Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "raffinatezza" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE RAFFINATEZZA EN ITALIEN

raf · fi · na · tez · za play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE RAFFINATEZZA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Raffinatezza est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE RAFFINATEZZA EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «raffinatezza» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de raffinatezza dans le dictionnaire italien

La définition du raffinement dans le dictionnaire est le caractère de qui, de ce qui est raffiné: le r. de s'habiller; r. des manières, des coutumes, des habitudes; le r. de la langue, du style; r. du goût et des moyens. Le raffinement est aussi raffiné, exquis, délicieux, raffiné: il vit parmi les raffinements; raffinements stylistiques; un r. de la cuisine française.

La definizione di raffinatezza nel dizionario è carattere di chi, di ciò che è raffinato: la r. del vestire; r. di modi, di costumi, di abitudini; la r. della lingua, dello stile; r. di gusto e di modi. Raffinatezza è anche cosa raffinata, squisita, prelibata, ricercata: vive tra le raffinatezze; raffinatezze stilistiche; una r. della cucina francese.


Cliquez pour voir la définition originale de «raffinatezza» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC RAFFINATEZZA


adeguatezza
a·de·gua·tez·za
all´altezza
all´altezza
altezza
al·tez·za
brillantezza
bril·lan·tez·za
certezza
cer·tez·za
compattezza
com·pat·tez·za
completezza
com·ple·tez·za
correttezza
cor·ret·tez·za
esattezza
e·ʃat·tez·za
fortezza
for·tez·za
immediatezza
im·me·dia·tez·za
inadeguatezza
i·na·de·gua·tez·za
incertezza
in·cer·tez·za
lucentezza
lu·cen·tez·za
pesantezza
pe·san·tez·za
prontezza
pron·tez·za
riservatezza
ri·ser·va·tez·za
segretezza
se·gre·tez·za
spensieratezza
spen·sie·ra·tez·za
tristezza
tri·stez·za

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME RAFFINATEZZA

raffigurarsi
raffigurazione
raffilare
raffilatoio
raffilatura
raffinabile
raffinamento
raffinare
raffinarsi
raffinatamente
raffinatezze
raffinato
raffinatoio
raffinatore
raffinatura
raffinazione
raffineria
raffinire
raffio
raffittire

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME RAFFINATEZZA

accortezza
accuratezza
appropriatezza
arretratezza
bruttezza
compostezza
con certezza
con delicatezza
concretezza
delicatezza
fondatezza
incompletezza
infondatezza
lentezza
nettezza
privatezza
ricercatezza
robustezza
scioltezza
sregolatezza

Synonymes et antonymes de raffinatezza dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «RAFFINATEZZA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «raffinatezza» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de raffinatezza

ANTONYMES DE «RAFFINATEZZA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «raffinatezza» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de raffinatezza

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «RAFFINATEZZA»

raffinatezza accuratezza agio tratto bontà buon gusto buongusto classe comfort comodità comodo competenza delicatezza distinzione educazione eleganza fair play finezza garbo lusso minuzia minuziosità mollezza nobiltà palato perfezione raffinatezza treccani modi costumi della quasi morbosa vestire trattarsi più concreto casa piena mille dizionari corriere sera gusti significato termine wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum dicios traduzioni courtliness cultivation miglior raffinato master sost repubblica téz carattere ciò abitudini lingua dell essere raffinata alfemminile anche sono essendo maschio spero poterti dare consiglio utile almeno dico cosa intendo intanto dicono gratuito tante altre arte regalare alla finocchiona cronaca dove fantasia scatena

Traducteur en ligne avec la traduction de raffinatezza à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE RAFFINATEZZA

Découvrez la traduction de raffinatezza dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de raffinatezza dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «raffinatezza» en italien.

