Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "anima" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ANIMA EN ITALIEN

a · ni · ma play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ANIMA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Anima peut fonctionner comme un substantif et un pronom.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

Le pronom, c'est le mot qui réfère à d'autres termes qui désignent les personnes ou les choses dans un moment donné.

QUE SIGNIFIE ANIMA EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «anima» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
anima

âme

Anima

L'âme, dans de nombreuses religions, traditions et philosophies spirituelles, est la partie vitale et spirituelle d'un être vivant, généralement considéré comme distinct du corps physique. Il était généralement absorbé par le souffle. À l'origine, une expression de l'essence d'une personnalité, connue comme synonyme d'«esprit» ou de «moi», à partir de l'époque moderne, n'a été progressivement identifiée qu'avec l'esprit ou la conscience d'un être humain. Dans l'âme est souvent implicite l'idée d'une unité substantielle et l'immuabilité du fond qui persiste dans les changements du corps et préside ses fonctions. Les religions révélées affirment que Dieu crée ou crée des âmes. Dans certaines cultures, l'âme est attribuée aux êtres vivants non-humains, et parfois aussi aux objets, une croyance connue sous le nom d'animisme. Les termes «âme» et «esprit» sont souvent utilisés comme synonymes, bien que le premier soit plus étroitement lié au concept d'individualité d'une personne. L'anima, in molte religioni, tradizioni spirituali e filosofie, è la parte vitale e spirituale di un essere vivente, comunemente ritenuta distinta dal corpo fisico. Tipicamente veniva assimilata al respiro. Originariamente espressione dell'essenza di una personalità, intesa come sinonimo di «spirito», o «io», a partire dall'età moderna venne progressivamente identificata soltanto con la «mente» o la coscienza di un essere umano. Nell'anima è spesso implicita l'idea di una sostanziale unità e immutabilità di fondo che permane ai mutamenti del corpo e presiede alle sue funzioni. Le religioni rivelate affermano che sia Dio a creare o generare le anime. In alcune culture si attribuisce l'anima ad esseri viventi non umani e, talvolta, anche ad oggetti, una credenza nota come animismo. I termini «anima» e «spirito» vengono spesso usati come sinonimi, anche se il primo è maggiormente legato al concetto di individualità di una persona.

définition de anima dans le dictionnaire italien

La première définition de l'âme dans le dictionnaire est le principe de la conscience morale et religieuse, considérée de nature divine et donc immortelle: penser à l'immortalité de l'a. recommander un. à Dieu; aucune mauvaise action ne pèse sur moi. avoir pitié de l'a. Une autre définition de l'âme est le principe vital de tout être vivant. L'âme est aussi le principe spirituel de l'homme, l'origine et le siège de la pensée, du sentiment, de la volonté: a. et le corps.

La prima definizione di anima nel dizionario è principio della coscienza morale e religiosa, considerata di natura divina e quindi immortale: ragionare sull'immortalità dell'a.; raccomandarsi l'a. a Dio; nessuna cattiva azione mi pesa sull'a.; avere un peccato sull'a. Altra definizione di anima è principio vitale di ogni essere vivente. Anima è anche principio spirituale dell'uomo, origine e sede del pensiero, del sentimento, della volontà: a. e corpo.

Cliquez pour voir la définition originale de «anima» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC ANIMA


anonima
no·ni·ma
bambagia minima
bambagia minima
bonanima
bonanima
buonanima
buo·na·ni·ma
con tutta l´anima
con tutta l´anima
conoscitore dell´anima
conoscitore dell´anima
dare l´anima
dare l´anima
erba medica minima
erba medica minima
linajola minima
linajola minima
minima
mi·ni·ma
primula minima
primula minima
quantita minima
quantita minima
rompere l´anima
rompere l´anima
rompersi l´anima
rompersi l´anima
rottura d´anima
rottura d´anima
salvare l´anima
salvare l´anima
sbattersene l´anima
sbattersene l´anima
semiminima
se·mi·mi·ni·ma
sputar l´anima
sputar l´anima
sputare l´anima
sputare l´anima

