Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "scorciare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE SCORCIARE EN ITALIEN

scor · cia · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SCORCIARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Scorciare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

QUE SIGNIFIE SCORCIARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «scorciare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de scorciare dans le dictionnaire italien

La première définition du raccourcissement dans le dictionnaire est de le rendre court ou plus court; raccourcir: s. les cheveux, une jupe. Une autre définition du raccourcissement est de représenter raccourci: s. un environnement, un intérieur. Réduire c'est aussi devenir court ou plus court; raccourcir: laver, cette chemise est très courte; les jours commencent à s'estomper.

La prima definizione di scorciare nel dizionario è rendere corto o più corto; accorciare: s. i capelli, una gonna. Altra definizione di scorciare è rappresentare in scorcio: s. un ambiente, un interno. Scorciare è anche diventare corto o più corto; accorciarsi: lavandola, questa maglietta si è molto scorciata; le giornate cominciano a scorciarsi.


Cliquez pour voir la définition originale de «scorciare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC SCORCIARE


accorciare
ac·cor·cia·re
agganciare
ag·gan·cia·re
annunciare
an·nun·cia·re
beneficiare
be·ne·fi·cia·re
bruciare
bru·cia·re
cominciare
co·min·cia·re
denunciare
de·nun·cia·re
incominciare
in·co·min·cia·re
incrociare
in·cro·cia·re
lanciare
lan·cia·re
lasciare
la·scia·re
minacciare
mi·nac·cia·re
ricominciare
ri·co·min·cia·re
rilanciare
ri·lan·cia·re
rilasciare
ri·la·scia·re
rinunciare
ri·nun·cia·re
schiacciare
schiac·cia·re
sganciare
ʃgan·cia·re
tralasciare
tra·la·scia·re
verniciare
ver·ni·cia·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME SCORCIARE

scorazzare
scorbacchiamento
scorbacchiare
scorbacchiato
scorbacchiatura
scorbellato
scorbio
scorbutico
scorbuto
scorciamento
scorciatamente
scorciato
scorciatoia
scorciatura
scorcio
scorcione
scorcire
scordamento
scordanza
scordare

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME SCORCIARE

abbracciare
allacciare
associare
baciare
bilanciare
bocciare
cacciare
incorniciare
pisciare
pronunciare
rintracciare
riverniciare
rovesciare
sbirciare
sbocciare
scacciare
sciare
sfociare
strisciare
tracciare

Synonymes et antonymes de scorciare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «SCORCIARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «scorciare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de scorciare

ANTONYMES DE «SCORCIARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «scorciare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de scorciare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SCORCIARE»

scorciare accorciare ridurre rimpicciolire tagliare allungare estendere prolungare stirare scorciare treccani excurtiare curtus corto scórcio rendere più breve riferimento allo spazio vestito scorciarsi dizionari corriere della sera qlco significato termine wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum grandi scor cià scórciano scorciànte scorciàto capelli gonna abbreviare etimologia segretaria virtuale risponde telefono sbriga commissioni prende cura lavoro escorcer escour escorzar pori escorcar sapere

Traducteur en ligne avec la traduction de scorciare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SCORCIARE

Découvrez la traduction de scorciare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de scorciare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «scorciare» en italien.

Traducteur Français - chinois

缩短
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

acortar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

shorten
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

छोटा
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

اختصر
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

укорачивать
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

encurtar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

কমান
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

raccourcir
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

memendekkan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

verkürzen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

短くします
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

단축
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

shorten
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

rút ngắn
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

சுருக்கவும்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

लहान
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

kısaltmak
70 millions de locuteurs

italien

scorciare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

skracać
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

вкорочувати
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

scurta
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

συντομεύσει
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

verkort
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

förkorta
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

forkorte
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de scorciare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SCORCIARE»

Le terme «scorciare» est très peu utilisé et occupe la place 81.777 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Rarement utilisé
26
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «scorciare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de scorciare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «scorciare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «SCORCIARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «scorciare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «scorciare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot scorciare en italien

EXEMPLES

CITATIONS EN ITALIEN AVEC «SCORCIARE»

Citations et phrases célèbres avec le mot scorciare.
1
Tiziano Terzani
Appena si decide di farne a meno, ci si accorge di come gli aerei ci impongono la loro limitata percezione dell’esistenza; di come, essendo una comoda scorciatoia di distanze, finiscono per scorciare tutto: anche la comprensione del mondo.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SCORCIARE»

