Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "accasciare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ACCASCIARE EN ITALIEN

ac · ca · scia · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ACCASCIARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Accasciare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

QUE SIGNIFIE ACCASCIARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «accasciare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de accasciare dans le dictionnaire italien

La première définition de l'effondrement dans le dictionnaire est d'épuiser, de s'affaiblir physiquement et spirituellement: les peines sont tombées en deçà. Une autre définition de l'effondrement est de se pencher, de laisser tomber: il s'est effondré sur la chaise. Descendre est aussi dégradant, en panne.

La prima definizione di accasciare nel dizionario è spossare, indebolire fisicamente e spiritualmente: i dispiaceri lo hanno accasciato. Altra definizione di accasciare è piegarsi, lasciarsi cadere: si accasciò sulla sedia. Accasciare è anche avvilirsi, abbattersi.


Cliquez pour voir la définition originale de «accasciare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC ACCASCIARE


accorciare
ac·cor·cia·re
agganciare
ag·gan·cia·re
annunciare
an·nun·cia·re
beneficiare
be·ne·fi·cia·re
bruciare
bru·cia·re
cominciare
co·min·cia·re
denunciare
de·nun·cia·re
incominciare
in·co·min·cia·re
incrociare
in·cro·cia·re
lanciare
lan·cia·re
lasciare
la·scia·re
minacciare
mi·nac·cia·re
ricominciare
ri·co·min·cia·re
rilanciare
ri·lan·cia·re
rilasciare
ri·la·scia·re
rinunciare
ri·nun·cia·re
schiacciare
schiac·cia·re
sganciare
ʃgan·cia·re
tralasciare
tra·la·scia·re
verniciare
ver·ni·cia·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME ACCASCIARE

accartocciato
accartocciatore
accartocciatura
accasamento
accasare
accasarsi
accasata
accasato
accasciamento
accasciante
accasciarsi
accasciato
accasellare
accasermamento
accasermare
accastellamento
accastellare
accastellinare
accatarramento
accatarrare

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME ACCASCIARE

abbracciare
allacciare
associare
baciare
bilanciare
bocciare
cacciare
incorniciare
pisciare
pronunciare
rintracciare
riverniciare
rovesciare
sbirciare
sbocciare
scacciare
sciare
sfociare
strisciare
tracciare

Synonymes et antonymes de accasciare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «ACCASCIARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «accasciare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de accasciare

ANTONYMES DE «ACCASCIARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «accasciare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de accasciare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ACCASCIARE»

accasciare abbattere dare coraggio forza respiro sollievo incoraggiare liberare rianimare ridare animo rincuorare ringalluzzire risollevare accasciare dizionari corriere della sera sogg prostrare spossare qlcu qlco significato termine treccani quassiare quassus part pass quatĕre scuotere agitare accàscio indebolire nelle forze fisiche wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum wikizionario contenuto aperto open book modifica transitivo alla coniugazione traduzione dicios traduzioni abatirse desalentarse miglior gratuito grandi scià accàsciano accascerò accascerèi accasciànte accasciàto fisicamente spiritualmente coniugare tutti tempi modi maschile femminile indicativo

Traducteur en ligne avec la traduction de accasciare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ACCASCIARE

Découvrez la traduction de accasciare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de accasciare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «accasciare» en italien.

Traducteur Français - chinois

穿出来
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

desgastar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

wear out
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

बाहर पहनने
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

تآكل
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

изнашиваться
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

desgastar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

খত্তয়া
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

s´user
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

haus
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

abnutzen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

磨耗
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

마모
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

luwas
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

dùng củ
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

வெளியே அணிய
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

बाहेर बोलता
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

tüketmek
70 millions de locuteurs

italien

accasciare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

zniszczyć
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

зношуватися
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

se uza
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

φθείρονται
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

dra uit
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

slits ut
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

slites ut
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de accasciare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ACCASCIARE»

Le terme «accasciare» est normalement peu utilisé et occupe la place 74.904 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Peu utilisé
32
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «accasciare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de accasciare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «accasciare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ACCASCIARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «accasciare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «accasciare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot accasciare en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ACCASCIARE»

Découvrez l'usage de accasciare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec accasciare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dizionario della lingua italiana
L'accasciare. 2. Prostrazione di forze, Indebolimento di membra. Benciv. Cur. Malat. volg. (C) Quando sono in questo grande accasciamento per la lunghezza della febbre. ACCASCIARE. V. a. Far cascare o Far piegare, Spingere in giù.
Niccolò Tommaseo, Bernardo Bellini, Giuseppe Meini, 1865
2
Dizionario filosofico-pratico della lingua italiana ...
18 ACCASCIARE care buona.riuscita; e molto meno come voglia dire la Iiare il pelo rasenta lapelle, nel senso in cui l'aîoperano i cappellai. ACCAPPATOJO. Che forma cappa. Si dà ucsto nome ad un panno lino incrcspato ad un alo, con cui ...
‎1837
3
Voci et maniere di dire italiane additate a'futuri vocabolaristi
Voc. allegano questo es. nel tema di ACCASCIARE, cosi compilato: « ACC \ SClAlll-l. Neutr. pass. 11ggrm'nmi o lmlcbolirsi le membra per età o per' nmlulliu; » mentre questo vcrbo in questo es. non si riferisce alle meni/1m, ma si all'animo;  ...
Giovanni Gherardini, 1838
4
Dizionario della lingua italiana: compilato principalmente
Quando sono in questo grande accasciamento per la lunghezza delia febbre. ACCASCIARE . JYeutr. pats. Aggr tvarsi , o indebolirsi le membra per età , o per malattia . Lat. graverce- re , valetudine gru vari , orlate ingravercere . Dani. Jnf. 34 .
Paulo Costa, 1819
5
Supplemento à vocabularj italiani
ACCASCIARE. Verb. att. (Forse da Cascare , o vero da Accasciare , formato da Coscia.) Quasi Far cascare 0 Far cadere su le cosce; ma si usa in senso di Piegare 0 Far piegare. - La verga, la cui cima il ciel acquista , E forza violente in giù 1' ...
Giovanni Gherardini, 1852
6
Vocabolario degli Accademici della Crusca: 1: A-Azzurrognolo
Partic. pass. di Accasciare. 5 E in forma d'Add. Indcbolito, Infiacchito per malattia, stanchezza od altra causa. - S. Bern. Cose. 56: Ella [la libidine] stimola li fanciulli, infiamma i giovani, suerva gli uomini, e dà fatica a' vecchi e agli accasciati (qui ...
‎1863
7
Vocabolario degli accademici della Crusca
5, 56 : Quando si vede Ariodante giunto Sopra il fratel , la dura impresa lascia ; Ma la sua intenzion da quel eh' assunto Avea già di morir , poco s' accascia. Accasciato. Partic. pass, di Accasciare. 8 E in forma d'Add. Indebolito , Infiacchito per ...
Accademia della Crusca, 1863
8
Vocabolario della pronunzia Toscana
m. Lo accasare, e L' acca sarsi. ACCASARE. ». att. Fabbricar case in un dal laogo. Il Collocare in matrimonio. ACCASCAnE. v. intr. Accadete, Avvenire. ACCASCIAMÉNTO. ,'.•, m. Lo accasciare, o I accasciarsi. ACCASCIARE, v.
Pietro Fanfani, 1879
9
Vocabolario della lingua italiana: per uso delle scuole
Accadere , Avvenire. || Convenire, Venire in acconcio. || Bisognare, Importare. | Derivare, Procedere. Accasciamento, s. m. Lo accasciare o Lo accasciarsi. Accasciare, v. att. Piegare o Far piegare, d Ripiegare, Spignere in giù, e usasi att. e rift.
Pietro Fanfani, 1865
10
Voci e maniere di dire italiane additate a' futuri ...
(Si noti che i Latinidiceano talvolta Cascus nel signif. di Vecchio,- ond'è probabile che da questa voce tragga origine il nostro Acca.scinto e l'Accasciare.) - Ella (la libidine) stimola li fanciulli, infiamma i giovani, snerva gli uomini, e dà fatica a' ...
‎1838

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ACCASCIARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme accasciare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Mal composta | DIREGIOVANI.it
Ad un tratto la forza nelle gambe venne meno e la fece accasciare al suolo, Lucia la tirò su e faticosamente tornarono al palazzo. La fredda aria ... «Diregiovani, juil 15»
2
Il forse spoiler di Game of Thrones 6 che viene dai capelli
I sicari infliggono a Jon numerose coltellate, facendolo accasciare al suolo con ferite fumanti, e molti fan scommettono che in Game of Thrones ... «Giornalettismo, juil 15»
3
FAMILY DAY/ Impegnarsi per abrogare le leggi contro vita e famiglia …
... che non bisogna farsi accasciare da sfiducie aprioristiche: il rinunciatario perde di certo, e non può fare un regalo migliore ai radical-libertari. «Il Sussidiario.net, juil 15»
4
Jeans skinny: attenzione! Possono danneggiare le gambe
Il risultato è stato che, al termine della giornata, i polpacci della giovane erano così gonfi e indeboliti da farla accasciare a terra senza la ... «Mamme.it, juil 15»
5
Seregno, tentano rapina al Parco XXV Aprile: accoltellato il custode
Ferite fortunatamente poco profonde, che però hanno fatto accasciare a terra il 60enne. Alcuni passanti e persone della palazzina di fronte ... «MBnews, juil 15»
6
Pullman «impazzito», muore il conducente
Un malore, probabilmente un infarto: un colpo improvviso e fatale che lo ha fatto accasciare sul volante e perdere il controllo dell'autobus che ... «Brescia Oggi, juin 15»
7
Decalogo goliardico di insidie e trabocchetti del wimbledoniano …
... dalla Olaru, schizzi via in maniera imprevedibile, portando la rumena ad un liscio clamoroso tale da farla accasciare a terra per la goffaggine. «Spazio Tennis - Il blog sul tennis di Alessandro Nizegorodcew, juin 15»
8
THE FLASH/ Anticipazioni puntate 16 e 23 giugno 2015: Barry torna …
... certo punto c'è un forte segnale onde che disturba la mente di Flash facendolo accasciare a terra il che permette al rapinatore di andare via. «Il Sussidiario.net, juin 15»
9
Va alla ricerca di funghi poi si accascia e muore
... ma questa volta lo sforzo si è rivelato fatale perché mentre stava cambiando le scarpe il suo cuore ha ceduto facendolo accasciare a terra. «Il Giornale di Vicenza, mai 15»
10
Via Vignolese, sferrano un pugno alla titolare e rapinano la …
La donna è anche stata aggredita da uno dei rapinatori, che l'ha colpita violentemente con un pugno, facendola accasciare a terra. Tanto è ... «ModenaToday, mai 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Accasciare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/accasciare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z