Signification de "macerare" dans le dictionnaire italien

PRONONCIATION DE MACERARE EN ITALIEN

ma · ce · ra · re

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE MACERARE

Macerare est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE MACERARE EN ITALIEN

définition de macerare dans le dictionnaire italien

La première définition de macération dans le dictionnaire est de mettre un corps solide en contact avec de l'eau ou un autre liquide dissolvant, car il perd de la compacité ou dissout les parties solubles froides: m. chanvre, linge; m. cerises dans l'alcool. Une autre définition de la macération est de frapper avec insistance: m. votre dos à quelqu'un. La macération est aussi affligeante, tourmentante, consommatrice: l'envie l'a macérée.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE MACERARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

io macero

tu maceri

egli macera

noi maceriamo

voi macerate

essi macerano

Imperfetto

io maceravo

tu maceravi

egli macerava

noi maceravamo

voi maceravate

essi maceravano

Futuro semplice

io macererò

tu macererai

egli macererà

noi macereremo

voi macererete

essi macereranno

Passato remoto

io macerai

tu macerasti

egli macerò

noi macerammo

voi maceraste

essi macerarono

TEMPI COMPOSTI

Passato prossimo

io ho macerato

tu hai macerato

egli ha macerato

noi abbiamo macerato

voi avete macerato

essi hanno macerato

Trapassato prossimo

io avevo macerato

tu avevi macerato

egli aveva macerato

noi avevamo macerato

voi avevate macerato

essi avevano macerato

Futuro anteriore

io avrò macerato

tu avrai macerato

egli avrà macerato

noi avremo macerato

voi avrete macerato

essi avranno macerato

Trapassato remoto

io ebbi macerato

tu avesti macerato

egli ebbe macerato

noi avemmo macerato

voi aveste macerato

essi ebbero macerato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

che io maceri

che tu maceri

che egli maceri

che noi maceriamo

che voi maceriate

che essi macerino

Imperfetto

che io macerassi

che tu macerassi

che egli macerasse

che noi macerassimo

che voi maceraste

che essi macerassero

TEMPI COMPOSTI

Passato

che io abbia macerato

che tu abbia macerato

che egli abbia macerato

che noi abbiamo macerato

che voi abbiate macerato

che essi abbiano macerato

Trapassato

che io avessi macerato

che tu avessi macerato

che egli avesse macerato

che noi avessimo macerato

che voi aveste macerato

che essi avessero macerato

MODO CONDIZIONALE

Presente

io macererei

tu macereresti

egli macererebbe

noi macereremmo

voi macerereste

essi macererebbero

Passato

io avrei macerato

tu avresti macerato

egli avrebbe macerato

noi avremmo macerato

voi avreste macerato

essi avrebbero macerato

FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO

infinito presente

macerare

infinito passato

aver macerato

PARTICIPIO

participio presente

macerante

participio passato

macerato

GERUNDIO

gerundio presente

macerando

gerundio passato

avendo macerato

SYNONYMES DE «MACERARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «macerare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

ammollare · ammorbidire · angosciarsi · angustiarsi · marinare · mettere in salamoia

ANTONYMES DE «MACERARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «macerare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

asciugare · essiccare

TRADUCTION DE MACERARE

Découvrez la traduction de macerare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de macerare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «macerare» en italien.

• Traducteur Français - chinois: 沤
• Traducteur Français - espagnol: macerar
• Traducteur Français - anglais: macerate
• Traducteur Français - hindi: पानी में डालकर रखना
• Traducteur Français - arabe: أضعف
• Traducteur Français - russe: вымачивать
• Traducteur Français - portugais: macerar
• Traducteur Français - bengali: উপবাসে ক্ষয় করা
• Traducteur Français - français: macérer
• Traducteur Français - malaisien: melelahkan
• Traducteur Français - allemand: aufweichen
• Traducteur Français - japonais: 浸軟
• Traducteur Français - coréen: 쇠약하게하다
• Traducteur Français - javanais: macerate
• Traducteur Français - vietnamien: ngâm
• Traducteur Français - tamoul: macerate
• Traducteur Français - marathi: भिजवून नरम करणे किंवा होणे
• Traducteur Français - turc: ıslatarak yumuşatmak
• italien: macerare
• Traducteur Français - polonais: macerować
• Traducteur Français - ukrainien: вимочувати
• Traducteur Français - roumain: macera
• Traducteur Français - grec: διαλύω
• Traducteur Français - afrikaans: uitloog
• Traducteur Français - suédois: blöta
• Traducteur Français - norvégien: macerate

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «MACERARE»

Découvrez l'usage de macerare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec macerare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...

Duuque la volpe è conàolta al macello. -f # MACERAMENTO. Lo stesso, che Macerazione , Il macerare. Bellin. Disc. 2. 295. Taie è il maceraraento, che fauno li sculLori de* figurabili porfidi loro. (Min) MACERARE. Tener nell' acqua , 0 in nitro ...

Giuseppe Manuzzi, 1838

Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana

Sentirsi struggere 1 e ' sentirsi consumare ' (6), diremo; non mai 'sentirsi macerare, o rodere'. S390. Mangiarsi il cuore, Mangiarsi l'anima. Rodere, Rodere il freno. Mangiarsi il cuore vale ' arrabbiarsi ', ma di rabbia dolorosa e compressa.

Niccolò Tommaseo, 1855

Supplimento a' vocabolarj italiani: C-E

(Multa aquà et diu muriatica macerare. Piaut. Poenui.) DISSAPfTO. Aggett. Dissaporito, Dissa- voroso, Insipido, Scipito.— Avendoli piantati bene a dentro (li alberi) in un divello ben affondato o fosse aperte ben fognate, ec. , non li avvezzare a ...

