Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "sobrio" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE SOBRIO EN ITALIEN

so · brio play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SOBRIO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Sobrio peut fonctionner comme un substantif et un adjectif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE SOBRIO EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «sobrio» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

sobre

Sobrio

Sobrio est une municipalité suisse dans le canton du Tessin, et plus particulièrement dans la région de Val-Leventina. Depuis 1984, il a reçu une aide économique de Brügg, à Seeland, à laquelle il est affilié à un parent. Du territoire de la commune appartiennent les fractions de Villa et Ronzano. Sobrio è un comune svizzero del Canton Ticino, e più precisamente della Val Leventina. A partire dal 1984 riceve aiuti economici da Brügg, nel Seeland, alla quale è legata da un padrinato. Del territorio comunale fanno parte le frazioni di Villa e Ronzano.

définition de sobrio dans le dictionnaire italien

La première définition de sobre dans le dictionnaire est qu'il n'est pas enivré avec des boissons alcoolisées: ne conduisez pas votre voiture si vous n'êtes pas sobre. Une autre définition de sobre est qu'il est modéré à boire et à manger. Sobrio est aussi contenu dans les limites d'une juste mesure; étranger aux excès: c'est s. en s'habillant, en dépensant, en s'amusant.

La prima definizione di sobrio nel dizionario è che non è inebriato da bevande alcoliche: non guidare l'auto se non sei sobrio. Altra definizione di sobrio è che è moderato nel bere e nel mangiare. Sobrio è anche contenuto nei limiti di una giusta misura; alieno da eccessi: è s. nel vestire, nello spendere, nel divertirsi.

Cliquez pour voir la définition originale de «sobrio» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC SOBRIO


additare a ludibrio
additare a ludibrio
additato al pubblico ludibrio
additato al pubblico ludibrio
brio
bri·o
cabrio
cabrio
disequilibrio
di·ʃe·qui·li·brio
disquilibrio
di·squi·li·brio
ebrio
ebrio
equilibrio
e·qui·li·brio
ludibrio
lu·di·brio
manubrio
ma·nu·brio
obbrobrio
ob·bro·brio
ombrio
om·bri·o
opprobrio
opprobrio
perdere l´equilibrio
perdere l´equilibrio
riequilibrio
rie·qui·li·brio
squilibrio
squi·li·brio

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME SOBRIO

sobbarcolato
sobbattitura
sobbillare
sobbissare
sobbollimento
sobbollire
sobborghi
sobborghigiano
sobborgo
sobbuglio
sobillamento
sobillare
sobillatore
sobillazione
sobissare
sobole
sobranzare
sobriamente
sobrietà
soca

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME SOBRIO

bancario
barrio
calendario
contrario
criterio
diario
dizionario
emporio
formulario
laboratorio
necessario
propietario
proprio
rio
rosario
scenario
serio
territorio
trio
usuario

Synonymes et antonymes de sobrio dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «SOBRIO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «sobrio» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de sobrio

ANTONYMES DE «SOBRIO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «sobrio» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de sobrio
accademico · acceso · affamato · affettato · alterato · alticcio · altisonante · ampolloso · appariscente · appesantito · audace · aulico · avido · avvinazzato · azzardato · barocco · bevuto · bizzarro · brillante · brillo · capriccioso · caricato · carico · chiassoso · ciucco · ciucco tradito · civettuolo · corrotto · crapulone · debosciato · deciso · declamatorio · degenerato · depravato · disordinato · dissoluto · ebbro · eccentrico · eccessivo · elegante · enfatico · epicureo · esagerato · esibito · esibizionistico · estroso · famelico · fantasioso · fastoso · fatto · festaiolo · forte · frivolo · futile · gaudente · geniale · ghiotto · ghiottone · goloso · gourmand · grande · grandioso · immorale · impudico · incontinente · indecente · ingordo · insolito · intemperante · libero · libertino · licenzioso · lussuoso · magnifico · magniloquente · minuzioso · mondano · opulento · originale · osceno · osé · ostentato · pacchiano · particolare · peccaminoso · pesante · pieno · pomposo · pretenzioso · principesco · prolisso · regale · retorico · ricchissimo · ricco · ridondante · risaltante · roboante · rutilante · salottiero · sbronzo · sbronzo marcio · scostumato · sfacciato · sfarzoso · sfizioso · sfrenato · sgargiante · sibaritico · singolare · smaccato · smagliante · smodato · solenne · sontuoso · sovraccarico · spinto · splendido · squillante · sregolato · strambo · strano · stravagante · superbo · svergognato · ubriaco · ubriaco fradicio · vacuo · vano · verboso · vergognoso · violento · vistoso · vivace · vivido · vivo · vizioso · vorace

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SOBRIO»

sobrio anonimo asciutto austero calmo castigato classico conciso contenuto controllato costumato dimesso disadorno discreto economo essenziale frugale incontinente intemperante laconico lapidario lineare lucido militare misurato moderato modesto monacale morigerato nudo sobrio treccani sòbrio sobrius ebrius ebbro pref indicante separazione presente secernĕre separare quindi propr wikizionario open book aggettivo modifica sing singolare plurale maschile sobri femminile sobria sobrie traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti dizionari corriere della sera soddisfare bisogni istinti naturali spec bere mangiare significato termine interaction design agency torino meglio farlo quello facciamo chiama studiamo interazioni prodotti servizi persone ottimizziamo cercando wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum etimologia novita etimo abbiamo aperto libreria compra tuoi libri

Traducteur en ligne avec la traduction de sobrio à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SOBRIO

Découvrez la traduction de sobrio dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de sobrio dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «sobrio» en italien.

Traducteur Français - chinois

清醒
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

sobrio
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

sober
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

शांत
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

رزين
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

трезвый
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

sóbrio
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

প্রশান্ত
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

sobre
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

sedar diri
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

nüchtern
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

素面
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

냉정한
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

sober
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

tỉnh táo
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

குடிக்காமல்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

विचारी
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

ölçülü
70 millions de locuteurs

italien

sobrio
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

trzeźwy
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

тверезий
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

sobru
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

νηφάλιος
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

nugter
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

nykter
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

edru
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de sobrio

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SOBRIO»

Le terme «sobrio» est assez utilisé et occupe la place 14.678 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
86
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «sobrio» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de sobrio
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «sobrio».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «SOBRIO» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «sobrio» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «sobrio» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot sobrio en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «SOBRIO»

Citations et phrases célèbres avec le mot sobrio.
1
Harry Forster Chapin
Non giudicare gli uomini dalla loro pura apparenza; perché la risata leggera che spumeggia sulle labbra spesso ammanta le profondità della tristezza, e lo sguardo serio può essere il sobrio velo che copre una pace divina e la gioia.
2
Paolo Flores d'Arcais
Ateismo è, più semplicemente, il sobrio rifiuto di occultare la nostra ineludibile finitezza dietro l'ipostasi suprema, quale che sia il nome - o l'inpronunciabile - che la fede o la filosofia vorrà darle. O dietro il mistero, il nome che diamo alle consapevolezze insopportabili.
3
Thomas de Quincey
Non è vero che un uomo cambia ubriacandosi, è da sobrio che è diverso!
4
Alberto Lodispoto
Vivi sobrio e sarai ricco come un re.
5
Myrna Loy
Errol una spia nazista? Mio Dio, come avrebbe potuto? Non era mai abbastanza sobrio per poter spiare qualcuno.
6
Samuel Smiles
La vita ha il suo lato sobrio e il suo lato brillante; dipende da noi scegliere quello che più ci piace.
7
Dylan Marlais Thomas
A volte scrivo da sobrio e correggo ubriaco, a volte scrivo ubriaco e correggo da sobrio.
8
Christoph Martin Wieland
Tra gli ubriachi vuoi tu solo rimaner sobrio? Qual è la conseguenza? Che sembrerai loro ubriaco.
9
Leonardo DiCaprio
Io non voglio morire sobrio.
10
Ozzy Osbourne
Onestamente, posso dire che tutti i guai che mi sono capitati sono direttamente legati all'alcol e alla droga. Voglio dire, io da sobrio non avrei mai pisciato su un pezzo di pietra di quella fottuta Alamo alle nove di sera e vestito da donna. So di essere un maledetto idiota ma continuo ad esserlo.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SOBRIO»

