Téléchargez l'application
educalingo
refugiado

Signification de "refugiado" dans le dictionnaire espagnol

DICTIONNAIRE

ÉTYMOLOGIE DU MOT REFUGIADO

La palabra refugiado procede del participio de refugiar.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE REFUGIADO EN ESPAGNOL

re · fu · gia · do


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE REFUGIADO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Refugiado peut fonctionner comme un substantif et un adjectif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE REFUGIADO EN ESPAGNOL

Asile humanitaire

L'asile humanitaire est la pratique de certaines nations d'accepter dans leur terre des immigrants qui ont été forcés de quitter leur pays d'origine en raison du danger qu'ils ont dû faire face à des guerres raciales, religieuses, civiles, catastrophes naturelles, etc. Les réfugiés sont forcés de fuir parce qu'ils n'ont pas la protection suffisante du gouvernement de leur propre pays. La France, le Canada et les États-Unis ont accordé le statut de réfugié aux femmes qui ont été mutilées sexuellement ou risquent de souffrir d'elles si elles restent dans leur pays d'origine et l'Espagne a accordé des homosexuels persécutés pour leurs préférences sexuelles. Les lois et la jurisprudence nationales diffèrent largement dans le champ d'application du droit d'asile. Cependant, les accords internationaux dont chaque État est partie prévalent toujours sur le droit interne, et cela dans tous les cas. Certains pays développés ont établi un quota de réfugiés à ceux qui souhaitent accorder l'asile, en général à la suite d'un conflit armé en cours.

définition de refugiado dans le dictionnaire espagnol

Dans le dictionnaire espagnol, réfugié signifie une personne qui, à la suite de guerres, de révolutions ou de persécutions politiques, est forcée de chercher refuge en dehors de son pays.

MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC REFUGIADO

aliado · apropiado · arpegiado · asociado · beneficiado · colegiado · confiado · criado · demasiado · efigiado · enviado · estudiado · fastigiado · iniciado · licenciado · plagiado · privilegiado · secretariado · variado · voluntariado

MOTS EN ESPAGNOL COMMENÇANT COMME REFUGIADO

refucilar · refucilo · refuego · refuerzo · refugiada · refugiar · refugio · refulgencia · refulgente · refulgir · refundación · refundición · refundido · refundidor · refundidora · refundir · refunfuñador · refunfuñadora · refunfuñadura · refunfuñar

MOTS EN ESPAGNOL FINISSANT COMME REFUGIADO

abreviado · afiliado · asalariado · desgraciado · divorciado · empresariado · enunciado · exiliado · extraviado · feriado · guiado · inapropiado · liado · negociado · notariado · preciado · premiado · pronunciado · resfriado · vaciado

Synonymes et antonymes de refugiado dans le dictionnaire espagnol de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «REFUGIADO» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «refugiado» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

ANTONYMES DE «REFUGIADO» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification contraire à celle de «refugiado» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «REFUGIADO»

refugiado · acogido · asilado · exiliado · expatriado · repatriado · campo · refugiados · asilo · humanitario · práctica · ciertas · naciones · aceptar · suelo · inmigrantes · visto · obligados · abandonar · país · origen · debido · peligro · corrían · causas · raciales · religiosas · guerras · civiles · catástrofes · persona · consecuencia · revoluciones · persecuciones · políticas · obligada · buscar · refugio · fuera · ampliación · concepto · capítulo · efectiva · establecido · convención · unidas · sobre · contenido · analizado · nbsp · quot · rechazo · vida · bilingüe · carta · illmo · obispo · tarbes · despidiendose · novela · informe · comisión · española · ayuda · refugiado · centauro · flores · iraq · milenario · internacional · extraterritorialidad · condición · reconocido · debe · considerar · esta · dura · hasta · interviene · factor · motivo · cesación · consideración ·

Traducteur en ligne avec la traduction de refugiado à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE REFUGIADO

Découvrez la traduction de refugiado dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.

Dans cette section, les traductions de refugiado dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «refugiado» en espagnol.
zh

Traducteur Français - chinois

难民
1325 millions de locuteurs
es

espagnol

refugiado
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

refugee
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

शरणार्थी
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

لاجئ
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

беженец
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

refugiado
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

উদ্বাস্তু
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

réfugié
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

pelarian
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

Flüchtling
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

難民
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

피난 자
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

pengungsi
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

người tị nạn
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

அகதி
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

निर्वासित
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

mülteci
70 millions de locuteurs
it

Traducteur Français - italien

rifugiato
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

uchodźca
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

біженець
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

refugiat
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

πρόσφυγας
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

vlugteling
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

flykting
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

flyktning
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de refugiado

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «REFUGIADO»

Tendances de recherche principales et usages générales de refugiado
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «refugiado».

Exemples d'utilisation du mot refugiado en espagnol

EXEMPLES

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «REFUGIADO»

