CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE TRUJAMANEAR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo trujamaneo
tú trujamaneas / trujamaneás
él trujamanea
nos. trujamaneamos
vos. trujamaneáis / trujamanean
ellos trujamanean
Pretérito imperfecto
yo trujamaneaba
tú trujamaneabas
él trujamaneaba
nos. trujamaneábamos
vos. trujamaneabais / trujamaneaban
ellos trujamaneaban
Pret. perfecto simple
yo trujamaneé
tú trujamaneaste
él trujamaneó
nos. trujamaneamos
vos. trujamaneasteis / trujamanearon
ellos trujamanearon
Futuro simple
yo trujamanearé
tú trujamanearás
él trujamaneará
nos. trujamanearemos
vos. trujamanearéis / trujamanearán
ellos trujamanearán
Condicional simple
yo trujamanearía
tú trujamanearías
él trujamanearía
nos. trujamanearíamos
vos. trujamanearíais / trujamanearían
ellos trujamanearían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he trujamaneado
tú has trujamaneado
él ha trujamaneado
nos. hemos trujamaneado
vos. habéis trujamaneado
ellos han trujamaneado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había trujamaneado
tú habías trujamaneado
él había trujamaneado
nos. habíamos trujamaneado
vos. habíais trujamaneado
ellos habían trujamaneado
Pretérito Anterior
yo hube trujamaneado
tú hubiste trujamaneado
él hubo trujamaneado
nos. hubimos trujamaneado
vos. hubisteis trujamaneado
ellos hubieron trujamaneado
Futuro perfecto
yo habré trujamaneado
tú habrás trujamaneado
él habrá trujamaneado
nos. habremos trujamaneado
vos. habréis trujamaneado
ellos habrán trujamaneado
Condicional Perfecto
yo habría trujamaneado
tú habrías trujamaneado
él habría trujamaneado
nos. habríamos trujamaneado
vos. habríais trujamaneado
ellos habrían trujamaneado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo trujamanee
tú trujamanees
él trujamanee
nos. trujamaneemos
vos. trujamaneéis / trujamaneen
ellos trujamaneen
Pretérito imperfecto
yo trujamaneara o trujamanease
tú trujamanearas o trujamaneases
él trujamaneara o trujamanease
nos. trujamaneáramos o trujamaneásemos
vos. trujamanearais o trujamaneaseis / trujamanearan o trujamaneasen
ellos trujamanearan o trujamaneasen
Futuro simple
yo trujamaneare
tú trujamaneares
él trujamaneare
nos. trujamaneáremos
vos. trujamaneareis / trujamanearen
ellos trujamanearen
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube trujamaneado
tú hubiste trujamaneado
él hubo trujamaneado
nos. hubimos trujamaneado
vos. hubisteis trujamaneado
ellos hubieron trujamaneado
Futuro Perfecto
yo habré trujamaneado
tú habrás trujamaneado
él habrá trujamaneado
nos. habremos trujamaneado
vos. habréis trujamaneado
ellos habrán trujamaneado
Condicional perfecto
yo habría trujamaneado
tú habrías trujamaneado
él habría trujamaneado
nos. habríamos trujamaneado
vos. habríais trujamaneado
ellos habrían trujamaneado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
trujamanea (tú) / trujamaneá (vos)
trujamanead (vosotros) / trujamaneen (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «TRUJAMANEAR»
Découvrez l'usage de
trujamanear dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
trujamanear et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Diccionario trilingue del castellano, bascuence y latin
Lat. Proxeneta, circúitor. Trujamanear , interpretar , traducir, vealc. Trujamanear ,
en compras , &c. truque- man. Lat. Licitan. Trujamania, trnquemaitza. Lat.
Proxeneta; , vel licitatoris munus. Trulla , bulla , ruido de gente , veafe. Trulla ,
llana de ...
Manuel de Larramendi, 1745
2
Diccionario de la lengua castellana: Contiene todas las ...
Que se puede trujamanear. l TRUJAMANEAR, v. n. Interpretar de una lengua en
otra. “Andar en negocios; proporciona los. 'TIRUJAMANBBO, adj. aut,
litrsnrnsranoa ó VocmcLeno. , TBUJAMANlA, s. f. Ejercicio del trujaman.
TRUJILLANO, s. y ...
Luis Marty Caballero, 1865
3
Diccionario valenciano-castellano
Trujamnnía , por la acción y efecto de trujamanear. Trugimandejable. adj.
Trujamaneable. Trugimandejdnl. Trujamaneando. Trugimandejar. Trujamanear,
eyi dos acepciones. Trugimandeját . Trujamaneado. Trugimandér , ra. V. Trugimá
, na.
José Escrig y Martínez, 1851
4
Diccionario triligüe del castellano, bascuence y latín, 2
Lat. Proxeneta, circuitor. Trujamanear , interpretar , traducir, veaíe. Trujamanear ,
en compras , &c truque- man. Lat. Licitari. Trujamania, truque wait z,a. Lat.
Proxeneta; , veHicitatoris muñas. Trulla , bulla , ruido de gente , veafe. Trulla ,
llana de ...
Manuel de Larramendi, 1745
5
Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y ...
En quanto á esto , ó lo otro ; semejantemente , según y cómo. Proxeneta , <c , m.
Casamentero , corredor , factor , chalan , revendedor , tercero , trujiman.
Proxenetam agere. Trujamanear , 6 trujimanear , comprar y vender. Proxenette
munus.
Esteban Terreros y Pando ((S.I.)), 1793
6
Boletín de la Real Academia Española
De hecho, el único ejemplo antiguo de trujamanear que hemos podido
documentar aparece en la Guía de los Perplejos de Maimónides (1419-32), de
Pedro de Toledo, donde, con el significado de 'mediar, interceder', lo
encontramos con el ...
Real Academia Española, 2006
7
Diccionario de la lengua castellana ... compuesto por la ...
Proxoneta. Licitator , oris. Torr» Philos, lib.20. cap. 7. Como quien conocía, que
era gran trujamán de toda sensualidad. TRUJAMANEAR, v. n. Rigurosamente
vale interpretar lo que fe dice cn Lengua extra- fia , traduciéndolo a la propria ;
pero ...
8
Diccionario portátil español-inglés compuesto sobre las ...
... verdad Trdthleu, a. pérfido TrdlhpliKht, a. afianzado Trdtter, «. caballo, trotón
To Trouble, re. disturbar, To Trucidate, va. trucidar Traddatlou, ». matanu To
Truck, vn. trujamanear ; va. permutar, cambiar Truck, ». cambio, permuta, trueque
To ...
9
Diccionario nuevo de las lenguas inglesa y española
Ociofo, tunante. TO TRU'ANT, v. п. Haraganear, tunar. TRUCE, / - I. Tregua,
cefacion de hoftiUdades, fut- ptíníion de armas. • 2. Defcanfo, interrupción del
trabajo. TRUCIDA'TION, / Matanza, la acción de matar. TO TRUCK, v. п.
Trujamanear.
10
Diccionario catalan-castellano-latino (etc.)
TRUJA , ant). inHor, bony. V. any. TRUJANIA. s. m. ant. V. Trutximan.
TRUJAMANEJAR. v. n. ant. Trujamanear. interpretati. TRUJETA. s. f. V. Panarola.
' TRULL. s. m. èl de vì. Lagaf. Lacus, torcular vinarium. TRULL, èl del oli. Molino
de aceyte.
Joaquin Esteve (Belvitges, Joseph y Jugla y Font, Antonio), Joseph Belvitges, Antonio Jugla y Font, 1805
