Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "sobriamente" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE SOBRIAMENTE EN ITALIEN

so · bria · men · te play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SOBRIAMENTE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Sobriamente est un adverbe.
L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.

QUE SIGNIFIE SOBRIAMENTE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «sobriamente» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de sobriamente dans le dictionnaire italien

La définition de sobrement dans le dictionnaire est sobrement, avec sobriété, avec mesure.

La definizione di sobriamente nel dizionario è in modo sobrio, con sobrietà, con misura.


Cliquez pour voir la définition originale de «sobriamente» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC SOBRIAMENTE


altamente
al·ta·men·te
anteriormente
an·te·rior·men·te
automaticamente
au·to·ma·ti·ca·men·te
brevemente
bre·ve·men·te
completamente
com·ple·ta·men·te
definitivamente
de·fi·ni·ti·va·men·te
direttamente
di·ret·ta·men·te
esplicitamente
e·spli·ci·ta·men·te
finalmente
fi·nal·men·te
gratuitamente
gra·tu·i·ta·men·te
mente
men·te
meramente
me·ra·men·te
normalmente
nor·mal·men·te
particolarmente
par·ti·co·lar·men·te
precisamente
precisamente
principalmente
prin·ci·pal·men·te
realmente
re·al·men·te
singolarmente
sin·go·lar·men·te
solamente
so·la·men·te
totalmente
to·tal·men·te

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME SOBRIAMENTE

sobbarcarsi
sobbarcolato
sobbattitura
sobbillare
sobbissare
sobbollimento
sobbollire
sobborghi
sobborghigiano
sobborgo
sobbuglio
sobillamento
sobillare
sobillatore
sobillazione
sobissare
sobole
sobranzare
sobrietà
sobrio

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME SOBRIAMENTE

assolutamente
attualmente
certamente
clemente
esclusivamente
eventualmente
facilmente
generalmente
immediatamente
naturalmente
originalmente
ovviamente
personalmente
posteriormente
praticamente
previamente
probabilmente
rapidamente
recentemente
veramente

Synonymes et antonymes de sobriamente dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SOBRIAMENTE»

sobriamente sobrio treccani sobriaménte modo sobrietà vivere alimentarsi prosa stile efficace invia articolo pubblica blog sobriamente grandi dizionari bria mén misura divagazioni enogastronomiche quattro giorni sapori musica eventi spettacoli luogo magico prosciutto unico vini eccellenti giugno daniele wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum italian traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia corriere della sera semplice ricercato arredamento parco frugale pasto essenziale dalla dicios abstemiously abstinently miglior gratuito celebreremo significato delle parole presidente napolitano affermato quel giorno avverbio deriva dall aggettivo repubblica lessicografia crusca credonsi altri conosca sappia digiuni assai vivande grosse poche viver faccia

Traducteur en ligne avec la traduction de sobriamente à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SOBRIAMENTE

Découvrez la traduction de sobriamente dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de sobriamente dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «sobriamente» en italien.

Traducteur Français - chinois

清醒
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

sobriamente
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

soberly
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

soberly
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

بوعي
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

трезво
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

sobriamente
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

শান্তভাবে
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

sobrement
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

soberly
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

nüchtern
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

まじめ
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

진지하게
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

soberly
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

nghiêm nghị
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

கட்டாயம் போர்த்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

soberly
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

soberly
70 millions de locuteurs

italien

sobriamente
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

trzeźwo
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

тверезо
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

sobru
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

νηφαλιότητα
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

nugter
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

nyktert
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

nøkternt
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de sobriamente

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SOBRIAMENTE»

Le terme «sobriamente» est communément utilisé et occupe la place 40.386 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
63
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «sobriamente» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de sobriamente
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «sobriamente».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «SOBRIAMENTE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «sobriamente» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «sobriamente» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot sobriamente en italien

EXEMPLES

CITATIONS EN ITALIEN AVEC «SOBRIAMENTE»

Citations et phrases célèbres avec le mot sobriamente.
1
Lucrezio
Se invece si guidasse la vita con giusto criterio, la grande ricchezza dell'uomo sarebbe vivere sobriamente e con animo quieto; infatti non v'è mai scarsezza del poco.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SOBRIAMENTE»

Découvrez l'usage de sobriamente dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec sobriamente et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dizionario della lingua Italiana: S - Su
Gr. yinai . fir. dial. bell. doon. З97. Che bella cosa è vedere u- na leggiadra donna , quando con fréquente sobóle gli speati capegli cumulano il bel capo [ oui per simi- Ш. ] . SOBRANZÀRE. V. A. Vedi SOVRANZÁRE . SOBRIAMENTE. Awerb.
‎1824
2
Dizionario della lingua italiana (per cura di Paolo Costa e ...
Credonsi ,'che altri non conosca , e sappia , che i digiuni assai, le vivande grosse , e poche , ed il viver sobriamente faccia gli uomini magri , e sottili , ed il più sani. Lnb. m. Poichè r hlitato cibo assai sobriamente ebbi preso. Coll. Ab. Irac. cap.
Francesco Cardinali, Paolo Costa, 1824
3
Vocabolario della lingua italiana: D-L
Ftr. Dial beli. donn. 3py. Che Itclla cosa è vedere una leggiadra donna , quando con frequente sobole gli spessi capcgli cumulano il bel capo! (qui per simili t ). SOBBALZARE. f\ A. V. SOVr.AN- ZARE. SOBRIAMENTE. Avverò. Con sobrietà .
Accademia della Crusca, Guiuseppi Manuzzi, 1840
4
Dizionario storico di educazione... con un quadro ...
... onde il non sobrio noce a sè e ai suoi più cari, ed ai' popoli, ed a'regni', e parliamo della infermitade. -Bicordanni di aver letto in san Basilio, che'l digiuno non sobriamente fatto, cioè smisurato e senza discrezione, cioè senza gimlicio, ...
‎1845
5
Dizionario storico di educazione ...
Ricordami di aver letto in san Basilio, cbe'l di gì ti no non sobriamente fatto, cioè smisurato e senza discrezione, cioè senza giudicio, è cattiva cosa: perciocché con esso l'uomo uccide sè stesso, quasi si avvelenasse, o si segasse le vene: e se ...
Jean Jacques Fillassier, 1845
6
Le condizioni della penitenza: La fede
la felicità futura è di coloro che rinnegando l'empietà e i desideri secolari, saranno vissuti sobriamente e con giustizia e pietà in questo secolo. Pertanto la sobrietà la giustizia e la pietà devono essere molto attentamente custodite dai cristiani.
Maria Grazia Bianco, 1986
7
L'Annotatore Piemontese ossia Giornale della Lingua e ...
Leggete ; Va letterato anche robustissimo di corpo lavora sempre poco, se ama i lauti pranzi nelle case altrui , se perde il tempo in cabale e in raggiri ; e a rincontro un uomo di lettere eziandio di debole complessione , pranzando sobriamente ...
‎1836
8
Della lima universale de vitii...divisa in due parti
Ter quelli che non viuono sobriamente, giustamente, epatienttmente. V LIMADXCIIII. a.C#.jy ..' NOn uiuono sobriamente qucstisardanapali che dicono, comedamus, & Wfc* mut crasenim mori amur. Non uiuono sobriamente quelli epicurei che ...
Vincentio Ferrini, 1607
9
Miscellanea petrarchesca
Ugo Enrico Paoli7, infine, tentò di risolvere più sobriamente il problema testuale correggendo soltanto il non: Nolui ut ista cura esset lautarum facultas epularum. Lasciamo andare la correzione umanistica, che è piuttosto un saggio di ...
Pier Giorgio Ricci, Monica Berté, 1999
10
Vocabolario Degli Accademici Della Crusca: Q - S
Bfc.nev. fíj.s Ctedonli. clic altri n in conosca, c sappia, che i digiuni alTai, le viv.in de grosse, e poche, ed ilviver sobria mente faccia gli uomini ma g ri , c sot tili, ed U piiisaní. Lab. 22- Poiçhél'u sitaro ciboassai sobriamente cbbi preso. Ctll.'^ib.
‎1741

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SOBRIAMENTE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme sobriamente est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
L'ultimo saluto a Bianchi
Sulle note di "Hotel California", risuonato sobriamente, il feretro è stato portato in chiesa per la funzione religiosa. "La morte di Jules è ... «Sportal, juil 15»
2
Da Mary Poppins a Ernest Hemingway: Che tipo di ubriaco sei?
... po' troppo il gomito significa inevitabilmente trasformarsi, assumere una personalità diversa da quella che, sobriamente, era entrata nel bar a ... «meltybuzz.it, juil 15»
3
Caos Roma-Lido, il Cdq scrive al Prefetto
E così, sobriamente e serenamente, 400 mila abitanti del litorale videro sfumare il sogno di avere una linea ferroviaria efficiente , senza i soliti ... «AGR online, juil 15»
4
La Croce Bianca di Oropa
... perché l'accoglienza è perfetta, entrando dall'ingresso vero e proprio, o arrivando direttamente ai tavoli sobriamente apparecchiati all'interno ... «Diario di Biella, juil 15»
5
Comunicato della Curva A: “Non eravamo a Dimaro”
... a recapitare messaggi alla Squadra o alla Società, non ha bisogno di farlo in maniera plateale e rumorosa, lo fa sobriamente e direttamente. «NapoliSoccer.net, juil 15»
6
Federer in Malawi, ma non per il tennis
In effetti, per questa occasione, Roger Federer non è stato da meno, riferendo molto sobriamente del suo viaggio in Malawi. È stato invece il ... «Tennis Circus, juil 15»
7
Caso Aldro, Giovanardi: “Non devo chiedere scusa a nessuno. Mai …
... stampa dopo aver detto agli avvocati dieci giorni prima che sommessamente, sobriamente, in gran segreto, aveva ritirato le querele. «Telestense, juil 15»
8
Milva, Rettore, Bertè, Pravo, Alice Coniglioviola reinterpreta le Dive
Tutto lo spettacolo si svolge all'interno di un'enorme TV gonfiabile, sobriamente colorato di fucsia. L'altare profano da cui i personaggi entrano ... «inToscana, juil 15»
9
ConiglioViola - Recuperate Le Vostre Radici Quadrate
Un enorme TV gonfiabile, sobriamente colorato di fucsia, è l'altare profano su cui si celebra “Recuperate Le Vostre Radici Quadrate”: uno show ... «Artribune, juil 15»
10
Turismo: Country House Le Torri di Porsenna l'Eden del ristoro e del …
... conserva intatta la sua architettura d'epoca sobriamente ed elegantemente destinata ora all'accoglienza e al benessere dei numerosi ospiti. «Culturalnews.it, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Sobriamente [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/sobriamente>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z