Signification de "fretta" dans le dictionnaire italien

PRONONCIATION DE FRETTA EN ITALIEN

fret · ta

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE FRETTA

Fretta est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE FRETTA EN ITALIEN

définition de fretta dans le dictionnaire italien

La définition de hâte dans le dictionnaire est le désir, le besoin de faire ou d'avoir quelque chose avec préoccupation: avoir f. partir; il n'y a pas de f! en f. En quittant j'ai oublié de t'appeler. Hurry est aussi rapidité à agir, à s'exprimer, à décider: à faire en f. une chose; parle en f. partir en grand f. ça va toujours f.

SYNONYMES DE «FRETTA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «fretta» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en italien de fretta

abilità · anima · celerità · corsa · cortesia · cura · diligenza · emergenza · foga · forza · furia · gelosia · gentilezza · impazienza · impellenza · ira · leggerezza · pioggia · precipitazione · premura · prepotenza · prontezza · rabbia · rapidità · rovina · sensibilità · sollecitudine · sveltezza · urgenza · velocità · violenza · zelo

ANTONYMES DE «FRETTA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «fretta» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en italien de fretta

agio · calma · comodità · comodo · flemma · lentezza · metodo · ordine · tempo · tranquillità

TRADUCTION DE FRETTA

Découvrez la traduction de fretta dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de fretta dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «fretta» en italien.

• Traducteur Français - chinois: 赶快
• Traducteur Français - espagnol: prisa
• Traducteur Français - anglais: hurry
• Traducteur Français - hindi: जल्दी
• Traducteur Français - arabe: عجل
• Traducteur Français - russe: торопить
• Traducteur Français - portugais: apressar
• Traducteur Français - bengali: ত্বরা
• Traducteur Français - français: se presser
• Traducteur Français - malaisien: tergesa-gesa
• Traducteur Français - allemand: Eile
• Traducteur Français - japonais: 急ぎます
• Traducteur Français - coréen: 서둘러
• Traducteur Français - javanais: cepet-cepet
• Traducteur Français - vietnamien: vội
• Traducteur Français - tamoul: அவசரம்
• Traducteur Français - marathi: धांदल
• Traducteur Français - turc: acele
• italien: fretta
• Traducteur Français - polonais: śpieszyć się
• Traducteur Français - ukrainien: квапити
• Traducteur Français - roumain: grabă
• Traducteur Français - grec: βιασύνη
• Traducteur Français - afrikaans: haas
• Traducteur Français - suédois: skynda
• Traducteur Français - norvégien: skynd

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «FRETTA»

Citations et phrases célèbres avec le mot fretta.

1

Susanna Agnelli

Abbiamo fatto davvero in fretta a dimenticarci di quando eravamo noi a emigrare.

2

Matthew Arnold

Il giornalismo è la letteratura della fretta.

3

Decimo Magno Ausonio

Giovane donna, cogli le rose, finché il fiore è nuovo e nuova è la tua giovinezza, ricordati che così in fretta la tua età passerà.

4

Jane Austen

Prendetemi in parola, se siete in una gran fretta, vivrete certamente fino a pentirvene.

5

Dino Basili

Tutti vanno “oltre” o raccontano di andarci. Adesso il problema è oltrepassare in fretta l’ondata di “oltrismo”.

6

Josh Billings

Metà della difficoltà di questa vita possono essere ricondotte al dire sì troppo in fretta e al non dire di no abbastanza presto.

7

Mikhail Bulgakov

Chi non ha mai fretta trova il tempo per tutto.

8

Alberto Camerra

Voi giovani, con una vita intera davanti, coltivate l’arte della fretta.

9

Richard Carlson

Allenati a ignorare il malumore, invece che analizzarlo, e vedrai che svanirà in fretta.

10

Sveva Casati Modignani

Crescere e diventare donna non era la panacea ai suoi disagi, gli errori di quando si è bambini diventano disastri quando si vuole crescere troppo in fretta.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «FRETTA»

Découvrez l'usage de fretta dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec fretta et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Il tempo invecchia in fretta

Ma bisogna affrettarsi: il tempo invecchia in fretta, dicono i presocratici.”“Le Monde”“Antonio Tabucchi è un maestro assoluto del nondetto, della suggestione.

Antonio Tabucchi, 2011

La sindrome Lolita: Perché i nostri figli crescono troppo in ...

La colpa di questa maturità sessuale improvvisa, a volte inconsapevole, altre volte sbandierata con sfacciata naturalezza, secondo Anna Oliverio Ferraris, è della tivù e della pubblicità che proprio nell’infanzia hanno individuato la ...

Anna Oliverio Ferraris, 2010

Non mettetemi fretta:

Capitolo. VIII. La. Nina,. la. Pinta. e. la. Santa. Maria. Conlatestapersa in mille pensieri mi dirigo verso un minimarket che dista poche centinaia di metri dacasamia. Una volta dentro vado al reparto ortofrutta. «Guido!» Il mio amicoPeppe che ...

Maria Letizia Musu, 2014

Glissons n'appuyons pas. Giornale criticoletterario, d'Arti, ...

Ebbene! sarà fatto: tra un quarto d'ora avrete l' articolo , e procurerò di non far mentite il proverbio: _Prcsto e bene, non confvicnel La fretta è la nemica giurata di ogni bene , d'ogni buon' opera , d' ogni bell' operato: questa è la nenia che si ...

