Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "falsetto" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE FALSETTO EN ITALIEN

fal · set · to play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE FALSETTO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Falsetto est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE FALSETTO EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «falsetto» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

fausset

Falsetto

Dans l'art du chant, le fausset est un moyen particulier de vibration des cordes vocales qui permet de produire un son produit avec moins d'effort musculaire et que par rapport à la voix complète est plus léger: il se produit par la tension des cordes vocales suivant le ' inclinaison du cartilage thyroïdien, qui provoque une "vibration" des cordes au lieu du battement. Grâce à la moindre tension musculaire produite par le fausset, il est possible d'atteindre des notes plus nettes que la "voix complète". Cette façon d'émission peut être un effet désiré ou une réflexion laryngée automatique, qui, si elle est forcée d'émettre, sonne plus aiguë qu'elle ne le fait, elle protège en émettant du son de faux-son. Les chanteurs formés peuvent contrôler la zone de passage de la voix aiguë à la voix complète jusqu'à falsete, en obtenant la soi-disant falsettone, une technique souvent utilisée dans les œuvres baroques. Habituellement, avec les exceptions qui en découlent, le son d'une voix de fausset est plus aigu et moins puissant que la voix parlée, et plus sifflante et moins riche en son. Nell'arte del canto, il falsetto è un particolare modo di vibrazione delle corde vocali che permette di emettere un suono prodotto con minore sforzo muscolare e che rispetto alla voce piena è più leggero: si produce attraverso la tensione delle corde vocali in seguito all'inclinazione della cartilagine tiroidea, che provoca una vibrazione "per giustapposizione" delle corde stesse invece che per battimento. Grazie alla minore tensione muscolare prodotta dal falsetto è possibile raggiungere note più acute rispetto alla "voce piena". Questo modo di emissione può essere un effetto voluto oppure un riflesso automatico della laringe, che se forzata a emettere suoni più acuti di quanto può fare si protegge emettendo suono in falsetto. I cantanti addestrati possono controllare la zona di passaggio dagli acuti in voce piena a quelli in falsetto, ottenendo il cosiddetto falsettone, una tecnica usata spesso nelle opere barocche. Solitamente, con le dovute eccezioni, il suono di una voce in falsetto è più acuto e meno potente di quello della voce parlata, ed è più sibilante e meno ricco di sonorità.

définition de falsetto dans le dictionnaire italien

La définition du falsetto dans le dictionnaire est l'intonation de la voix altérée, de manière à dépasser l'extension naturelle: parler, chanter en f.

La definizione di falsetto nel dizionario è intonazione della voce alterata, in modo da oltrepassare l'estensione naturale: parlare, cantare in f.

Cliquez pour voir la définition originale de «falsetto» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC FALSETTO


assetto
as·set·to
bassetto
bas·set·to
bussetto
bus·set·to
cassetto
cas·set·to
corsetto
cor·set·to
gessetto
ges·set·to
grassetto
gras·set·to
insetto
in·set·to
mesetto
me·set·to
morsetto
mor·set·to
musetto
mu·ʃet·to
orsetto
or·set·to
passetto
pas·set·to
riassetto
rias·set·to
rossetto
ros·set·to
setto
set·to
sorrisetto
sor·ri·set·to
transetto
tran·set·to
vasetto
vasetto
versetto
ver·set·to

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME FALSETTO

falsachiglia
falsamente
falsamonete
falsare
falsariga
falsario
falsato
falsatore
falsatura
falsettista
falsificabile
falsificare
falsificato
falsificatore
falsificazione
falsità
falso
falso asfodelo
falso cotone
falso-Lino

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME FALSETTO

aglio pelosetto
bisetto
borsetto
chiassetto
detto
discorsetto
farsetto
fossetto
getto
ghetto
letto
mettere in assetto
nasetto
palmatosetto
pennatosetto
portarossetto
rassetto
sparviere pelosetto
timo spinosetto
visetto

Synonymes et antonymes de falsetto dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «FALSETTO»

falsetto voce testa cantare montale poesia significato maschile testo farsetto analisi nell arte canto particolare modo vibrazione delle corde vocali permette emettere suono falsetto dizionari corriere sera tecnica estendere verso toni termine enciclopedia treccani alterazione umana oltrepassa estensione naturale generalmente considera soltanto virile quando imita wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum daniel adomako bastonato dalla tatangelo canta define unnaturally artificially high pitched voice register especially person

Traducteur en ligne avec la traduction de falsetto à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE FALSETTO

Découvrez la traduction de falsetto dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de falsetto dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «falsetto» en italien.

Traducteur Français - chinois

假声
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

falsete
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

falsetto
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

फाल्सेटो
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

صوت عالي الطبقة بصورة مصطنعة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

фальцет
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

falsete
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

কৃত্রিম স্বর
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

fausset
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

falsetto
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Falsett
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

裏声
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

가성
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

falsetto
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

người có giọng cao và thanh
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

falsetto
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

falsetto
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

falseto
70 millions de locuteurs

italien

falsetto
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

falset
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

фальцет
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

falsetto
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ψευδές
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

falsetto
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

falsett
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

falsett
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de falsetto

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «FALSETTO»

Le terme «falsetto» est assez utilisé et occupe la place 18.757 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
82
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «falsetto» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de falsetto
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «falsetto».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «FALSETTO» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «falsetto» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «falsetto» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot falsetto en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «FALSETTO»

Découvrez l'usage de falsetto dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec falsetto et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Enciclopedia italiana e dizionario della conversazione: ...
E parimenti , le persone che han voce ingrata e molto nasale nelle note inedie e specialmente basse, fanno invece udire suoni dolci, puri ed armoniosi se prendono il falsetto. — Per meglio far risaltare la verità dell'opinione che sostiene  ...
‎1845
2
Fondamenti di fisiologia dell'uomo [di] Ludimar Hermann
250) della voce di falsetto è essenzialmente differente da quella della voce ordinaria. Si è osservato che la rima della glottide vocale è più larga nella voce di falsetto, di quanto lo sia per l'ordinaria (lo stesso dicasi dell'aliontanamento delle  ...
Ludimar Hermann, Giovanni Palladino, 1869
3
Fondamenti di fisiologie dell'uomo del Ludimar Hermann: ...
250) della voce di falsetto è essenzialmenle differente da .quella della voce ordinaria. Si è osservato che la rima della glottide vocale è più larga nella voce di falsetto, di quanto lo sia per l'ordinario (Io stesso dicasi dell'allontanamento delle  ...
Ludimar Hermann, 1869
4
La voce: Uno strumento dei professionisti che promuovono la ...
La voce umana, oltre un maschile e un femminile, produce un neutro, la voce “ falsa”, ovvero il falsetto. Tale è definita quella fonazione che l'uomo produce quando “falsa” la propria voce per imitare caricaturalmente la voce femminile, e che è ...
Antonio Amitrano, 2011
5
Fare il cantante
Registro di falsetto: contrariamente a quello che si ritiene comunemente, il falsetto lo possono fare anche le donne. Gli uomini che non riescono a salire in voce piena ricorrono al falsetto. I tenori erano educati a salire con questa modalità.
Daniela Battaglia Damiani, 2003
6
*Memorie della Real Accademia delle Scienze di Parigi ...: 2
... perchè ogni tuono dipen— de dalla quantità e dalla velocità dell'aere sonante, come sarà detto e provato nella seconda Parte di questo Suppliminto. Da tutto ciò nc sieguono tutte le proprietà , le quali distinguono i falsetto dalla voce piena.
‎1748
7
La concorrenza sleale Dell'ombelico
12/05/2005 Il falsetto è quella tecnica di canto che produce suoni acuti e striduli e permette di raggiungere note molto alte; in alcuni casi, penso ai Cugini di Campagna, è diventata una specie di marchio di fabbrica, una caratteristica stilistica ...
Carmine Caputo, 2009
8
Archivio di medicina, chirurgia ed igiene: giornale mensile ...
Il fatto si è che l'interruzione fra il registro del petto ed il falsetto avvengono esattamente in ambedue le le voci alla stessa elevazione - cioè sopra, o nel F nel primo spazio della linea di soprano. Dovrà osservarsi inoltre che la musica per il  ...
‎1873
9
La voce musicale. Orientamenti per l'educazione vocale
Il termine falsetto è sicuramente uno dei più ambigui quanto a interpretazione, poiché la terminologia tecnica spesso si confonde con l'uso che viene fatto della parola stessa nel linguaggio corrente. Se riferito alle voci maschili, comunemente  ...
Ida Maria Tosto, 2011
10
Contemporary Italian poetry: an anthology
EUGENIO. MONTALE. Falsetto. Esterina, i ventanni ti minacciano, grigiorosea nube che a poco a poco in sé ti chiude. Ciò intendi e non paventi. Sommersa ti vedremo nella fumèa che il vento lacera o addensa, violento. Poi dal fiotto di cenere ...
Carlo Luigi Golino, 1962

