Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "consapevolmente" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE CONSAPEVOLMENTE EN ITALIEN

con · sa · pe · vol · men · te play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE CONSAPEVOLMENTE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Consapevolmente est un adverbe.
L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.

QUE SIGNIFIE CONSAPEVOLMENTE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «consapevolmente» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de consapevolmente dans le dictionnaire italien

La définition de consciemment dans le dictionnaire est d'une manière consciente, avec la conscience.

La definizione di consapevolmente nel dizionario è in modo consapevole, con consapevolezza.


Cliquez pour voir la définition originale de «consapevolmente» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC CONSAPEVOLMENTE


altamente
al·ta·men·te
anteriormente
an·te·rior·men·te
automaticamente
au·to·ma·ti·ca·men·te
brevemente
bre·ve·men·te
completamente
com·ple·ta·men·te
definitivamente
de·fi·ni·ti·va·men·te
direttamente
di·ret·ta·men·te
esplicitamente
e·spli·ci·ta·men·te
finalmente
fi·nal·men·te
gratuitamente
gra·tu·i·ta·men·te
mente
men·te
meramente
me·ra·men·te
normalmente
nor·mal·men·te
particolarmente
par·ti·co·lar·men·te
precisamente
precisamente
principalmente
prin·ci·pal·men·te
realmente
re·al·men·te
singolarmente
sin·go·lar·men·te
solamente
so·la·men·te
totalmente
to·tal·men·te

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME CONSAPEVOLMENTE

consacrabile
consacramento
consacrando
consacrante
consacrare
consacrarsi
consacrato
consacratore
consacrazione
consagrare
consanguinei
consanguineità
consanguineo
consanguinità
consapevole
consapevolezza
consapevolizzare
consapevolizzazione
consaputo
consciamente

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME CONSAPEVOLMENTE

assolutamente
attualmente
certamente
clemente
esclusivamente
eventualmente
facilmente
generalmente
immediatamente
naturalmente
originalmente
ovviamente
personalmente
posteriormente
praticamente
previamente
probabilmente
rapidamente
recentemente
veramente

Synonymes et antonymes de consapevolmente dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «CONSAPEVOLMENTE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «consapevolmente» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de consapevolmente

ANTONYMES DE «CONSAPEVOLMENTE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «consapevolmente» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de consapevolmente

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «CONSAPEVOLMENTE»

consapevolmente coscientemente scientemente comando macchinetta pappagallo automaticamente ciecamente inconsapevolmente incoscientemente macchinalmente meccanicamente sconsideratamente dimagrire terenzo significato donna consapevolmente home progetto organizzazione ospiti edizione pillole video lerici patch adams spezia giunto quest anno alla quarta intende festeggiare compleanno ancora più ricca wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca modo consapevole consapevolezza diritti educazione sessuale documento indirizzo europeo sull minori suscitando clamore forse esagerato fonte wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum festival challenge sulla tiene giugno nell incantevole lancia dell immagine meglio nudo idee esperienze appuntamenti caricando

Traducteur en ligne avec la traduction de consapevolmente à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE CONSAPEVOLMENTE

Découvrez la traduction de consapevolmente dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de consapevolmente dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «consapevolmente» en italien.

Traducteur Français - chinois

有意识
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

sabiendas
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

knowingly
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

जानबूझकर
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

بدراية
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

сознательно
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

intencionalmente
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

জ্ঞাতসারে
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

sciemment
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

dengan sengaja
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

wissentlich
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

故意
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

고의로
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

sengaja
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

cố ý
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

தெரிந்தே
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

जाणूनबुजून
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

bile bile
70 millions de locuteurs

italien

consapevolmente
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

świadomie
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

свідомо
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

cu bună știință
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

εν γνώσει
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

willens en wetens
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

medvetet
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

bevisst
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de consapevolmente

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «CONSAPEVOLMENTE»

Le terme «consapevolmente» est assez utilisé et occupe la place 13.871 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
87
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «consapevolmente» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de consapevolmente
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «consapevolmente».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «CONSAPEVOLMENTE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «consapevolmente» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «consapevolmente» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot consapevolmente en italien

EXEMPLES

7 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «CONSAPEVOLMENTE»

Citations et phrases célèbres avec le mot consapevolmente.
1
David Allen
È impossibile concentrarsi consapevolmente sullo scopo della propria vita e intanto infilare un ago.
2
Bernard Levin
Si può rompere ogni regola grammaticale e sintattica consapevolmente quando, e solo quando, si è incapaci di romperle inconsapevolmente.
3
Paramahansa Yogananda
Centrare ogni godimento nel cuore: sentire che la causa di quel godimento si trova lì, nelle proprie reazioni, e poi innalzare consapevolmente quell’energia lungo la spina dorsale, dal cuore al cervello.
4
Edmondo Berselli
L’Italia non riesce ancora a fare i conti con la modernità politica, con l’alternanza democratica, con un modulo effettivamente liberale, ma cerca soluzioni politiche e morali accettando consapevolmente il rischio del moralismo.
5
Ursula Kroeber Le Guin
La libertà è un carico pesante, un grande e strano fardello che lo spirito deve sostenere. Non è facile. Non si tratta di un dono ricevuto, ma di una scelta fatta consapevolmente, e la scelta può essere molto difficile.
6
Primo Levi
Inguaribilmente, nella prima stesura io mi indirizzo ad un lettore ottuso, a cui bisogna martellare i concetti in testa. Dopo lo smagrimento, lo scritto è più agile: si avvicina a quello che, più o meno consapevolmente, è il mio traguardo, quello del massimo di informazione con il minimo ingombro.
7
Walter Lippmann
Sono pochissime le volte che prendiamo consapevolmente una decisione riguardante avvenimenti che stanno al di là della nostra visuale.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «CONSAPEVOLMENTE»

Découvrez l'usage de consapevolmente dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec consapevolmente et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Consapevolmente verdi
A quali fonti attingere una saggezza “verde”? In questo libro Stephanie Kaza descrive quella che secondo lei è “la via dell’agire verde”.
Stephanie Kaza, 2010
2
Derubati consapevolmente - the italian diaspora
Fabrizio Jennings. abbandonano il Bel Paese per cercare di fare carriera altrove. Per quantificare in termini economici l'impatto di questo fenomeno èsufficiente calcolare il costo che lo Stato italiano sostiene performare un giovane, ...
Fabrizio Jennings, 2013
3
Questione di cibo: Imparare a gestire il peso consapevolmente
Questo libro prende forma dalla mia esperienza professionale di dietista e si ripropone l’obiettivo di gettare un po’ di luce sul vasto campo della nutrizione e della gestione del peso corporeo.
Francesca Vignoli, 2014
4
Chi siamo veramente? Conoscere e superare i meccanismi inconsci
Crescere. consapevolmente. Potete crescere in modo consapevole o in modo inconsapevole. Potete affidare la vostra crescita a ciò che capita o scegliere di partecipare attivamente a questo processo. Come si fa in quest'ultimo caso? Dovete ...
Roy Martina, 1999
5
La pedagogia tedesca contemporanea
... consapevolmente all'istante, uso oggetti con consapevolezza, oltrepasso motivatamente norme e proibizioni, mi espongo consapevolmente a rischi, mi decido per una determinata azione, lavoro consapevolmente e con concentrazione.
Michele Borrelli, 1995
6
La responsabilità degli intermediari finanziari
... modo da rendere il cliente capace di tutelare il proprio interesse e di assumersi consapevolmente i rischi dell'investimento compiuto». Tale soluzione e` stata seguita anche dal Tribunale di Catania con sentenza del 12.1.2007, n. 518, (Pres .
Giuseppe Bersani, 2008
7
Essere nel presente. Il risveglio
re, dell'accettare di andare, l'incredibile leggerezza del morire consapevolmente. § In un bellissimo libro, Loving and leaving the good life, l'autrice Helen Nearing, racconta l'esperienza della morte del proprio compagno Scott Nearing.
Marina Borruso, 2009
8
Sulla repressione della prostituzione e pornografia ...
La soppressione dell'avverbio “consapevolmente” Prima della riforma era stabilito esplicitamente che la cessione doveva avvenire “consapevolmente”. Si riteneva che questo requisito non si riferisse alla condotta criminosa di per sé, ma ...
Margareth Helfer, 2007
9
La conoscenza del territorio: Metodologia per un'analisi ...
La conoscenza del territorio per chi amministra, per chi progetta o semplicemente per chi vi abita costituisce un punto di partenza fondamentale per saldare armonicamente e funzionalmente ogni intervento con il contesto preesistente e per ...
Eugenio Turri, 2011
10
Colazione a Parigi
And two teenagers who can't stop writing flirty emails. This is a tale of connections, missed and made, in a universe that seems to have its heart set on reuniting Ms. 6B and Mr. 13C."--English publisher.
Kate Klise, 2012

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «CONSAPEVOLMENTE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme consapevolmente est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
AndriaLive.it - Ristorante sociale per una sera? Si è potuto fare!
La sera del grande debutto hanno servito ai tavoli, emozionati e anche un po' tristi per quel sogno che, consapevolmente, durerà solo qualche ... «AndriaLive.it, juil 15»
2
Caos migranti, il Viminale non fa passi indietro | Salvini attacca - Si24
... nell'aizzare gli animi sulle delicatissime tematiche dell'immigrazione e dell'accoglienza: “Alimentare consapevolmente la retorica xenofoba e ... «Si24 - Il vostro sito quotidiano, juil 15»
3
Scontri per i profughi L'Onu: «Vergognoso» - Cronaca - la Città di …
«È vergognoso - afferma Laurens Jolles, delegato per il Sud Europa - che si diriga consapevolmente la frustrazione dei cittadini, alimentando ... «La Citta di Salerno, juil 15»
4
La Grecia, i BRICS e il mondo di domani - Lineadiretta24.it
... anzi è già cambiato, e l'umiliazione della Grecia, contro la quale si è mosso consapevolmente il presidente Obama, potrà essere la miccia ... «Lineadiretta24, juil 15»
5
Right Sector: Poroshenko dimettiti - AGC
Consapevolmente o inconsciamente - non importa. Bisogna fermare le formazioni illegali di armate» ha detto Poroshenko, chiamando ... «agccommunication, juil 15»
6
Saldi, per Confcommercio Ascom Lugo una buona partenza …
Confermata la tendenza ad acquistare capi “di qualità”, in prevalenza necessari e di uso quotidiano, acquisti che erano stati consapevolmente ... «Lugonotizie.it, juil 15»
7
Magistratura e non solo, perché il caso italiano è un'anomalia …
Appare dunque lecito domandarsi se non sia imprescindibile per un sistema democratico stabilire – consapevolmente – quale organo della ... «Formiche.net, juil 15»
8
Altavilla Milicia, annullato lo scioglimento per mafia - PalermoToday
... sia nel metodo, basato su una rappresentazione spesso consapevolmente parziale dei fatti e su un procedimento deduttivo viziato nelle sue ... «PalermoToday, juil 15»
9
Notizie Italia News: Papa Francesco e la sobrietà
La sobrietà vissuta consapevolmente è liberante: “Infatti quelli che gustano di più e vivono meglio ogni momento sono coloro che smettono di ... «Notizie Italia News, juil 15»
10
Immigrazione: cosa ci insegnano Roma e Treviso
Il secondo è invece occupato dai gestori nazionali del fenomeno, tipo il governo italiano (che si rifiuta consapevolmente e criminalmente di ... «Il Primato Nazionale, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Consapevolmente [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/consapevolmente>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z