Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "modestamente" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE MODESTAMENTE EN ITALIEN

mo · de · sta · men · te play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE MODESTAMENTE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Modestamente est un adverbe.
L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.

QUE SIGNIFIE MODESTAMENTE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «modestamente» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de modestamente dans le dictionnaire italien

La définition de modestement dans le dictionnaire est modeste; avec modestie. Modestement, il est également utilisé pour atténuer un éloge fait à eux-mêmes: I, m., J'aurais pu faire mieux.

La definizione di modestamente nel dizionario è in maniera modesta; con modestia. Modestamente è anche si usa per mitigare un elogio fatto a se stessi: io, m., avrei potuto fare di meglio.


Cliquez pour voir la définition originale de «modestamente» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC MODESTAMENTE


altamente
al·ta·men·te
anteriormente
an·te·rior·men·te
automaticamente
au·to·ma·ti·ca·men·te
brevemente
bre·ve·men·te
completamente
com·ple·ta·men·te
definitivamente
de·fi·ni·ti·va·men·te
direttamente
di·ret·ta·men·te
esplicitamente
e·spli·ci·ta·men·te
finalmente
fi·nal·men·te
gratuitamente
gra·tu·i·ta·men·te
mente
men·te
meramente
me·ra·men·te
normalmente
nor·mal·men·te
particolarmente
par·ti·co·lar·men·te
precisamente
precisamente
principalmente
prin·ci·pal·men·te
realmente
re·al·men·te
singolarmente
sin·go·lar·men·te
solamente
so·la·men·te
totalmente
to·tal·men·te

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME MODESTAMENTE

moderatismo
moderativo
moderato
moderatore
moderazione
modern dance
modernamente
modernariato
modernismo
modernissimo
modernista
modernisticamente
modernistico
modernità
modernizzare
modernizzarsi
modernizzazione
moderno
modestia
modesto

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME MODESTAMENTE

assolutamente
attualmente
certamente
clemente
esclusivamente
eventualmente
facilmente
generalmente
immediatamente
naturalmente
originalmente
ovviamente
personalmente
posteriormente
praticamente
previamente
probabilmente
rapidamente
recentemente
veramente

Synonymes et antonymes de modestamente dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «MODESTAMENTE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «modestamente» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de modestamente

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «MODESTAMENTE»

modestamente stento appena faticosamente moderatamente poco scarsamente link contrario nacqui significato parte modestamente corriere semplicemente umilmente dimessamente scopri italian pronuncia traduzioni grandi dizionari mén maniera modesta modestia mitigare elogio fatto stessi avrei potuto fare meglio wikizionario contenuto aperto open book avverbio modifica modo modesto traduzione dicios bashfully lowly miglior gratuito tante altre repubblica wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum può piace persone parlano risata vuoi questa pagina devi larousse trovate anche esempi parola definizioni group bgen

Traducteur en ligne avec la traduction de modestamente à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE MODESTAMENTE

Découvrez la traduction de modestamente dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de modestamente dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «modestamente» en italien.

Traducteur Français - chinois

谦虚
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

modestamente
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

modestly
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

विनय
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

متواضع
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

умеренно
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

modestamente
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

নম্রভাবে
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

modestement
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

sederhana
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

bescheiden
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

控えめ
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

겸손
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

ingkang pantes
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

khiêm tốn
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

அடக்கமாக
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

सभ्यता
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

alçakgönüllülükle
70 millions de locuteurs

italien

modestamente
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

skromnie
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

помірно
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

modest
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

μέτρια
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

beskeie
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

blygsamt
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

beskjedent
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de modestamente

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «MODESTAMENTE»

Le terme «modestamente» est communément utilisé et occupe la place 32.548 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
69
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «modestamente» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de modestamente
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «modestamente».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «MODESTAMENTE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «modestamente» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «modestamente» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot modestamente en italien

EXEMPLES

3 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «MODESTAMENTE»

