Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "tristezza" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE TRISTEZZA EN ITALIEN

tri · stez · za play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE TRISTEZZA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Tristezza est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE TRISTEZZA EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «tristezza» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
tristezza

tristesse

Tristezza

La tristesse est une émotion contraire à la joie et au bonheur. Il peut être testé dans des conditions normales, pendant la vie quotidienne, ou en raison d'un événement particulièrement dramatique, comme la perte ou le deuil. Le moment de la tristesse représente la rencontre entre le désir et ses propres limites. Ce n'est pas l'extérieur qui délimite le désir, mais ces limites sont constitutives du désir lui-même. Accepter votre limitation aide à surmonter la tristesse. Ce sentiment est surtout les artistes qui essaient continuellement de se surmonter. De nombreux peintres, poètes et musiciens ont produit leurs meilleurs travaux dans des moments de grande tristesse et de mélancolie. La tristesse est un sentiment physiologique si limité à des possibilités limitées. Si cette situation persiste pendant de longues périodes, elle concerne la dépression. La tristesse n'est pas directement liée à la dépression, elle peut être comprise comme le début de la maladie physique et mentale comme la dépression, donc il ne faut pas la sous-estimer. La tristezza è un'emozione contraria alla gioia e alla felicità. Essa può essere provata in condizioni normali, durante la vita di tutti i giorni, oppure a causa di un evento particolarmente drammatico, come una perdita o un lutto. Il momento della tristezza rappresenta l'incontro tra il desiderio e i suoi limiti propri. Non è l'esterno che in qualche modo delimita il desiderio, bensì questi limiti sono costitutivi del desiderio stesso. Accettare la propria limitatezza aiuta in qualche modo a superare la tristezza. Questo sentimento è proprio soprattutto degli artisti, che cercano continuamente di superare sé stessi. Molti pittori, poeti, musicisti hanno prodotto le loro migliori opere in momenti di grande tristezza e malinconia. La tristezza è un sentimento fisiologico se limitato ad occasioni circoscritte. Se questa situazione perdura per lunghi periodi si parla di depressione. La tristezza non è direttamente collegabile alla depressione, può essere intesa come l'inizio di un male fisico e mentale quale la depressione, per questo non è da sottovalutare.

définition de tristezza dans le dictionnaire italien

La première définition de la tristesse dans le dictionnaire est la condition de ceux qui sont tristes, attristés, affligés: ils ont appris avec t. la mort de son ami. Une autre définition de la tristesse est la condition de la cause de la douleur, de l'affliction, de la mélancolie: t. d'un au revoir; le t. d'un endroit abandonné et abandonné. La tristesse est aussi la méchanceté, la méchanceté, la perfidie.

La prima definizione di tristezza nel dizionario è condizione di chi è triste, addolorato, afflitto: aveva appreso con t. la morte dell'amico. Altra definizione di tristezza è condizione di ciò che è causa di dolore, di afflizione, di malinconia: la t. di un addio; la t. di un luogo deserto, abbandonato. Tristezza è anche cattiveria, malvagità, perfidia.

Cliquez pour voir la définition originale de «tristezza» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC TRISTEZZA


adeguatezza
a·de·gua·tez·za
all´altezza
all´altezza
altezza
al·tez·za
brillantezza
bril·lan·tez·za
certezza
cer·tez·za
compattezza
com·pat·tez·za
completezza
com·ple·tez·za
correttezza
cor·ret·tez·za
esattezza
e·ʃat·tez·za
fortezza
for·tez·za
immediatezza
im·me·dia·tez·za
inadeguatezza
i·na·de·gua·tez·za
incertezza
in·cer·tez·za
lucentezza
lu·cen·tez·za
nettezza
net·tez·za
pesantezza
pe·san·tez·za
prontezza
pron·tez·za
riservatezza
ri·ser·va·tez·za
segretezza
se·gre·tez·za
spensieratezza
spen·sie·ra·tez·za