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «FALSETTO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme falsetto est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
"Vita da giornalaia" tra tv e show, che non esistono più... - Tgcom24
Si narra degli inizi della tv commerciale, scanditi dalla voce del pupazzo Five che raccomandava in rima (e con la voce in falsetto di Marco ... «TGCOM, juil 15»
2
San Leo Festival entra nel vivo, mercoledì serata dedicata a Farinelli …
... dei cantanti castrati del Barocco nel modo più "filologico" possibile, ovvero con un'emissione vocale non di falsetto ma, appunto, naturale. «AltaRimini, juil 15»
3
Per i Muse al Postepay Rock in Roma il tempo non scorre invano - Agi
... fino al falsetto di 'Knights of Cydonia', mentre allo stesso tempo sembra con difficolta' acquisire concretezza il messaggio che l'angoscia per ... «AGI - Agenzia Giornalistica Italia, juil 15»
4
I Muse conquistano Rock in Roma – La recensione - Panorama
Il frontman, scatenato sul palco e impeccabile nel caratteristico falsetto della canzone, regala nel finale un eccellente assolo di chitarra, distorta ... «Panorama, juil 15»
5
Elton John protagonista al Lucca Summer Festival
Il concerto si chiude con Crocodile Rock, di cui Elton John lascia il falsetto a una folla entusiasta e piena di voce. Finita la serata il cantante si ... «mentelocale.it, juil 15»
6
Il Soms estivo prosegue con un duo sulla spiaggia
La voce baritonale di Nico ha la sua “ombra”, quasi in falsetto, in quella di Andrea. Le canzoni scritte da di Nico Maffei si rifanno alle origini del ... «Qui News Valdera, juil 15»
7
JOHN HIATT/ Il concerto al Carroponte: il poeta di Bring the Family …
E' rimasto, questo sì, il falsetto a tratti stridulo che ne caratterizza parte del cantato da sempre. Suono e musicisti ottimi, ma onestamente ci ... «Il Sussidiario.net, juil 15»
8
Le 7 regole per fare sesso nonostante il calcio balilla
Lui osservando la scena si vede proiettato in un futuro fatto di voci in falsetto e finti compiacimenti in attesa che il tempo fugga veloce e quella ... «GQ.com, juil 15»
9
7-7-2015 Woods @ Hana-Bi, Marina Di Ravenna
I Woods ci fanno vedere sin da subito la loro grande abilità nel costruire parti melodiche straordinarie: l'incredibile classe di questa band, il falsetto morbido di ... «Indie-Rock.it, juil 15»
10
Punk, metal e reggae a Cenate Sotto Music for Emergency dal 15 al …
Famoso per il suo particolare stile vocale, il falsetto, e per le collaborazioni con la band trip hop dei Massive Attack, Horace Andy è un ... «L'Eco di Bergamo, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Falsetto [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/falsetto>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z