Traducteur Français - chinois

精致
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

refinamiento
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

refinement
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

शोधन
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

تهذيب
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

утонченность
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

requinte
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

পরিশোধন
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

raffinement
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

perbaikan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Verfeinerung
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

改善
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

정제
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

refinement
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

tinh tế
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

மெருகேற்றும்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

शुद्धता
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

arıtma
70 millions de locuteurs

italien

raffinatezza
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

wyrafinowanie
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

витонченість
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

rafinament
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

λεπτότητα
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

verfyning
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

förfining
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

avgrensning
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de raffinatezza

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «RAFFINATEZZA»

Le terme «raffinatezza» est assez utilisé et occupe la place 25.250 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
76
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «raffinatezza» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de raffinatezza
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «raffinatezza».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «RAFFINATEZZA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «raffinatezza» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «raffinatezza» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot raffinatezza en italien

EXEMPLES

4 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «RAFFINATEZZA»

Citations et phrases célèbres avec le mot raffinatezza.
1
Eugène Delacroix
La fonte di un genio è la sola immaginazione, la raffinatezza dei sensi che vede quello che gli altri non vedono, o lo vede in modo diverso.
2
Stephen Jay Gould
Gli uomini di Cro-Magnon che quindicimila anni fa dipingevano le grotte di Altamura e di Lascaux siamo noi, e uno sguardo all'incredibile ricchezza e bellezza di quest'opera ci convince, nel modo più istintivo e viscerale, che Picasso non aveva un vantaggio, quanto a raffinatezza mentale, su quegli antenati con cervelli identici ai nostri.
3
Etty Hillesum
Vorrei creare cose con parole serie e strane. Una vera raffinatezza e tenerezza, credo, può crescere solo su un fondo di forza originaria. Se no, ci si ritrova nella perversione e nella decadenza.
4
David Grossman
Lui si accetta così com’è. Per questo tutto quello che fa, non importa cosa, avrà sempre una certa distinzione, un certo stile, una certa raffinatezza, una certa nonchalance.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «RAFFINATEZZA»

Découvrez l'usage de raffinatezza dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec raffinatezza et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Toscana: semplicità e raffinatezza
Features brief history, local products, wines and recipes.
Enrico Médail, Monica Palla, 2006
2
Rembrandt come educatore
essere mai popolari; Blücher147 e Friedrich Reuter sono assolutamente popolari , scorre in loro un po' di sangue popolare; sono privi dello scintillio dorato di una raffinatezza interiore. Clausewitz e Novalis sono assolutamente nobili; senza ...
August Julius Langbehn, 2013
3
Vocabolario degli Accademici della Crusca
Pill fi dec ftimare l'oneftà del viverc ec. fopra quai- fifia raffinatezza d' ingegno. XaFFINATISSIMO . Suptrl. di Raffina, to . Salvin. dife. t. 339. Il cui gufto , anche nella più baffa , e minuta gente , û icorge eifere raffina tiffitno. RAFFINATO . Aid. da ...
Alamanno Salviati, Accademici della Crusca, 1735
4
Creta
C. Sono scene vivide, di straordinaria raffinatezza. Fra i più famosi, l'affresco detto delle Dame azzurre, cortigiane dagli abiti sontuosi, il Principe dei gigli, raffigurazione forse di un sacerdote di Cnosso con una corona di gigli e piume di  ...
‎2005
5
Teorica delle arti, lettere ec., parte pratica, storica ec: ...
Platone il principe della raffinatezza nella lingua e stile greco prosaico, riesce meravigliosamente semplice in latino, e nelle mani di Cicerone, a fronte della lingua e stile originale degli altri latini, e di esso Cicerone principe della raffinatezza ...
Giacomo Leopardi, Fabiana Cacciapuoti, 2002
6
Pro logo: le marche come fattori di progresso
... in un contesto classico. Inventare un neoclassicismo fatto di modernità, di innovazione, di sorpresa, strizzando l'occhio al meglio della tradizione. 4. Mettere in evidenza i legami tra l'innovazione tecnologica e la raffinatezza del prodotto. 5.
Gérald Mazzalovo, Michel Chevalier, 2003
7
La collezione Augusto Castellani
Sono oggetti che poco rispondono ai principi canonici di raffinatezza nell'arte orafa, ma che riproducono «ornamenti, quali collane, fibule, pendenti, appartenenti all'ambiente culturale di Preneste e di Felsina». Di scarso valore commerciale, ...
Anna Maria Sgubini Moretti, Italy. Soprintendenza archeologica per l'Etruria meridionale, Museo nazionale di Villa Giulia, 2000
8
Il bagno
... formati e dei preziosi disegni dalle fantasiose tonalità che brillano sulla trasparente levigatezza della sua superficie. Nella pagina a lato in alto, un primo piano su. L'ELEGANTE. RAFFINATEZZA. L'ELEGANTE RAFFINATEZZA DEL MARMO.
Giuseppe M. Jonghi Lavarini, Raffaela Borghi, 1993
9
Gli strumenti di tortura
Malgrado. la. parola. chiffon. evochi. una. raffinatezza. parigina,. l'impressione. non. potrebbe. essere. più. sbagliata. pedita dall'acqua e le narici ostruite dalla stoffa, e il disgraziato vive la stessa agonia di chi sta per morire ed esala l'ultimo  ...
Michael Kerrigan, 2001
10
Moralisti francesi: Classici e contemporanei
Credono che in quei luoghi il saper vivere e la raffinatezza non esistano. [39] Lostesso motivo fa sìche ipersonaggi tratti dalla guerra, dalla caccia e dalla marina riscuotano grande successo, mentre non sivuole affatto sentir parlare di quelli ...
AA. VV., Adriano Marchetti, 2008

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «RAFFINATEZZA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme raffinatezza est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Hannibal: Recensione dell' episodio 3.08 – The great red dragon
Un mito che questa serie ha riscritto portando a livelli magistrali la raffinatezza di quello che era un mostro (e che qui abbiamo visto all'opera ... «Telefilm Central, juil 15»
2
'Italian Liberty, una nuova stagione dell'Art Nouveau' alla Biennale …
... Nouveau si configura quindi come il compimento di un percorso volto alla valorizzazione dell'eleganza e della raffinatezza dello stile Liberty, ... «Il Giorno, juil 15»
3
PINETO / TORNA IL FASCINO DELLE QUATTRO RUOTE D'EPOCA
Assieme, si esibiranno in una performance di grande raffinatezza con l'esecuzione di musiche tratte dal repertorio della canzone italiana, ... «Certa stampa, juil 15»
4
Addio all'ex assessore Giovanna Porcaro
«Di quell'anno e mezzo», racconta Luigi Albore Mascia che la ebbe nella sua giunta, «ricordo la sua grande raffinatezza e la sua capacità di ... «Il Centro, juil 15»
5
I premiati della 62ª Mostra-Concorso dell'artigianato valdostano di …
... Sergio per la realizzazione di una grolla di dimensioni eccezionali che non ne pregiudicano la raffinatezza, la proporzione e l'eleganza. «Adnkronos, juil 15»
6
Roma | Arte Islamica in mostra alle Scuderie del Quirinale
I visitatori potranno ammirare opere di straordinaria raffinatezza: dalle pagine del Corano mirabilmente dipinte a quelle di libri e manoscritti ... «Bit Culturali, juil 15»
7
Come realizzare le sopracciglia ad ali di gabbiano
Sicuramente sono le più popolari, perché permettono di aprire lo sguardo e di dare un tocco di raffinatezza un po' retrò alla nostra bellezza. «Pinkblog.it, juil 15»
8
Rieti, la velocità protagonista per due giorni a Contigliano
Serata diretta dall'eleganza e raffinatezza di Raffaella Francioli e del suo Weddingitalyevents. Il giorno dopo si entra nel vivo delle gare, col ... «Il Messaggero, juil 15»
9
Pomeriggio al Caffè d'Arte con le opere di Crocicchi. Interviene …
Le undici opere esposte per l'occasione hanno suscitato l'interesse e e l'ammirazione di Sgarbi, per la bellezza e la raffinatezza con cui ... «Il Giunco.net, juil 15»
10
Gran finale per l'ultima settimana di Piceno Classica
... undici concerti, ha dato la possibilità al numeroso pubblico intervenuto di ascoltare esecuzioni di grande raffinatezza e interesse musicale. «picenotime, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Raffinatezza [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/raffinatezza>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z