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME ANIMA

anilina
anima lunga
anima nera
animabile
animaccia
animadversione
animalculismo
animale
animaleria
animalescamente
animalesco
animaletto
animali
animali da cortile
animalismo
animalista
animalistico
animalità
animare
animarsi

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME ANIMA

anteprima
camomilla minima
cima
clima
cornetta minima
di prima
dima
eufrasia minima
iberidella minima
in linea di massima
intima
lappola minima
lima
margherita minima
massima
pratolina minima
prima
prossima
rima
ultima

Synonymes et antonymes de anima dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «ANIMA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «anima» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de anima
abitanti · alito vitale · anima nera · animatore · animo · apparizione · applicazione · armatura · arte · assicurazione · attenzione · attività · autorità · base · benzina · bocca · buccia · calore · carattere · carica · carota · centro · cima · cintura · città · coscienza · costituzione · costrutto · creatura · croce · cuore · decisione · dedizione · defunto · demonio · diligenza · disciplina · durame · elettricità · emozione · energia · espressione · essenza · essenziale · essenzialità · essere · estinto · faccenda · fantasma · fautore · fermezza · fiamma · fibra · figura · filosofia · foga · forza · fretta · furia · ghirba · idea · immaginazione · impalcatura · impegno · impianto · impulso · incastellatura · individuo · indole · ingegno · ingenuo · iniziativa · innocente · intelaiatura · intelletto · intelligenza · interno · intimo · ispirazione · larva · leva · località · lotta · materia · memoria · mente · minaccia · montatura · mossa · natura · nessuno · nocciolo · nucleo · nuvola · ombra · oscurità · ossatura · parola · passione · pasta · pelle · persona · personalità · poesia · popolazione · potenza · prepotenza · presenza · principio · principio vitale · problema · promessa · psiche · psicologia · punto cruciale · qualità · quid · rabbia · ragione · realtà · religione · residenti · resistenza · responsabilità · roba · salute · sangue · scadenza · scheletro · sentimento · sfumatura · soffio vitale · somma · sostanza · sostegno · spettro · spinta · spirito · stoffa · struttura · succo · supporto · telaio · tendenza · tenuta · testa · unità · vena · ventata · vigore · violenza · vis · viscere · vitalità · vivo · vocazione · volontà · zelo

ANTONYMES DE «ANIMA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «anima» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de anima

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ANIMA»

anima abitanti alito vitale nera animatore animo apparizione applicazione armatura arte assicurazione attenzione attività autorità base benzina bocca buccia calore carattere carica carota centro cima cintura città coscienza costituzione costrutto home page prossimo luglio federmacchine anima organizzano convegno rivolto costruttori obiettivo informare imprese delle nuove norme mmentr corpo spiggionato brutto ssord mmuto nnun arregge piede cammina pparla ttutto giuseppe gioacchino destino vito mancuso raffello cortina saggio sull cosa più eterea imprendibile secondo cardinale roma mission diffondere corporate social responsibility territorio favorire nuova cultura sappia coniugare riflessioni nell orfismo crede origine divina cada sulla terra imprigionata causa colpa originaria fine ultimo quello ritornare prendimi mymovies

Traducteur en ligne avec la traduction de anima à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ANIMA

Découvrez la traduction de anima dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de anima dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «anima» en italien.