Découvrez l'usage de refugiado dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec refugiado et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Ampliación del concepto de refugiado en el derecho ...
Capítulo 2: Ampliación efectiva del concepto de refugiado establecido en la Convención de Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 El concepto de refugiado contenido en la Convención de 1951 analizado en el ...
Flor de María Valdez Arroyo, 2004
2
Derecho Internacional de Los Refugiados
Extraterritorialidad de la condición de refugiado Una vez que se ha reconocido la condición de refugiado de una persona, se debe considerar que esta condición dura hasta que interviene un factor o motivo de cesación. Esta consideración ...
Sandra Namihas, 2001
3
Las fronteras de la ciudadanía en España y en la Unión ...
Del. “derecho. de. buscar. asilo”. al. “Estatuto. de. Refugiado”. José B. Acosta Estévez* Abstract The present article points out the differences between the status of the asylee and of the refugee, being the latter the consequence the absence of ...
Marco Aparicio Wilhelmi, 2006
4
Human Rights Watch Espana la Otra Cara de Las Islas ...
Nos 112 Personal de la oficina local de CEAR (Comisión Española de Ayuda al Refugiado) en Fuerteventura reiteró su preocupación ante estas cuestiones declarando que temen que legítimos peticionarios de asilo se vean incapacitados de ...
Human Rights Watch
5
La situación de los refugiados en España: Informe 2006
CAPITULO U, ANÁLISIS DE LAS CONCESIONES DEL ESTATUTO DE REFUGIADO Si en el capítulo anterior destacamos el notable aumento de los solicitantes de asilo admit1dos a trámite en 2005, en éste constatamos que España ...
Comisión Española de Ayuda al Refugiado, 2006
6
Refugiados: los derechos humanos no tienen fronteras
CINCO hombres armados rodearon a Pascal Murwirano. refugiado ruandés de 22 años, en noviembre de 1996. Pascal había buscado refugio en un orfanato del este de Zaire, con la esperanza de evitar el conflicto que arrasaba la zona.
Amnistía Internacional, 1997
7
101 Mejores Ideas Para Trabajar Con Grupos Pequenos
El refugiado se ha visto forzado a abandonar su patria o comarca por persecuciones raciales, religiosas o políticas. En 1993, se estimaba que había 18 millones en todo el mundo. Cada año, millares se refugian en países americanos, ...
Deena Davis, 2000
8
Antología comentada: poesía
VIDA BILINGÜE DE UN REFUGIADO ESPAÑOL EN FRANCIA [1939-1940] Me despierto 1. París. ... 10 (Es la Francia de Daladier, la de monsieur Bonnet, — 35 — VIDA BILINGÜE DE UN REFUGIADO ESPAÑOL FRANCIA (1939-1940) [Me ...
Rafael Alberti, María Asunción Mateo, 1990
9
Guía de recursos para los refugiados en España
LEY 51 1 984, de 26 de marzo, reguladora del derecho de asilo y de la condición de refugiado. JUAN CARLOS I, REY DE ESPAÑA A todos los que la presente vieren y entendieren, Sabed: Que las Cortes Generales han aprobado y Yo ...
María Pilar Colchero Juan Carmelo García Instituto Nacional de Servicios Sociales, 1995
10
ESPANA DISCRECIONALIDAD SIN LIMITES: La aplicacion ...
Abogados que trabajan para la Comisión Española de Ayuda al Refugiado ( CEAR), una de las principales organizaciones de ayuda al refugiado y asilado en España, declararon a Human Rights Watch que en los aeropuertos la policía viola ...
Human Rights Watch

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «REFUGIADO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme refugiado est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Exprisionero de Guantánamo sirio que está refugiado en Uruguay ...
Después de realizar un mes de huelga de hambre y negarse a beber agua por 12 días, Jihad Diyab, el exprisionero sirio de Guantánamo refugiado en Uruguay ... «La Opinión, sept 16»
2
Refugiado sirio dice estar en huelga de hambre para "poder ver a ...
En un video, el refugiado sirio Jihad Diyab explica los motivos por los que está realizando una huelga de hambre y afirma que ya no "cree las mentiras del ... «Diario El País, sept 16»
3
Arrestan a un refugiado en Alemania sospechoso de terrorismo
La policía alemana detuvo hoy a un refugiado presuntamente vinculado al terrorismo islámico en el mismo centro de acogida donde residió un peticionario de ... «Informador.com.mx, août 16»
4
El refugiado sirio hace huelga de hambre en Caracas
Mientras el abogado del refugiado sirio Jihad Ahmed Diyab, Jon Eisenberg, denuncia que el excautivo de Guantánamo se encuentra incomunicado y en ... «Diario El País, août 16»
5
El cuerpo de un refugiado sirio homosexual aparece decapitado en ...
El cuerpo de un refugiado sirio homosexual ha sido hallado en Estambul decapitado y salvajemente mutilado, tal y como denunció este jueves la ONG turca ... «20minutos.es, août 16»
6
Exprisionero de Guantánamo refugiado en Uruguay reaparece en ...
Caracas, en Venezuela, fue el lugar en donde reapareció el sirio Jihad Diyab, el exprisionero de Guantánamo refugiado en Uruguay, cuyo paradero se ... «BBC Mundo, juil 16»
7
Detenido un refugiado sirio por matar con un machete a una mujer ...
Sobre todo hacia los refugiados. Y es que se produce después de que el pasado lunes, un refugiado afgano atacase con un hacha y un cuchillo a varias ... «EL PAÍS, juil 16»
8
Pese a críticas de EEUU, Uruguay sostiene que refugiado es libre
Según el exjerarca, los refugiados son libres y Uruguay no es responsable de sus decisiones. "Si un día va uno a Rivera, cruza la frontera y se va para el otro ... «El Observador, juil 16»
9
Un refugiado eritreo, hallado en una valija rumbo a Suiza
Escondido en una valija, un joven refugiado eritreo de 20 años intentó atravesar la frontera entre Italia y Suiza pero no lo consiguió. Procedente de la estación ... «Clarín.com, juil 16»
10
Un refugiado sirio, héroe del día en Alemania al devolver 50.000 ...
Un sirio de 25 años, refugiado en Alemania, se convirtió en el "héroe del día" de Minden (oeste), tras devolver a las autoridades locales 50.000 euros en ... «20minutos.es, juin 16»

IMAGES SUR «REFUGIADO»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Refugiado [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/refugiado>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR