Téléchargez l'application
educalingo
vanamente

Signification de "vanamente" dans le dictionnaire espagnol

DICTIONNAIRE

PRONONCIATION DE VANAMENTE EN ESPAGNOL

va · na · men · te


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VANAMENTE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Vanamente est un adverbe.
L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.

QUE SIGNIFIE VANAMENTE EN ESPAGNOL

définition de vanamente dans le dictionnaire espagnol

La première définition de vainement dans le dictionnaire de la vraie académie de la langue espagnole est en vain. Une autre signification de vainement dans le dictionnaire est avec la superstition ou la vaine observance. Vainement, c'est aussi sans fondement ou réalité.


MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC VANAMENTE

actualmente · altamente · anteriormente · aproximadamente · completamente · correctamente · directamente · especialmente · finalmente · mente · normalmente · nuevamente · perfectamente · principalmente · realmente · recientemente · respectivamente · simplemente · solamente · totalmente

MOTS EN ESPAGNOL COMMENÇANT COMME VANAMENTE

vana · vanadio · vanagloria · vanagloriar · vanagloriarse · vanagloriosa · vanagloriosamente · vanaglorioso · vándala · vandalaje · vandálica · vandálicamente · vandálico · vandalismo · vandalizar · vándalo · vandeana · vandeano · vanear · vanesa

MOTS EN ESPAGNOL FINISSANT COMME VANAMENTE

absolutamente · aparentemente · automáticamente · claramente · constantemente · definitivamente · exactamente · exclusivamente · fácilmente · generalmente · igualmente · inicialmente · inmediatamente · oficialmente · parcialmente · personalmente · posteriormente · prácticamente · rápidamente · únicamente

Synonymes et antonymes de vanamente dans le dictionnaire espagnol de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «VANAMENTE»

vanamente · primera · lengua · española · vano · otro · superstición · vana · observancia · vanamente · también · fundamento · realidad · destierro · temores · sustos · aprehendidos · castellana · inútilmente · provecho · fruto · inaniter · inutiliter · superstitiose · leviter · temeré · arrogantemente · presunción · nbsp · exequias · sátira · menipea · principios · todas · artes · están · envueltos · constitución · hombre · esto · hubieran · aplicarse · auxilios · influencia · natural · cansarían · poetas · estudiar · preceptos · poemas · puesto · geometrica · vindicacion · apendice · antorcha · resuelve · geometria · inferior · célebre · problema · duplicacion · cubo · dado · mayo · juan ·

Traducteur en ligne avec la traduction de vanamente à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE VANAMENTE

Découvrez la traduction de vanamente dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.

Dans cette section, les traductions de vanamente dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «vanamente» en espagnol.
zh

Traducteur Français - chinois

徒劳的
1325 millions de locuteurs
es

espagnol

vanamente
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

vainly
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

व्यर्थ
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

عبثا
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

напрасно
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

em vão
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

ব্যর্থ
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

en vain
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

dgn sia-sia
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

vergeblich
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

むなしく
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

공연히
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

vainly
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

kêu căng
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

வீணாக
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

vainly
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

boşuna
70 millions de locuteurs
it

Traducteur Français - italien

invano
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

na próżno
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

даремно
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

vainly
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

μάταια
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

vergeefs
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

förgäves
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

vainly
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de vanamente

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «VANAMENTE»

Tendances de recherche principales et usages générales de vanamente
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «vanamente».

Exemples d'utilisation du mot vanamente en espagnol

EXEMPLES

CITATIONS EN ESPAGNOL AVEC «VANAMENTE»

Citations et phrases célèbres avec le mot vanamente.
1
George Meredith
Es menos doloroso ver el objeto por el cual suspiramos en vano, que suspirar vanamente por un objeto invisible.

PROVERBES EN ESPAGNOL AVEC LE MOT «VANAMENTE»

Vanamente piensa quien sin Dios hace la cuenta.

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «VANAMENTE»

Découvrez l'usage de vanamente dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec vanamente et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Diccionario de la lengua castellana
VANAMENTE, adv. m. Inútilmente , sin provecho ó fruto. Inaniter , inutiliter. vanamente. Con superstición ó vana observancia. Superstitiose. vanamente. Sin fundamento ó realidad. Leviter , temeré. vanamente. Arrogantemente, con presunción ...
2
Exequias de la lengua castellana: sátira menipea
principios de todas las artes están envueltos en la constitución del hombre y que, si por esto no hubieran 13lv de aplicarse auxilios a la influencia natural, vanamente se cansarían los poetas en estudiar los preceptos de los poemas, puesto ...
Juan Pablo Forner, 2000
3
Geometrica vindicacion del Apendice de la antorcha ...
en que se resuelve por geometria inferior el célebre problema de la duplicacion del cubo ... dado a luz en 31 de mayo de 1763 por Don Juan de Gajano y el Ribero, impugnado por varios facultativo, y vanamente por Don Enrique Garcia de ...
Juan Francisco de La-Riba Herrera, 1758
4
Discurso sobre la historia de España
Pero vanamente se buscará en estas historias la exposición de las costumbres, leyes, economía, saber y estado interior de las naciones; vanamente los orígenes, progresos y alteraciones de la legislación, artes, comercio ypoder o ...
Juan Pablo Forner
5
Observatorio pintoresco
El amor sin objeto. Vanamente mis ojos inquietos por do quiera se tienden y giran; vanamente mis ojos suspiran abr-asados de fúnebre ardor. Soledad espantosa me cerca; noche eterna mi pecho ha cubierto; para mi' todo el mundo es ...
6
Revolucion de 1830, y situacion presente de la ...
Vanamente el patriarca de la libertad hace resonar la voz del honor y del patriotismo; vanamente interpela de nuevo al ministerio de negocios estranjeros , como tres veces lo ha hecho ya Mauguin, para que de esplicaciones sobre el famoso ...
Étienne Cabet, 1839
7
Doctrina Christiana: En la qual se enseña, todo lo que el ...
Si se glorio en cosas vanas cindignas de gloria , como la hermosura de rostro, gentileza de cuerpo , atauios de la perso - na, acompañamientos de criados, rique que es, para ganar vanamente honrado bueno entre los hombres. IT Acerca ...
Luis de Granada ((O. P.)), 1587
8
Que El Infernal Corazón Se Calle
... vanamente? que también me ames más. Oír tu voz fue algo maravilloso, algo que no se iguala a ninguno de los placeres algo maravilloso, algo que no se iguala a ninguno de los placeres algo maravilloso, algo que no se iguala a ninguno ...
Cilea Dourado, 2008
9
Compendio de la Rhetorica en que se da un facil y utilísimo ...
Y, quan- cimos vanamente , porque toda fu fatiga nada huviera aprovechado para alcanzar de los Jueces , que condenaífen à Milán: y esto no por otra razón , sino porque Cicerón defensor de Milón no niega , ni do un Orador supiere los ...
Fr.Juan Angel de CESENA, 1776
10
Bosquejo ligerísimo de la revolución de Mégico, desde el ...
Por mudar de señor ? Ay ! vanamente De la patria en las aras se inmolaron Mil víctimas y mil . . . Hidalgo, Allende, Morelos valeroso, el sacrificio Quedela vida hicisteis á la patria Infructífero fué ; si, vanamente Al morir con infamia en un ...
Vicente Rocafuerte, 1822

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VANAMENTE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme vanamente est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Menú musical para todos los paladares
... de un peso pesado (en todo sentido) como Metallica con disco nuevo, y protestas por la no concreción de la vanamente rumoreada presencia de Radiohead. «Página 12, sept 16»
2
Sigue la búsqueda de hombre que se lanzó a la Cortadura
Y precisamente en cuestión de instantes de estar sentado en el barandal, se lanzó a las aguas y al tratar vanamente de ponerse a flote, su cuerpo ya no salió y ... «Milenio.com, sept 16»
3
El Gobierno considera a Trump "riesgoso" y ratificó su respaldo a ...
No sólo la canciller, q de última la sacás como papa del fuego, sino el propio MACRI EN PERSONA... Sin importar los motivos (vanamente especulativos), ... «Ambito.com, sept 16»
4
Almirante arribó a buen puerto
... apurando solo cuando era asediado por rivales como influyente, que intentó vanamente darle alcance, pero que en la recta final quedó varios cuerpos atrás. «La Nación.com.py, sept 16»
5
Sebastián Castella desoreja en Albacete a un 'montalvo' de vuelta
El francés lo intentó vanamente por los dos pitones, antes de darse un atracón de pinchazos y descabellos. En el cuarto, en cambio, llegó el momento grande ... «EL PAÍS, sept 16»
6
Piden que el Acceso Norte de Paraná se denomine "Gobernador ...
No hay que esperar que la historia se escriba, él la plasmó en vida, más allá de que algunos o muchos hayan pretendido vanamente hacer creer lo contrario", ... «Diario UNO de Entre Ríos, sept 16»
7
Ecologistas piden "extremar" las precauciones con la salud de la ...
Por lo menos, "antes que mandar mensajes vanamente tranquilizadores como se está haciendo ya". Para la organización es "imprescindible" que se mida ... «eldiario.es, août 16»
8
Morales inaugura el comando militar "anti imperialista", obligatorio ...
... militar del Alba, un proyecto frustrado en 2011, a pesar del apoyo de Irán, y reflotado vanamente en 2015 por el Presidente venezolano Nicolás Maduro. «MercoPress, août 16»
9
Las voces desde adentro: poetas de la unidad penitenciaria n° 6 de ...
... versos surgen a borbotones de los dedos de los que han mandado a callar y que padecen en una letanía que alecciona vanamente a los parias del sistema. «La Izquierda Diario, août 16»
10
Los Simpsons también juegan Pokémon Go
En él podemos ver a Homero sentado en el zoológico, totalmente absorto atrapando pokemones con su teléfono mientras Bart y Lisa intentan (vanamente) ... «La Izquierda Diario, juil 16»

IMAGES SUR «VANAMENTE»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Vanamente [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/vanamente>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR