Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "riservatezza" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE RISERVATEZZA EN ITALIEN

ri · ser · va · tez · za play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE RISERVATEZZA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Riservatezza est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE RISERVATEZZA EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «riservatezza» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

intimité

Privacy

La vie privée, le mot anglais équivalent à la confidentialité ou la vie privée, est précisément le droit à la confidentialité de la vie privée: le droit d'être laissé seul, selon la formulation du juriste américain Louis Brandeis qui était probablement la première dans le monde de formuler une loi sur la confidentialité , en collaboration avec Samuel Warren. Brandeis a été inspiré par la lecture de l'œuvre de Ralph Waldo Emerson, le grand philosophe américain, qui a proposé la solitude comme critère et source de liberté. Appliquer la logique de la clôture: le soi-disant ius excludendi alios. En Italie, le premier à parler de la confidentialité était Ferrara Santamaria, qui a théorisé une loi similaire en 1937, alors que les premiers cas de célébrités italiennes qui ont été impliqués dans des litiges relatifs au droit à la vie privée étaient Enrico Caruso, même si la violation du droit était contesté par ses héritiers en ce qui concerne deux biopics qui concernaient le contenu; Claretta Petacci, par rapport à sa relation avec Benito Mussolini et la princesse Soraya par rapport à l'un de ses histoire d'amour. La privacy, termine inglese equivalente a riservatezza o privatezza, è appunto il diritto alla riservatezza della propria vita privata: the right to be let alone, secondo la formulazione del giurista statunitense Louis Brandeis che fu probabilmente il primo al mondo a formulare una legge sulla riservatezza, insieme a Samuel Warren. Brandeis fu ispirato dalla lettura dell'opera di Ralph Waldo Emerson, il grande filosofo statunitense, che proponeva la solitudine come criterio e fonte di libertà. Si applica la logica del recinto: il cosiddetto ius excludendi alios. In Italia il primo a parlare di riservatezza fu Ferrara Santamaria, che teorizzò un diritto analogo nel 1937, mentre i primi casi di personaggi famosi italiani che furono coinvolti in controversie giudiziarie relative al diritto alla riservatezza furono Enrico Caruso, anche se la lesione del diritto fu contestata dagli eredi in relazione a due film biografici che riguardavano il tenore; Claretta Petacci, in relazione alla sua relazione con Benito Mussolini e la Principessa Soraya in relazione ad una sua love story.

définition de riservatezza dans le dictionnaire italien

La définition de la confidentialité dans le dictionnaire est le caractère de qui, de ce qui est réservé: le r. d'une lettre, d'une communication, d'une information.

La definizione di riservatezza nel dizionario è carattere di chi, di ciò che è riservato: la r. di una lettera, di una comunicazione, di un'informazione.

Cliquez pour voir la définition originale de «riservatezza» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC RISERVATEZZA


adeguatezza
a·de·gua·tez·za
all´altezza
all´altezza
altezza
al·tez·za
brillantezza
bril·lan·tez·za
certezza
cer·tez·za
compattezza
com·pat·tez·za
completezza
com·ple·tez·za
correttezza
cor·ret·tez·za
esattezza
e·ʃat·tez·za
fortezza
for·tez·za
immediatezza
im·me·dia·tez·za
inadeguatezza
i·na·de·gua·tez·za
incertezza
in·cer·tez·za
lucentezza
lu·cen·tez·za
nettezza
net·tez·za
pesantezza
pe·san·tez·za
prontezza
pron·tez·za
segretezza
se·gre·tez·za
spensieratezza
spen·sie·ra·tez·za
tristezza
tri·stez·za

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME RISERVATEZZA

risentito
riseppellimento
riseppellire
risequestrare
riserbare
riserbatezza
riserbato
riserbo
riseria
riserrare
riserva
riservare
riservatamente
riservatario
riservato
riserve
riservetta
riservire
riservista
riservo

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME RISERVATEZZA

accortezza
accuratezza
appropriatezza
arretratezza
bruttezza
compostezza
con certezza
con delicatezza
concretezza
delicatezza
fondatezza
incompletezza
infondatezza
lentezza
privatezza
raffinatezza
ricercatezza
robustezza
scioltezza
sregolatezza

Synonymes et antonymes de riservatezza dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «RISERVATEZZA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «riservatezza» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de riservatezza

ANTONYMES DE «RISERVATEZZA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «riservatezza» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de riservatezza