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME TRISTEZZA

trisavolo
triscele
trisdrucciolo
trisecare
trisezione
trisillabico
trisillabo
trisma
trismegisto
trisomia
tristamente
tristanzuolo
triste
tristemente
tristezze
tristico
tristissimo
tristizia
tristo
trisulco

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME TRISTEZZA

accortezza
accuratezza
appropriatezza
arretratezza
bruttezza
compostezza
con certezza
con delicatezza
concretezza
delicatezza
fondatezza
incompletezza
infondatezza
lentezza
privatezza
raffinatezza
ricercatezza
robustezza
scioltezza
sregolatezza

Synonymes et antonymes de tristezza dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «TRISTEZZA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «tristezza» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de tristezza

ANTONYMES DE «TRISTEZZA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «tristezza» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de tristezza

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «TRISTEZZA»

tristezza abbattimento accasciamento accoramento afflizione amarezza amaro asta avvilimento buca conca contrarietà cordoglio costernazione crisi croce cruccio cupezza cura delusione demoralizzazione depressione desolazione disgrazie disillusione triste ecco cosa fare riza spazza nostre certezze nostri schemi mentali creando spazio interno vuoto farci rinascere frasi sulla aforismi meglio queste faranno riflettere tale sentimento opposto alla felicità spesso scaturito dalla constatazione desiderio può essere quanto infelice calcola percentuale quizfarm tags felice infelicit flag this quiz close select type reason flagging done cancel click here create your tristezza citazioni beati quelli sono nella consolerà gesù discorso della montagna domandarsi perché quando cade pensieri parole pagina inserite pensieriparole wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum test come riconoscere

Traducteur en ligne avec la traduction de tristezza à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE TRISTEZZA

Découvrez la traduction de tristezza dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de tristezza dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «tristezza» en italien.

Traducteur Français - chinois

1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

tristeza
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

sadness
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

उदासी
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

حزن
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

печаль
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

tristeza
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

বিষণ্ণতা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

tristesse
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

kesedihan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Traurigkeit
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

悲しみ
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

슬픔
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

sumelang
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

nỗi buồn
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

சோகம்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

दु: ख
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

üzüntü
70 millions de locuteurs

italien

tristezza
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

smutek
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

печаль
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

tristețe
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

θλίψη
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

hartseer
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

sorg
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

tristhet
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de tristezza

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «TRISTEZZA»

Le terme «tristezza» est assez utilisé et occupe la place 11.941 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
89
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «tristezza» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de tristezza
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «tristezza».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «TRISTEZZA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «tristezza» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «tristezza» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot tristezza en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «TRISTEZZA»

Citations et phrases célèbres avec le mot tristezza.
1
Corrado Augias
Dio ha creato le medicine per guarire le malattie, il vino per guarire la tristezza e ha creato i sogni per guidare chi è cieco nel cammino della vita.
2
Richard Baxter
Un'oncia di allegria vale una libbra di tristezza.
3
Mario Benedetti
Non avrei mai pensato che la felicità portasse tanta tristezza.
4
León Bloy
Per l'uomo che prega molto non esistono disperazione né amara tristezza.
5
Harry Forster Chapin
Non giudicare gli uomini dalla loro pura apparenza; perché la risata leggera che spumeggia sulle labbra spesso ammanta le profondità della tristezza, e lo sguardo serio può essere il sobrio velo che copre una pace divina e la gioia.
6
Pietro Citati
Nulla è cosí insopportabile all’uomo quanto essere in un pieno riposo, senza passioni, senza affari, senza distrazione, senza applicazioni. Egli sente allora il suo nulla, il suo abbandono, la sua insufficienza, la sua dipendenza, la sua impotenza, il suo vuoto. Immediatamente sorgerà dal fondo della sua anima la noia, l’umor nero, la tristezza, l’afflizione, il dispetto, la disperazione.
7
Wilkie William Collins
I deserti d’Arabia non sono nulla di fronte alla nostra civilizzata desolazione – le rovine della Palestina sono incapaci della nostra moderna tristezza!
8
Sergio Corazzini
Tutta la dolce, rassegnata tristezza della mia vita è in un pensiero di morte.
9
Alexandre Dumas (padre)
Ho nel cuore tre sentimenti con i quali non ci si annoia mai: la tristezza, l’amore e la riconoscenza.
10
Sergej Esenin
Addio, amico mio, addio. Mio caro, sei nel mio cuore. Questa partenza predestinata Promette che ci incontreremo ancora. Arrivederci, amico mio, senza mano, senza parola Nessun dolore e nessuna tristezza dei sopraccigli. In questa vita, morire non è una novità, ma, di certo, non lo è nemmeno vivere.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «TRISTEZZA»