Citations et phrases célèbres avec le mot modestamente.
1
Vannuccio Barbaro
Genio è colui che fa grandiosamente e con naturalezza ciò che altri soltanto con grosso impegno e studio riescono a fare modestamente.
2
Ovidio
Credimi, chi modestamente sta ritirato, vive bene; e ognuno deve star nei limiti della sua condizione.
3
Giuseppe Pontiggia
DICIAMO - Plurale humilitatis, diverso da quel 'noi' maiestatis a cui gli studenti contrappongono un 'io' insicuro. 'Diciamo' è pacioso e bonario, tende a cooptare gli ascoltatori in affermazioni che riguardano solamente chi le pronuncia. Sornionamente democratico, modestamente capzioso, è usato da tutti, atleti, clinici, capiservizio. È il coro delle individualità negli anni Novanta.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «MODESTAMENTE»

Découvrez l'usage de modestamente dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec modestamente et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Alcuni buoni auuisi, e casi di coscienza intorno alla ...
modestamente, ' ' confermati con molti casi antichi , e moderni, È, Rac'cclri dal RGiozDomenìco Otronelli A; .`. . ~ñ della Compagnia di Giesù., 1,. , ._, TROEMIO: :sì risponde alfoóimiom di chi di”. Ia vado ì ”Mer/;crime ' in cqsa'dipcyèmt poco ...
Giovanni Domenico Ottonelli, 1646
2
Dizionario della lingua italiana
Cecina, come avesse dietro all'Alpi lasciata la licenza, e la crudeltà, passò per l' Italia modestamente. Demb. Asol. 1. 13. Quantunque egli amoroso giovine, e- sollazzevole fosse, per lutto ciò sempre altro che modestamente non parlava, [t.]  ...
Niccolò Tommaseo, Bernardo Bellini, Giuseppe Meini, 1871
3
Vocabolario italiano-latino ad uso delle regie scuole di Torino
Tac. andav» stnza seguito, v«- stiio modestamente« ftibil de q uotidiano cultu mu- tavit. Corn. Ntp. пои ha punió canibiato il modo di viyere erdinario. Cultu burail's ilifuera edutJ- rt, Liv. educar Çualclwduno sínza lus-.o e modestamente.
Giuseppe Pasini, 1812
4
Dizionario della lingua italiana: 5
Cecina, come avesse. dietro all'Alpi la. sciata la. licenza e la crudeltà, passò per l' ltalia modestamente. Bemb. Ami. [- 15. Quantunque egli amoroso giovane e sollazzevole fosse, per tutto ciò sempre altro che modestamente non parlava.
‎1829
5
Il marchese Annibale Porrone. Dramma storico in sei atti
Giampiero, buon artista, sui 22 anni, modestamente vestito. Agata, sua moglie, sui 20 anni, vestita pure modestamente. Filippino, sui 22 anni, modestamente vestito. Cassandra, sui 20 anni, vestita pure modestamente. Borgognone, bravo del ...
Giovanni Battista Cremonesi, Charles Henri Ladislas Laurencot, Hippolyte-Jules Demoliere, 1844
6
Trattato dell'eloquenza spettante ai tropi dedicato a S. ...
Litote per una dimiuu zione del vocabolo , per mezzo della quale, la cosa rcsta modestamente espressa: onde', se si nomina la cosa... grande, non coll' affermazione, ma colla negazion del suo contrario; perciocché la negazion del contrario ...
Giuseppe Maria Platina, Josè Maria Fonseca de Evora, Timbro non identificato, 1730
7
Conoscenza oggettiva. Un punto di vista evoluzionistico
Inoltre il « castamente e industriosamente » («keusch und fleissig») di Ranke invece di «modestamente e costantemente » non è una traduzione appropriata del « caste et perpetuo » di Bacone (una traduzione libera sarebbe « modestamente ...
Karl R. Popper, 2002
8
Dizionario universale critico enciclopedico della lingua ...
MODESTAMENTE ,' avv. Modeste . Con modestia. Per tutto ció senpre al- tro , che modestamente non far lava Btmb. A sal. MODÈSTIA , s. f. Mídesela. Ritegno nella maniera di trattare, di vivere , e nel pirlar di sí stesso ; Virtù m ni era- trice ' elle ...
Francesco d' Alberti di Villanuova, F. Federighi, 1803
9
Opere: 7-10
(modestamente cogli occhi basrt', e voce tremante) Ans. Hai qualche genio per qualcheduno? Cam. Non lo so. (e. s.) Ans. Ti vuoi maritare in questa casa, o fuori di questa casa? Cam. In questa casa ? (e. s.) Ans. Vuoi tu Carlotto? Cam. Signor  ...
Carlo Goldoni, 1831
10
Opere di Carlo Goldoni
(modestamente cogli occhi bassi, e voce tremante) Ans. Hai qualche genio per qualcheduno? Cam. Non lo so. (e. a.) Ans. Ti vuoi maritare in questa casa, o fuori di questa casa? Cam. In questa casa? (c. r.) Ans. Vuoi tu Carlotto? Cnm. Signor ...
‎1831