Traducteur Français - chinois

灵魂
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

alma
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

soul
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

आत्मा
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

روح
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

душа
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

alma
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

আত্মা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

âme
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

jiwa
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Seele
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

영혼
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

nyawa
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

linh hồn
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

ஆன்மா
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

आत्मा
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

ruh
70 millions de locuteurs

italien

anima
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

dusza
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

душа
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

suflet
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ψυχή
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

siel
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

själ
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

sjel
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de anima

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ANIMA»

Le terme «anima» est habituellement très utilisé et occupe la place 2.987 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
98
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «anima» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de anima
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «anima».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ANIMA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «anima» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «anima» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot anima en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «ANIMA»

Citations et phrases célèbres avec le mot anima.
1
Averroè
L'intelletto è unico per tutti gli uomini ed è separato dalla loro anima.
2
Ingrid Bergman
Il film è come un sogno, è come musica. Nessuna espressione artistica travolge la nostra coscienza allo stesso livello del film, perché giunge direttamente ai nostri sentimenti, e alle camere più oscure della nostra anima.
3
Robert Bolt
Il vero guadagno per un uomo non è dare la propria anima per il mondo intero, ma per il Galles!
4
James Boswell
Nei gioiosi giorni della lune di miele, afflitto dalle tentazioni di Kate, io l'ho amata tardi, io l'ho amata presto, E l'ho chiamata dolce micina. Ma ora la mia micina è diventata un gatto, e si arrabbia come le altre mogli. Oh! Sulla mia anima, mia onesta compagna, Io temo che abbia nove vite.
5
Ashleigh Brilliant
A causa di circostanze fuori dal mio controllo io sono padrone del mio destino e capitano della mia anima.
6
Kurt Cobain
La vita quotidiana ad Aberdeen? Semplice: abbattere alberi e bere, scopare e bere, parlare di sesso e bere ancora un po'... La gente di Aberdeen è gente senza anima: regna la depressione, si lavora e si scopa, e il sollievo è l'alcolismo.
7
Lord Edward Coke
Loro [le società] non possono commettere tradimento ... perché non hanno anima.
8
Benedetto Croce
La nostra storia è storia della nostra anima; e storia dell'anima umana è la storia del mondo.
9
Aleister Crowley
Il Giuramento di Fedeltà Io consegno il mio sangue nelle mani di Satana Tutti ciò che ho tra le mie mani A te, la Bestia, e al tuo controllo Io mi affido; corpo, mente e anima.
10
Tom Cruise
Che cosa significa essere samurai? (...) Dedicarsi anima e corpo ad una serie di principi morali e giungere alla perfezione per la via della spada.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ANIMA»

Découvrez l'usage de anima dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec anima et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
I sotterranei dell'anima
Aldo Carotenuto, al fianco di due scrittori del calibro di Fëdor Dostoevskij e Joë Bousquet, ci introduce ai paesaggi di quell’opus alchemica che è il tentativo di creare coscienza laddove la disperazione del vivere potrebbe ...
Aldo Carotenuto, 2012
2
Inés dell'anima mia
'Inés dell'anima mia', è Inés de Suárez, l'unica donna spagnola che ha partecipato alla Conquista del Cile nel 1540.
Isabel Allende, 2006
3
L'anima delle donne: Per una lettura psicologica al femminile
Aldo Carotenuto, in questo suo saggio, ci indica le possibili risposte, individuando le idee e i valori che hanno sviluppato nella donna d’oggi autostima e senso d’identità, attraverso un’analisi ricca di metafore e suggestioni ...
Aldo Carotenuto, 2012
4
La solitudine dell'anima
Il dolore dell'anima, invece, la sua fenomenologia, non hanulla di uniforme: ciascuno dinoila rivive consue proprierisonanze emozionali edesistenziali; econsue proprie esperienze di solitudine:talora oscura,e pietrificata, talora aperta alla vita ...
Eugenio Borgna, 2013
5
L'anima nella voce
Francoise Goddard (una vita dedicata al canto e 15 anni di pratica della meditazione) trasferisce in questo libro la sua esperienza: unendo la tecnica occidentale della voce e quella orientale della meditazione, in larga parte influenzata ...
Goddard Francoise Elizabeth, 2010
6
I misteri dell'anima
Zaretsky indaga gli effetti della psicoanalisi sui modi di concepirsi degli individui che le si rivolgono o ne intercettano gli strumenti o, ancora, ne accolgono e ne ricavano, in un’eco magari lontana, un certo “stile” di approccio a ...
Eli Zaretsky, 2010
7
Ravel E L'Anima Delle Cose
I meccanismi che si muovono nella bottega dell'orologiaio Torquemada nell'"Heure espagnole"e i mobili che arredano la casa in cui si svolge la vicenda dell'"Enfant et les sortilèges" sono parte di questo processo, che si spinge verso un ...
Enzo Restagno, 2010
8
Il volto e l'anima della natura
L'arte figurativa coincide da sempre con lo spirito di una civiltà.
Flavio Caroli, 2010
9
Gli equivoci dell'anima
L'analisi di Galimberti muove da Platone, che gioca l'anima su un doppio registro, coniugandola da un lato con la costruzione della ragione e il governo di sé, dall'altro con l'abisso della follia e la dissoluzione dell'individuo.
Umberto Galimberti, 2010
10
Quel che resta dell'anima
Attraverso un’indagine dei meccanismi della mente, che parte da Aristotele e Agostino, passa attraverso la filosofia cartesiana e la psicoanalisi freudiana e giunge ai preziosi contributi forniti dal neurocognitivismo, Edoardo Boncinelli ...
Edoardo Boncinelli, 2012

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ANIMA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme anima est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Mostre: Mantova, in 'Solo Anima' 50 opere di Giampaolo Talani …
"Solo Anima" è il titolo della personale con la quale l'artista Giampaolo Talani per la prima volta espone nella città di Mantova, la stessa dove ... «Adnkronos, juil 15»
2
"Battisti amava i Led Zeppelin e ora riscopro la sua anima rock …
"Battisti amava i Led Zeppelin e ora riscopro la sua anima rock". A 35 anni da "Una giornata uggiosa" Mogol ricorda la loro collaborazione. «il Giornale, juil 15»
3
IACOVONE La grande anima di Taranto | Sport | www.avvenire.it
Chi di noi, nato e cresciuto nella “Repubblica fondata sul pallone”, almeno una volta, da bambino, inseguendo una sfera su un campetto da ... «Avvenire.it, juil 15»
4
Avvio positivo per Anima Holding all'indomani del richiamo della …
Anima (+1,23%) sembra aver trovato un baricentro nei dintorni di 7,80 euro che ne permette la permanenza in prossimità della prima ... «La Stampa, juil 15»
5
PRIMAPRESS.IT - L'altra faccia del Vietnam dall'anima verde
L'altra faccia del Vietnam dall'anima verde. (PRIMAPRESS) - HANOI - Il padiglione a forma di fiore di loto, iconografico simbolo ... «PrimaPress, juil 15»
6
Leggi La Notizia - Mosul, il deserto dell'anima
Mosul. Il deserto. Un milione di persone e il deserto. Un deserto di pietre, sassi, rocce e sabbia? No, il deserto dell'uomo, dell'anima, della ... «Leggilanotizia, juil 15»
7
Sanremo: 'Cibo per il corpo e nutrimento per l'anima', da sabato 11 …
Sanremo: 'Cibo per il corpo e nutrimento per l'anima', da sabato 11 luglio il grande pittore latinoamericano Javier Espinal in città ... «SanremoNews.it, juil 15»
8
Raffaele Sollecito cerca l'anima gemella su Tinder - Blasting News
Raffaele Sollecito cerca l'anima gemella su Tinder. Selvaggia Lucarelli scova il profilo di Raffaele Sollecito sulla celebre app per incontri. «Blasting News, juil 15»
9
Mosul, il deserto dell'anima
Mosul. Il deserto. Un milione di persone e il deserto. Un deserto di pietre, sassi, rocce e sabbia? No, il deserto dell'uomo, dell'anima, della ... «Leggilanotizia, juil 15»
10
Ital Brokers: Romeo, con New Lion nuova anima al brokeraggio
Genova, 14 lug. (Labitalia) - "Mi prefiggo di fornire un nuovo contributo e ridare una nuova anima al brokeraggio. L'obiettivo e' ritornare allo ... «Padova News, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Anima [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/anima>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z