‎1835

Suppliminto a'vocabolarj italiani

FRETTA. Sust. f. Il far prestamente che che sia, Prestezza, Celerità. (Pret, Bret. Fret, in alcuni idiomi celtici valgono Presto; nel gallese Frvs vale Presto parimente, e Ffrwst vale Prestezza j Fretten presso i Sassoni è Acciabattare un mestiere, ...

Giovanni Michele S.C. Gherardini, 1852

Gli impiegati vanno di fretta

Silvio Perego. devi fare presto, non possiamo aspettare di scegliere di fare passare troppo tempo il cuore si ferma di colpo “ho pregato il signore – abbi pietà della mia anima - poi ho infilato l'ago” queste le ultime parole che ho sentito nella  ...

Silvio Perego, 2012

Chi c'e' ci stia ò vero L'ingannarsi per la fretta. Comedia ...

@ando le со-fe li fanno in fretta fèmpre li rimane ingannare. Q po 'ta furia ‚ hauerò erfo il marito per me , e Phauero to to a Linda ancora . Е cosi per fare vnacofa , ab' i» ш ür'muo bona, пе _ho fatte due dalle тайне . Hora io non voglio giá ...

Tommaso Cardani, 1677

Vocabolario italiano e latino: diviso in due tomi; ne i ...

Fretta , fefti<ntio , propcratio, Cm.properan-', sia , Sali, tvè tu , ni io abbiam fretta , libi fui iti nih'ti eft , tantundem r.iihi, Plaut. Vattene fé hni fretta , i fané , fi quid fefìi- n.ìi magis , Plaut. Una gran fretta , pr.e- □ propera feftinatio , Cic. in fretta ...

‎1751

Supplimento a'vocabolarj italiani

FRETTA. Sust. f. Il far prestamente che che sia, Prestezza, Celerilà. (PRET, BRBT , FBET, in alcuni idiomi celtici valgono Presto; nel gallese FRYS vale presto parimente, e FFRWST vale Prestezza; FRETTE.N presso i Sassoni è Acciabattare un ...

Giovanni Gherardini, 1854

Voci e maniere di dire italiane additate a'futuri vocabolaristi

Ma forse di tali fra 1' Opera ed il Prefazio , ed (H fatica si procaccia le triste felicità mondane debb' essere la fretta e la solerzia e la diligenza. Dunque Fra Guittone per esprimere questo concetto non fe'già capo a Plauto, il quale in una ...

Giovanni Gheradini, 1838

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «FRETTA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme fretta est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Carnevali: «Il Sassuolo non ha fretta» - Sport - Gazzetta di Modena

«Non abbiamo fretta». L'amministratore delegato del Sassuolo, Giovanni Carnevali, è a Malles a seguire “in diretta” questa parte del ritiro, ... «Gazzetta di Modena, juil 15»

Caldo, pesche e nettarine maturano più in fretta - MeteoWeb

Il perdurare delle elevate temperature di questa settimana sta accelerando il regolare processo di maturazione e raccolta di pesche e nettarine, ... «Meteo Web, juil 15»

Delfino Pescara. Nessuna fretta sul mercato. Sebastiani: «abbiamo …

Nessuna fretta sul mercato. Sebastiani: «abbiamo le idee chiare». Da domani seconda parte di ritiro a Cingoli. Sabato amichevole con l'Arezzo. «PrimaDaNoi.it, juil 15»

Elezioni Milano, Maroni rilancia Lupi: "Ma decidiamo in fretta …

"Dopodiche' - ha precisato - il punto principale e' decidere, e decidere in fretta. Si puo' fare tutto volendo, la cosa peggiore e' arrivare a ottobre ... «Affaritaliani.it, juil 15»

Roma, fai in fretta, per Dzeko rischia di inserirsi l'Arsenal …

La necessità di dover chiudere in fretta adesso è forte. Roma, fai in fretta, per Dzeko rischia di inserirsi l'Arsenal. Tweet. Edin Dzeko (getty) ... «Fantagazzetta, juil 15»

Ranieri sprona Cambiasso: "Decida in fretta, lui è un leader" | Inter …

Il Leicester non si rassegna all'idea di non poter contare su Esteban Cambiasso anche nella prossima stagione e il neo tecnico Claudio ... «Inter-News, juil 15»

Juventus, Marotta: "Abbiamo fretta di completare la rosa"

Giuseppe Marotta ha parlato in conferenza stampa nella presentazione della nuova stagione della Juventus: “Abbiamo fatto una spesa ... «Calciomercatonews.com, juil 15»

Ultimissime notizie Palermo, Iachini: «Cassini? Nessuna fretta»

Per lui nessuna fretta, ci sono tempi lunghi perché deve crescere sotto tutti gli aspetti, dal punto di vista fisico come quello tecnico e tattico, lui è ... «Calcio News 24, juil 15»

Roma, assalto a Salah: Garcia ha fretta - Corriere dello Sport

La Roma accelera: vuole i rinforzi in questa settimana. Mourinho dà via libera all'egiziano, l'alternativa è Jovetic. Twitta. di Marco Evangelisti. «Corriere dello Sport.it, juil 15»

Aradori: «Avevo una gran fretta di firmare per la Grissin Bon» - Sport …

Aradori: «Avevo una gran fretta di firmare per la Grissin Bon». «Ero così carico che non ho saputo nascondere la gioia di essere biancorosso» ... «Gazzetta di Reggio, juil 15»