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «MODESTAMENTE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme modestamente est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Il 23 Iaia Forte recita en travesti alla Holden
E ottimista a modo suo, quando pensa che «se a Sinatra la voce l'ha mandata il Signore, allora a me, più modestamente, l'ha mandata San ... «La Stampa, juil 15»
2
Fratelli Quintale e il loro sogno che si realizza 'Tra il bar e la favola'
Non ambiamo al macchinone o a fare chissà quanti soldi. Il nostro sogno è riuscire a campare modestamente con quel che amiamo fare. «Il Fatto Quotidiano, juil 15»
3
Sanremo: elogio ai negozi che hanno fatto la storia della città, lettore …
Nell'occasione si potrebbero anche ricordare situazioni e personaggi scomparsi che hanno modestamente fatto la storia di Sanremo; parlo del ... «SanremoNews.it, juil 15»
4
ICC, Milan-Inter e Benfica-Fiorentina, sabato 25: analisi, formazioni …
La prima vittoria di questa nuova stagione si è vista modestamente contro il Carpi, per cui la Fiorentina non sta attraversando un buon ... «Blasting News, juil 15»
5
Tasse, per tagliare quelle sul lavoro serve la riforma fiscale ecologica
... Legambiente-Radicali, per citare una delle ultime iniziative, a quelle più modestamente lanciate molteplici volte su queste pagine (come qui, ... «Greenreport: economia ecologica e sviluppo sostenibile, juil 15»
6
Belen e la De Filippi in foto, i fan commentano Che le è successo …
Un po' di polemica, tra chi modestamente chiede "Cosa hai fatto alla faccia?", a chi, con un po' più di malizia si chiede "Ma hai le protesi di ... «Gossip Fanpage, juil 15»
7
Cibo in ufficio, perché non resistiamo alla tentazione
O ancora, più modestamente, un astuccio di cioccolatini da dividere, gli avanzi delle frappe di carnevale, una crostata, un pezzo di torta. «Vanity Fair.it, juil 15»
8
E' morto Elio Fiorucci: un ricordo in una intervista esclusiva del 2007 …
Modestamente, le abbiamo avute un po' tutte. Perfino la principessa... (esita), la povera principessa Diana. Ci scrisse una lettera - era già ... «marieclaire.it, juil 15»
9
Europa: come ne esci?
Noi, qui, più modestamente, ci limitiamo ad indicare alcuni dei nodi più urgenti da risolvere. Tanto urgenti che almeno le toppe più grosse ... «AlessandriaNews, juil 15»
10
Le sconfitte delle “sei” non fanno male
... perdere non fa mai bene, l'ha detto Colantuono e lo ripeto modestamente io, ma una sconfitta contro una squadra di Erste Bundesliga non ... «Mondo Udinese, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Modestamente [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/modestamente>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z