Découvrez l'usage de sobrio dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec sobrio et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Prediche e panegirici
Ed ecco che un ver patriota deve esser sobrio in tutto. Sobrio nel mangiare, sobrio nel bere, sobrio nelle ricchezze, sobrio ne' piaceri, sobrio negli appetiti, sobrio nelle azioni, sobrio di mano, sobrio di lingua, sobrio di cuore ... Difficile all' ira ...
Filippo Nani da Lojano (padre.), 1844
2
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana ...
»-x -- il sobrio beve punto o poco (5) vince ilquorl sipritosi: mangia , ma non più di quello che può digerire; l'aslinenle , meno di quello che l'appetito chiede. La sobrietà doma l'appetito per non nuocere né al corpo né ali'animo; l'astinenza lo  ...
‎1840
3
Prediche scelte del padre da Lojano distribuite in sette ...
Ed ecco , che un vero patriota dev'esser sobrio in tutto. Sobrio nel mangiare, sobrio nel bere , sobrio nelle ricchezze, sobrio ne' piaceri, sobrio negli appetiti , sobrio nelle azioni, sobrio di mano, sobrio di lingua , sobrio di mo. re... . Difficile ...
‎1828
4
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
La frugalità, dunque, riguarda la qualità: la Sobrietà riguarda la quantità, specialmente. il povero e frugale di necessità; ma può non essere sobrio. - ROMANI. - Frugalità è temperanza nel mangiare; parsimonia e moderato uso e risparmio d' ...
Niccolò Tommaseo, 1854
5
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Sobrio, specialmente la temperanza nel bere (t) e nel mangiare. Frugale, che si contenta di non molti cibi e di semplici. La frugalità dunque riguarda la qualità: la sobrietà riguarda la quantità specialmente. Il povero è frugale di necessità; ma ...
Niccolò Tommasèo, 1851
6
Prediche scelte del padre da Lojano divise in tomi sei. Tomo ...
Ed ec_co , che un ver patriota dev' esser sobrio in tutto- Sobrio nel man-i giare , sobrio nel bere , sobrio nelle ricchezze , sobrio ne' piaceri, sobrio negli appetiti , sobrio nelle azioni, so-\ brio di mano, sobrio di lingua, sobrio di cuore . . . Difficile  ...
‎1818
7
Prediche e panegirici del padre Filippo Nani da lojano a cui ...
Ed ecco che un vero patriota dev' esser sobrio in tutto. Snbrio nel mangiare, sobrio nel bere , sobrio nelle ricchezze , sobrio ne' piaceri, sobrio negli appetiti , sobrio nelle azioni , sobrio di mano, sobrio di lingua , sobrio di cuore . . . Difficile all' ...
‎1834
8
Nuovo Dizionario de'sinonimi della lingua italiana
Il sobrio beve punto o poco (5) vinoe liquori sipritosi: mangia , ma non più di quello che può digerire; l'astinente , meno di quello che l'appetito chiede. La sobrietà doma l'appetito per non nuocere ne al corpo né ail'animo; l'astinenza lo doma ...
Niccolò Tommaseo, 1838
9
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
Sobrio, specialmente la temperanza nel bere (i) e nel mangiare. Fragole, che si contenta di non molti cibi e di semplici. La frugalità dunque riguarda la qualità: la sobrietà riguarda la quantità specialmente. Il povero e frugale di necessità; ma ...
‎1852
10
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Sobrio, specialmente la temperanza nel be. re (l) e nel mangiare. ' Frugale, che si contenta di non molti cibi e di semplici. La frugalità dunque riguarda la qualità: la sobrietà riguarda la quantità specialmente. Il povero e frugale di necessità; ma ...
Niccolò Tommaseo, 1852

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SOBRIO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme sobrio est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Per i vip col caldo è scoppiato l'amore Questa è un'estate al bacio …
Francesco Facchinetti fa le prove del "bacio nuziale" con la bella Whilma che mette bene in evidenza un sobrio anello di fidanzamento. Dolce il ... «TGCOM, juil 15»
2
Borromeo e Casiraghi, nozze radical Chic
... quel cognome, e se quel cognome non fosse stato rivestito di un sobrio e sfavillante charme, col cavolo che faceva la carriera che ha fatto. «Il Tempo, juil 15»
3
S.Croce, le impalcature mettono in fuga gli sposi
... niente abiti succinti da parte della sposa, niente scenografie con palloncini e striscioni anche al di fuori della chiesa, addobbo floreale sobrio, ... «Quotidiano di Puglia, juil 15»
4
Creative Draco HS-880 - recensione
Il look delle HS-880 è piacevole e sicuramente più sobrio dei modelli completamente orientati al gaming di Creative. Lo scopo di Creative è ... «Eurogamer.it, juil 15»
5
Delicatessen: l'Alto Adige a tavola
... gustare piatti altoatesini in una location elegante e decorata in stile natalizio. Ti sembra eccessivo? Prova, il locale è sobrio e molto elegante. «Italia Post, juil 15»
6
Expo Milano 2015 | outfit | Padiglione Austria | foto |
Il color block sobrio mette a contrasto i toni intensi del verde e del grigio con l'arioso azzurro pallido, sottolineando le atmosfere del Padiglione. «Blogosfere, juil 15»
7
Frabosa Soprana: il sobrio curriculum del Sindaco ed il crescendo …
Frabosa Soprana: il sobrio curriculum del Sindaco ed il crescendo espositivo dei Consiglieri. Nove righe per il primo cittadino, quattro pagine ... «TargatoCn.it, juil 15»
8
Scenari. PiazzaDellaLoggia: la sentenza, le troppe ombre e il colore …
Comunque si tratta di argomenti così delicati e controversi che meriterebbero un giornalismo più sobrio. Lo spirito della “curva” non aiuta la ... «Barbadillo, juil 15»
9
Tempesta d'amore, anticipazioni e trame puntate dal 27 al 31 luglio …
Niklas chiede spiegazioni a Nils circa l'incidente in cui ha investito Julia: l'istruttore gli assicura che era sobrio e non aveva bevuto. Nils decide ... «Televisionando, juil 15»
10
Rassegna stampa di venerdì 24 luglio 2015
Bisogna fare un uso “sobrio” dei sequestri preventivi di imprese. La Corte Costituzionale ha gia' sentenziato cge va ricercato un bilanciamento ... «Dire, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Sobrio [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/sobrio>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z