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «RISERVATEZZA»

riservatezza delicatezza discrezione intimo modestia privacy pudore riserbo ritegno ritrosia segreto semplicità sensibilità tatto timidezza umiltà verecondia affabilità amabilità argento vivo bonarietà comunicativa cordialità disponibilità energia estroversione esuberanza giovialità indelicatezza indiscrezione riservatezza treccani riservatézza riservato fatto essere discreto controllato nell esprimersi comportarsi come caratteristica qualità abituale italia giurisprudenza intende tenere segreti aspetti comportamenti atti relativi sfera intima persona ricondurre ristretta dizionari corriere sera palesare sentimenti informazioni difesa informazione assenza questa divulgazione privato cessa servire interesse pubblico singolo individuo può

Traducteur en ligne avec la traduction de riservatezza à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE RISERVATEZZA

Découvrez la traduction de riservatezza dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de riservatezza dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «riservatezza» en italien.

Traducteur Français - chinois

储备
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

reserva
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

confidentiality
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

रिज़र्व
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

حجز
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

резерв
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

reserva
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

সংচিতি
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

réserve
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

rizab
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Reserve
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

予備
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

비축
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

cadangan
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

dự trữ
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

இருப்பு
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

राखीव
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

rezerv
70 millions de locuteurs

italien

riservatezza
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

rezerwowy
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

резерв
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

rezervă
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

απόθεμα
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

reserwe
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

reserv
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

reserve
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de riservatezza

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «RISERVATEZZA»

Le terme «riservatezza» est habituellement très utilisé et occupe la place 10.730 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
90
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «riservatezza» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de riservatezza
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «riservatezza».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «RISERVATEZZA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «riservatezza» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «riservatezza» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot riservatezza en italien

EXEMPLES

6 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «RISERVATEZZA»

Citations et phrases célèbres avec le mot riservatezza.
1
William Somerset Maugham
Moltissima gente ha il furioso prurito di parlare di se stessa, e viene frenata solo dalla scarsa inclinazione degli altri ad ascoltare. La riservatezza è una qualità artificiale che in molti di noi si sviluppa come risultato di innumerevoli rifiuti.
2
Zygmunt Bauman
Il sesso è stato tradizionalmente un’attività molto privata, riservata. E a questo deve forse la sua potente capacità di creare solidi legami tra le persone. Privandolo della sua riservatezza potremmo spogliarlo anche del potere di tenere uniti uomini e donne.
3
Fëdor Michajlovič Dostoevskij
Sarcasmo: l'ultimo rifugio delle persone modeste e dall'anima casta quando la riservatezza della loro anima è straziata e abusivamente invasa.
4
Maria Michela Marzano
La riservatezza è talvolta preferibile alla franchezza, soprattutto quando si pretende di affermare come verità qualche cosa che non controlliamo.
5
Richard Milhous Nixon
Devi proteggere la riservatezza del consiglio che ricevi, o non riceverai mai il consiglio di cui hai bisogno.
6
Tom Robbins
Noi chiamiamo saggi coloro che riconoscono che l'immaginazione è maestra della realtà, e artisti o lunatici coloro che agiscono con essa. A volte le cose che attraggono maggior attenzione su di noi sono le cose che ci consentono la più grande riservatezza.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «RISERVATEZZA»

Découvrez l'usage de riservatezza dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec riservatezza et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
La lesione della riservatezza informatica e Telematica
SECONDA EDIZIONE 2010.
Vincenzo G. Calabro', 2012
2
La privacy per il nonprofit e il fundraising. Come ...
... circoscrivendo l'ambito entro cui è autorizzato a trattare i dati personali ed imponendo regole di condotta da seguire per assicurare riservatezza, integrità e disponibilità dei dati medesimi. La normativa introduce anche una semplificazione ...
Tiziana Minella, 2007
3
Intimità a Pompei: Riservatezza, condivisione e prestigio ...
This book revolves around the shaping of Roman domestic space and the cultural issues of privacy and representativeness.
Anna Anguissola, 2010
4
Il procedimento di acquisizione di imprese
Recentemente, TINA, Il contratto di acquisizione di partecipazioni societarie, cit., 98, ha rilevato che “pur operando all'interno della fase prenegoziale”, gli accordi di riservatezza precedono le stesse trattative per fornire ai contraenti le garanzie  ...
Tommaso Maria Ubertazzi, 2008
5
Dati genetici e procedimento penale
È necessario, dunque, considerare che la riservatezza non è un concetto giuridico «univocamente definibile», ma «mobile e cangiante», poiché muta in relazione all'evoluzione sociale e tecnologica (90). trim. dir. proc. civ., 1997, p. 417; R.
Chiara Fanuele, 2009
6
Il diritto dell'arbitrato: disciplina comune e regimi speciali
La pubblicazione delle decisioni arbitrali si trova infine alla frontiera tra da un lato l'obbligo di riservatezza e dall'altro il vantaggio che la loro pubblicazione comporta per lo studio e il progresso dell'arbitrato. 29.6. Illecita diffusione di ...
Mauro Rubino-Sammartano, 2010
7
La nuova disciplina dell'accesso ai documenti amministrativi ...
Secondo tale orientamento, nel caso di contrasto tra riservatezza (art. 2 Cost. per la riservatezza personale ed art. 41 Cost. in tema di libertà di iniziativa economica per la riservatezza commerciale) ed accesso per la tutela di un interesse ...
Roberto Tomei, 2007
8
Il regolamento sull'accesso ai documenti amministrativi. ...
Ma l'affermazione di un diritto alla riservatezza sostenuta da vari Autori(”), sulla base di alcune norme del diritto positivo(”), è stata contrastata da altri (20), in base all'argomento che le norme relative alla tutela dell'immagine, del riserbo, ecc., ...
‎2006
9
La conciliazione: modelli di composizione dei conflitti
levare sul piano della decisione del merito. Per la prima volta, in modo esplicito, infatti, il legislatore societario ha riconosciuto un posto primario al principio della riservatezza, istituendo una garanzia espressa affinché le informazioni emerse e  ...
Francesca Cuomo Ulloa, 2008
10
Le ispezioni e le perquisizioni
contenuto della “riservatezza” in relazione al tema che ci occupa. La riservatezza infatti può essere intesa come dimensione soggettiva nel senso di intangibilità della sfera privata della persona, ovvero come limite al procedere penale (251) e , ...
Paola Felicioni, 2012

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «RISERVATEZZA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme riservatezza est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Enrico Costa: “Vogliamo evitare registrazioni rubate e nuovi abusi”
"È un sacrosanto principio di delega che produrrà un articolo di legge generale e astratto. Ogni volta che si parla di tutela della riservatezza si ... «La Repubblica, juil 15»
2
Legge sulle intercettazioni, Lupi Non è bavaglio ma questione di civiltà
... è una norma di pura civiltà giuridica che dice semplicemente che un privato cittadino non può registrare colloqui la cui riservatezza è sancita ... «Fanpage, juil 15»
3
Giffoni, Orlando Bloom ai ragazzi: "Eroi della vostra vita"
I menzionati cookie di sessione evitano, in ogni caso, il ricorso ad altre tecniche informatiche potenzialmente pregiudizievoli per la riservatezza ... «La Prealpina, juil 15»
4
Qualificazioni Mondiali 2018, Conte: "La Spagna è uno stimolo"
I menzionati cookie di sessione evitano, in ogni caso, il ricorso ad altre tecniche informatiche potenzialmente pregiudizievoli per la riservatezza ... «La Prealpina, juil 15»
5
Turchia bombarda Pkk in Iraq, ribelli curdi: fine della tregua
I menzionati cookie di sessione evitano, in ogni caso, il ricorso ad altre tecniche informatiche potenzialmente pregiudizievoli per la riservatezza ... «La Prealpina, juil 15»
6
Giustizia: scontro sulle intercettazioni alla Camera, ddl per amnistia …
... presidente del gruppo Misto alla Camera Pino Pisicchio - che debba essere trovato un punto di equilibrio tra diritto alla riservatezza, che non ... «Blasting News, juil 15»
7
Renzi: Pd contro follia tasse che paghiamo, con riforme scendono
I menzionati cookie di sessione evitano, in ogni caso, il ricorso ad altre tecniche informatiche potenzialmente pregiudizievoli per la riservatezza ... «La Prealpina, juil 15»
8
Il Milan vince il primo derby stagionale. Decide Mexes
I menzionati cookie di sessione evitano, in ogni caso, il ricorso ad altre tecniche informatiche potenzialmente pregiudizievoli per la riservatezza ... «La Prealpina, juil 15»
9
Intercettazioni, chi dice sì o no all'emendamento dello scandalo
... cittadino non può registrare colloqui la cui riservatezza è sancita è protetta dalla Costituzione”. Per i senatori di Ncd Marinello e Compagna, ... «Il Secolo d'Italia, juil 15»
10
Ubriaco guida contromano sulla Tangenziale di Napoli: 2 morti
I menzionati cookie di sessione evitano, in ogni caso, il ricorso ad altre tecniche informatiche potenzialmente pregiudizievoli per la riservatezza ... «La Prealpina, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Riservatezza [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/riservatezza>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z