Découvrez l'usage de scorciare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec scorciare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dizionario della lingua italiana
Lai. surgere. Gr. avtoTao&at. Burch. 2. 5o. Quando '1 mattino vien, convien cli'i' scor- chi ; Mi lievo pien d' affanni e di difclti , Con gran pensieri e con nuovi rimorchi. SCORCIAMENTO. Lo scorciare. Latin, dir minulio, imminulio. Gr. екатешнс.
‎1829
2
Opere
Accorciare, Scorciare, Accortare, Diminuire , Sminuire , Arr:1e- Vi are , Scemare, Stremare, Detrarre, Difpalcare, Decrescere, Calare. Accorciare e Scorciare derivano ambedue, a mio giudizio, dal nome Scorcio , che dalla Crusca è definito  ...
Giovani Romani, 1825
3
Dizionario generale de' sinonimi italiani
□Accorciare e Scorciare derivano ambedue, a mio giudizio, dal nome Scorcio , che dalla Crusca è definito Approssimamenlo al fine, come scorcio di fiera, scorcio del giorno e simili , e cosi forse per dinotare quella parte estrema che rimane ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
4
Dizzionario della lingua italiana ...
Lat. surgere. Gì: aviaTaoSae. Bure/i, 2. 5o. Quando '1 mattino vien, convien ch'i' scorchi ; Mi lievo pien d' affanni e di difetti , Con gran pensieri e con nuovi rimorchi. SCORCIAMENTO. Lo scorciare. Latin. di- minutio, imminulio. Gr. e\dftt>) ot$.
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1829
5
Dizionario generale de' sinonimi italiani
9o, 5.) Acconciare, Scorciare, Accortare, Dimmuire , Smmuire , Arrreviare , Scemare, Stremare, Detrarre, Diffalcare, Decrescere, Calare. Accorciare e Scorciare derivano ambedue, a mio giudizio, dal nome Scorcio , che dalla Crusca è definito ...
Giovanni Romani, 1825
6
Dizionario Generale De' Sinonimi Italiani: 1.3.4
(Idem, Nov. go, 5.) Accoxcune, Sconcunn, Accowrann, Dmmuuua , SMINUIRE , Ammevum; , Scczmum, STREMARE, DEnuuuu:, Dtrrsncuua, Dscnescene, Cause . Accorciare e Scorciare derivano ambedue, a mio indizio, dal nome Scorcio, che  ...
‎1825
7
Vocabolario della lingua Italiana: S-Z
Ut. sitrgere. gr. àvirrvaQxt. Bnrch. 1. 50. Quando '1 malliiio vien, convien eh' i' scorcili; Mi lievo pien H'aff<mni e di difetti, Con gran pensieri e con nuovi rimorchi . SCORCIAMENTO. Lo scorciare, \l)i- mitutsione dì estensione, o di durata.] lai.
Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1865
8
Vocabolario della lingua italiana: D-L
Sagg. i*t. e*p- 20* Per potere eoa faciliti scorciare ed allungare il truogolo. * ^r. . Far. 37. 36- Cbe fino all'ombilìco ba lor le gonne Scorciale dou so chi poco cortese. (N) * g I. E figuiatam. m Ou. Cam. Par. 16. 365* Chi vuole essere vero nobile, ...
Accademia della Crusca, Guiuseppi Manuzzi, 1840
9
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
Chi vuole essere Tero nobile, non si dee lasciar scorciare il titolo delle * ir- taue opere de* suoi maggiori , ma dee ;i*lle cootioiure. f O 4 g. II. £ iVi tigni/ic. fifn'f. pass, vaìe •-:.!- /.ù <or;o . AV-VV-; /) ft., I. 3l. La anali (corde) sì stirano Dell* accordarli ...
Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1840
10
Dizionario della lingua italiana (per cura di Paolo Costa e ...
Per potere con facilità scorciare, ed allungare il triangolo. Ar. Far. 25. 26. Ferita da uno noci di Saracini Che senza l' elmo la trovar per via , F“ di scorciarsi astretta i lunghi crini Se sanar volse d'una piaga ria . Fortig. Ricciard. a. 5.'.. Ritornateri ...
Francesco Cardinali, Paolo Costa, 1824

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SCORCIARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme scorciare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Wimbledon: il trionfo degli inarrestabili
... di scorciare lo scambio e di fare serve&volley, la sua carta vincente. Forse il servizio che ha funzionato un po' meno bene lo ha penalizzato, ... «Avanti!, juil 15»
2
Panini Select: Maggio 2015
... movimento e per il colore che non potrà che sublimarsi in una seconda rilettura o nello scorciare attentamente i dettagli dinamici dei disegni. «Stay Nerd, mai 15»
3
Riforma scuola, formazione decisiva: basterà ridurre il Tfa e agire …
... la consapevolezza che, dietro a questa idea di 'scorciare' il percorso universitario degli studenti vi sia solo l'imperativo che la scuola debba ... «Blasting News, avril 15»
4
L'Asl premia i medici che tagliano le...
... il 23 marzo, l'azienda riconosce la produttività aggiuntiva a quei medici che hanno garantito ore in più per scorciare i tempi di alcuni esami. «Il Tirreno, mars 15»
5
Ecco i nuovi 'Promessi Sposi': la Bur pubblica il romanzo con le …
... poetico e caravaggesco nello scorciare con il suo sguardo plumbeo l'Italia seicentesca, uno sguardo etico, come ha scritto Matteo Palumbo, ... «Fanpage, mars 15»
6
Sanremo 2015 conferenza stampa | 14 febbraio | Dichiarazioni
"Scorciare i tempi, forse ancora meno ospiti e più cantanti in gara". 13.08. Il primo blocco di Sanremo Star è stata vista da 9 milioni e 999 mila ... «Soundsblog.it, févr 15»
7
Un indovino mi disse, Tiziano Terzani
Gli aerei impongono la loro limitata percezione dell'esistenza: essendo una comoda scorciatoia di distanze, finiscono per scorciare tutto, anche ... «Romait, févr 15»
8
Le gambe nude di Alessia Marcuzzi sono le vere star dell'Isola
... "la gonna della marcuzzi mi ha bloccato la digestione", "striscialanotizia è durata così tanto per dare tempo alle sarte di finire di scorciare la ... «Today, févr 15»
9
Festa per il corso base di cucito organizzato dalla Sartoria della …
... le volontarie hanno cercato di mettere le “allieve” in condizioni di saper svolgere piccoli, ma utili lavori quotidiani, come scorciare una gonna, ... «gonews, nov 14»
10
Grande successo del corso base di cucito alla Sartoria della …
... le volontarie hanno cercato di mettere le “allieve” in condizioni di saper svolgere piccoli, ma utili lavori quotidiani, come scorciare una gonna, ... «gonews, oct 14»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Scorciare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/scorciare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z