Découvrez l'usage de tristezza dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec tristezza et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Tristezza per favore vai via: Storie brasiliane
Storie brasiliane Alberto Riva. Alberto Riva Tristezza per favore vai via Storie brasiliane Sito & eStore – www.ilsaggiatore.com Twitter – twitter.com/ ilSaggiatoreEd Facebook –
Alberto Riva, 2014
2
La Somma Teologica. Sola trad. italiana: Volume 2 - Seconda ...
1], dalla tristezza viene causata la premura. Ma la premura aiuta a ben operare, per cui il medesimo A- postolo [2 Tm 2, 15] scrive: «Studiati con premura di presentarti davanti a Dio co- me un uomo degno di approvazione». Quindi la tristezza ...
Tommaso d'Aquino (san), 2012
3
Le tusculane di Cicerone tradotte in lingua italiana dal ...
che la tristezza non è alfro , se non se un restringimento di cuore che si oppone alla retta ragione. A questo modo quattre sono le passioni , tre gli spedienti di moderarle , dappoichè non vi ha mezzo alcuno valevole a moderare la tristezza. VII.
Marcus Tullius Cicero, Gian Francesco Galeani Napione, 1846
4
Nuovo Testamento
Cap() 2. - Dice che non è andato da'Corintii per non recar loro tristezza maggiore ; e gli esorta a ricevere nella loro grazia l'incestuoso ; e insieme parla della ma predicazione accompagnata da fatiche grandi e da gran frutto, quantunque l' ...
‎1854
5
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana per cura di ...
Contristare, talvolta, dice tristezza più lunga, e più intera, per dir cosi, che attristare (1). Trafiggere è più che a[fliggere; gli è un dolore che passa l'anima. Puo essere però più breve. - ROMANI. Ma passar l'anima, er lo più, dicesi di doIore che ...
Niccolò Tommaseo, 1867
6
La sacra Bibbia secondo la Volgata colla versione di Antonio ...
Ilaria malinconica del volto corregge colui che pecca, Prov. xxv, 23; Eccl. v11, 4. ll cuore dei savi è dove si trova la tristezza, 5. Non lasciarsene abbattere, Eccli. x1v , 2. La tristezza ba ucciso molti ed a nulla giova, xlx, 25; xxxv111, 19. ll cuore ...
Antonio Martini, Louis Isaac Le Maistre de Saci, 1845
7
Etica
Diminuisce la forza dell' operare si del corpo , come dello spirito, giusta la massima del savio : « La tristezza dell' animo abbatte lo spirito (f) ». Che anzi corrompe la stessa opera, laddove il diletto la perfeziona; conciossiaché quegli che é ...
Marsella Angelo, 1864
8
Il mio diario delle emozioni: comprendere ed esprimere ...
54 Emozione Tristezza (a cura di Loredana Perla) 55 Istruzioni per l'uso 56 LETTURA-EMOZIONE: Il colore della tristezza 58 ASCOLTO INTERNO DELLE EMOZIONI: Scegli il tuo stato d'animo 60 LETTURA-EMOZIONE: Filastrocca per ...
‎2009
9
Fede e speranza di un profeta: pagine scelte
La Tristezza ' mi opprime: mi ha circondato con un esercito grande e forte; ha preso possesso del mio * II Commento al Salmo 90, In te, Domine, speravi, è l' ultimo scritto del Savonarola, elaborato tra l'8 e il 18 maggio 1498, durante i processi ...
Girolamo Savonarola, Adriana Valerio, 1998
10
Il segreto della gioia
È in questo mistero, più precisamente della sua Passione, che Gesù ha vinto per noi la tristezza. «La mia anima è triste fino alla morte», dice ai suoi discepoli, chiedendo loro di vegliare con lui (cf. Mt 14, 34). La tristezza che Gesù ha accettato ...
Marie-Laetitia, 2009

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «TRISTEZZA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme tristezza est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Roma: Muccino su twitter, ormai città è La grande tristezza
Non più una città di cui essere orgogliosi ma, parafrasando il titolo del film del collega Paolo Sorrentino, 'La grande tristezza'. Dopo Alessandro Gassmann è ... «ANSA.it, juil 15»
2
Project Setsuna - La tristezza è il tema principale di Project Setsuna
Questo è il tema principale del gioco, che in effetti viene ripreso fin dal titolo, considerando che setsunasa in giapponese è il corrispettivo di tristezza. Yosuke ... «Multiplayer.it, juil 15»
3
In Project Setsuna Square affronta il tema della tristezza uscira nel …
Secondo quanto rivelato alla rivista, il gioco affronterà il tema della tristezza – il ... (ci fidiamo degli autori della traduzione, ndr) dovrebbe significare "tristezza". «Spaziogames.it, juil 15»
4
Fassina, che tristezza involuzione Pd
(ANSA) - ROMA, 20 LUG - "Che tristezza assistere all' involuzione del Pd. Un partito nato per combattere l'ingiustizia sociale e la povertà e per promuovere la ... «ANSA.it, juil 15»
5
Miyamoto Sono sopraffatto dalla tristezza
"Sono davvero sorpreso e rattristato da questa notizia inaspettata. L'intero team di sviluppo di Nintendo rimarrà fedele alla politica che abbiamo costruito ... «Spaziogames.it, juil 15»
6
TWITTER - Napoli, Gargano va via: "Dopo felicità e tristezza saluto …
Dopo tanti anni di felicità e tristezza oggi saluto alla città di Napoli, che me ha visto crescere!! Grazie Napoli pic.twitter.com/JTIFZ6Laaz. — Walter Gargano ... «Calciomercato.it, juil 15»
7
Usa, il razzismo di Trump e la tristezza di Cupich
andrés beltramo álvarez (vatican insider). «Quando si parla così, il mio cuore si riempie di tristezza». Sono le parole di Blase Cupich sulla polemica scatenatasi ... «La Stampa, juil 15»
8
Disney-Pixar, arriva Inside Out : per i nostri lettori la prima clip del …
Tutto è in equilibrino fino a quando Riley si trasferisce con la sua famiglia in una nuova città. A quel punto Gioia e Tristezza finiscono inavvertitamente in un ... «TGCOM, juin 15»
9
Varese, Polemica sul 24 Maggio tricolore, l'assessore Binelli: che …
Una scelta su cui interviene, con un commento discutibile, l'assessore leghista Fabio Binelli, che sulla sua pagina Facebook scrive: “Che tristezza. Il prefetto ... «Varese Report, mai 15»
10
Cannes 2015, con Inside Out la Pixar conquista il festival
Gioia, Tristezza, Rabbia e Disgusto: sono loro, le (nostre) Emozioni, le protagoniste di Inside Out, il nuovo film animato della Disney Pixar (firmato Pete Docter, ... «Vanity Fair.it, mai 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Tristezza [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/tristezza>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z