Giovanni Gherardini, 1833

Dizionario della lingua italiana

Lo slesso che Macerazione, Il macerare. Bellin. Disc. 9. Tale è il maceramento che fanno li scultori de' figurabili porfidi loro. (Min) MACERARE. Tener nell'acqua , o in altro liquore, tanto una cosa, ch'ella addolcisca, o venga trattai/ile.

‎1829

Dizionario della lingua italiana ...

Lo stesso che Macerazione, II macerare. Bellin. Disc. 9. Tale è il maceramento che fanno li scultori de' figurabili porfidi loro. (Min) MACERARE. Tener nell'acqua , o in altro liquore, tanto una cosa, eh' flirt addolcisca, o venga trattabile.

Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1829

Farmacognosia: Botanica, chimica e farmacologia delle piante ...

Rosmarino Salvia Timo Fiori camomilla comune Alcol a 90° Si lasci macerare per 24 ore. ” ” ” ” ALCOLATO DI CANNELLA (Med.) Composizione: Cannella Alcol a 60° Si lascino macerare per 24 ore. ” ALCOLATO DI COCLEARIA (Med.) ...

Francesco Capasso, R. de Pasquale, G. Grandolini, 2011

Dizionario della lingua italiana

Macerare cc. è propriamente, onda una cosa si tiene in acqua tanto. che lasciata la durezza , o asprezza sua , si venga indolcendo , e lasciando la natura di prima . Fr. Giord. Pred. S. Il lino sapete, che si vuol curar molto, e macerare, e battere ...

Paolo Costa, Francesco Cardinali, 1822

Vocabolario della lingua italiana

Lo sUsso, che Macerazione , // macerare. Bel/in. Disc. 2. Talc è il ma cera meo to, che Гаппо Ii seul tori de* figurabili porfidi loro. (Min) MACERARE. Tener nelT acqua , 0 in altro liquore, tanto una cosa, ch* ella ad- dolcisca , o venga tratlabile .

Giuseppe Manuzzi, 1838

Supplemento à vocabularj italiani

96- MACERARE. Verb. att. Mettere in molle, Intridere, Ammollare. Lat. Macero, as . §. 1. Macerare, per Affligere, Tormentare, Mortificare. - D'uno duro cilicio di corde, di capelli di cavallo c di capre tessuto, le carni tenere macerava (la b. Umiliai.

Giovanni Gherardini, 1855

Dizionario delle Droghe Semplici e Composte o Nuovo Dizionario

A. Chevallier, A. Richard. odore straniero a 25.' , parti 6: si faccia macerare per 4 giorni, e si distilli per ritrarre 5 parti e': di alcoolato. Questa preparazione è usata per dare ai vini ordinari un odore di viola. (A. C.)_ ' ALCOÙLATO DI ISSOPO.

A. Chevallier, A. Richard, 1830

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «MACERARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme macerare est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Cumino, la spezia che fa perdere peso

Fate bollire i semi di cumino e fateli macerare per dieci minuti poi bevete. Aggiungetelo ad una zuppa di lenticchie. Aggiungetelo al riso bollito. «Dottor Sport, juil 15»

BAD KLEINKIRCHHEIM

Mi diverto a fare vino, olio e un po' di grappa alle ciliegie che faccio macerare con l' alcol per trenta giorni sotto il sole». L'occasione è il brindisi ... «Giornale di Sicilia, juil 15»

Iperico, la pianta del buonumore

Fare macerare per 40 giorni olio e fiori in una bottiglia ben chiusa a temperatura ambiente, È necessario capovolgere il vaso di tanto in tanto al ... «La Gazzetta Palermitana, juil 15»

Riduci il sale nella dieta

Il dragoncello fresco e tritato è ottimo nelle insalate e conferisce un gusto particolare all'olio o all'aceto in cui viene fatto macerare: il suo gusto ... «SilhouetteDonna, juil 15»

Caso Tutino e l'intercettazione shock, Crocetta: «Mi autosospendo»

Adesso sono impegnato a difendere la mia onorabilità politica e a macerare la mia sofferenza in una vicenda che mi vede vittima. Dimettermi? «Agrigento Notizie, juil 15»

Crocetta: “Frase su Borsellino? Mai sentita, non c'era campo”

“In questo momento sono impegnato a difendere la mia onorabilita' politica e a macerare la mia sofferenza in una vicenda che mi vede vittima. «SiciliaInformazioni.com, juil 15»

Doposole naturali fatti in casa

Mettete a macerare in olio di mandorle una manciata di fiori di calendula secchi, dentro una bottiglia scura; dopo due/tre giorni filtrate. Questo ... «Stile.it, juil 15»

Pescara, i mastri birrai d'Abruzzo al 'Mediterranea 2015'

... nata presso i Sumeri nel 4000 a.C., i quali avevano scoperto che lasciando a macerare i cereali in acqua e pane sbriciolato veniva fuori una ... «CityRumors.it, juil 15»

Capelli: ecco il rimedio naturale più efficace contro sole e salsedine

In Polinesia è tradizione far macerare in questo olio i fiori di monoi tiarè, che non sono altro che i profumatissimi fiori di gardenia, in particolare ... «Blasting News, juil 15»

Diversifica et impera – Tre motivi per cui la crisi greca può far bene …

... mercati, nuovi equilibri e vanno a far mettere mano, in maniera importante, a situazioni che altrimenti si sarebbero lasciate “a macerare”. «Citywire Italia, juil 15»