Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "volontieri" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE VOLONTIERI EN ITALIEN

volontieri play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE VOLONTIERI EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «volontieri» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de volontieri dans le dictionnaire italien

La première définition des volontaires dans le dictionnaire est volontaire, volontaire, volontaire, volontaire: il l'a toujours écouté v. Je vous donne v. J'accepterai beaucoup v. son invitation Je le ferais plus que v. si je pouvais; J'irais bien là-bas! Une autre définition des volontaires est certainement, avec plaisir, d'indiquer l'acceptation, l'adhésion: "Venez nous voir ce soir?" "V."; "Me rendriez-vous cette faveur?" "Plus que v., Mais je ne peux pas". Volontiers est aussi facilement, facilement: ces plantes poussent v. le long des berges de la rivière.

La prima definizione di volontieri nel dizionario è con volontà, con piacere, di buona voglia, di buon grado: lo ascoltava sempre v.; te lo regalo v.; accetterò molto v. il suo invito; lo farei più che v. se potessi; ci andrei ben v.!. Altra definizione di volontieri è certamente, con piacere, per indicare accettazione, adesione: “Vieni a trovarci stasera?” “v.”; “Mi faresti questo favore?” “Più che v., ma non posso”. Volontieri è anche facilmente, agevolmente: queste piante crescono v. lungo gli argini dei fiumi.


Cliquez pour voir la définition originale de «volontieri» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC VOLONTIERI


altrieri
al·trie·ri
altro ieri
altro ieri
alzare i bicchieri
alzare i bicchieri
avantieri
a·van·tie·ri
ben volentieri
ben volentieri
fare i mestieri
fare i mestieri
guastamestieri
gua·sta·me·stie·ri
ieri
ie·ri
in fieri
in fieri
lavabicchieri
la·va·bic·chie·ri
leggieri
leg·gie·ri
malvolentieri
mal·vo·len·tie·ri
malvolontieri
malvolontieri
mestieri
me·stie·ri
piu volentieri
piu volentieri
postieri
po·stie·ri
scacciapensieri
scac·cia·pen·sie·ri
sparavieri
sparavieri
spesso e volentieri
spesso e volentieri
volentieri
vo·len·tie·ri

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME VOLONTIERI

volo
volontà
volontariamente
volontariato
volontarietà
volontario
volontarioso
volontarismo
volontaristico
volonteroso
volovelismo
volovelista
volovelistico
volpacchiotto
volpaia
volpara
volpare
volpe
volpeggiare
volpicino

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME VOLONTIERI

affari esteri
alberi
beriberi
capperi
caratteri
castrapensieri
cinquefoglia di Valdieri
dare pensieri
desideri
doveri
inferi
leggeri
numeri
ononide di Masquillieri
pareri
piaceri
posteri
poveri
viola di Valdieri
viveri

Synonymes et antonymes de volontieri dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «VOLONTIERI»

volontieri volontieri grandi dizionari volentieri libreria libri film segnala errori editore hoepli test home traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi portoghese dicios disposta voluntariamente miglior gratuito what meaning italian word hippo here list words looking willingly silvia italia linkedin visualizza profilo professionale rete più grande

Traducteur en ligne avec la traduction de volontieri à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE VOLONTIERI

Découvrez la traduction de volontieri dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de volontieri dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «volontieri» en italien.

Traducteur Français - chinois

甘心
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

de buena gana
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

willingly
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

स्वेच्छा
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

عن طيب خاطر
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

охотно
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

de bom grado
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

স্বেচ্ছায়
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

volontiers
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

rela
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

bereitwillig
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

喜んで
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

자진해서
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

lila
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

tự nguyện
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

விருப்பத்துடன்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

स्वेच्छेने
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

isteyerek
70 millions de locuteurs

italien

volontieri
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

chętnie
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

охоче
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

de bunăvoie
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

οικειοθελώς
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

gewillig
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

villigt
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

frivillig
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de volontieri

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «VOLONTIERI»

Le terme «volontieri» est communément utilisé et occupe la place 53.876 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
52
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «volontieri» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de volontieri
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «volontieri».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «VOLONTIERI» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «volontieri» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «volontieri» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot volontieri en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «VOLONTIERI»

Découvrez l'usage de volontieri dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec volontieri et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dizionario della lingua italiana: compilato principalmente
19. Or addietro ritorna passo passo Di vendicarsi ognun volonteroso . (*) VOLONTIERI . Avverb. Lo situo, the Volentieri .Cavale, Fruii, ling. cap.S. Molto volontieri toglie la miseria da colui , il quale umilmente la liconosce . E Troll, patien. libr.
Paulo Costa, 1826
2
Dizionario della lingua italiana
Dav. Slor. 2. 281. Che non avea più combattuto, ma feroce, e volonterosa d'onore . Bern. Ori. a. 28. 19. Or addietro ritorna passo passo , Di vendicarsi ognun volonteroso. VOLONTIERI. Avverbio. Lo stesso che Volentieri. Cavale. Frutt. ling. cap.
‎1830
3
Volgarizzamento dell'esposizione del Paternostro fatto da ...
Onde quelli che ode volontieri male d' altrui è parconiere (37) e compagno del peccato ch'elli dice; che veruno non direbbe volontieri male d'altrui , spezialmente dinanzi grande uomo, se non credesse piacere a colui che l' ode. Che un santo ...
Laurent frate domenicano (frate domenicano), Zucchero Bencivenni, Luigi Rigoli, 1828
4
Discorsi del conte Annibale Romei gentil'huomo ferrarese di ...
... dame connumerate: Squesto anchora cbe/fia fempre nonvolontario, non è peröf:mpre füttomalvolontiert; maalcumavolta occorre, chelefanomon volontarie Grfatte volontieri Ecomepuò effer diffeil Conte Guido, chevnacofie famon volontaria, ...
Annibale Romei, 1586
5
Volgarizzamento dell'esposizione del Paternostro
E chi averà 'paura di Bio e della passione del nostro Si more elli non udirà volontieri i maldicenti, nè e folli parole e disoneste. In un'altra maniera puote pluomo intendere tali parole. Tura i tuoi orecchi di spine che pongano, che significano ...
Bencivenni (Zucchero), Poggiali (Gaetano), Rigoli (Luigi), 1842
6
Tra privato e pubblico. Notai e professione notarile a ...
Pietro Volontieri (94), –––––––––– (90) ASMi, Atti della cancelleria arcivescovile, cartella 382, 29 agosto 1784, Solemnis ingressus in urbem. Notaio estensore è Carlo Lamberto Rusca, all'epoca attuario della curia arcivescovile. Filippo Maria  ...
Stefania T. Salvi, 2012
7
La Manna dell'anima, o, Vero esercizio facile e fruttuoso ...
Bisogna dunque che 1 u ti avvezzi a pigliar prova di te in quelle piccole cose che a le appartengono secondo lo stato tuo ; a donar volontieri, a spropriarti volontieri , a spendere volontieri, a fare, quando puoi, volontieri delle limosine, ancorchè ...
Paolo Segneri, 1848
8
La manna dell'anima
Bisogna dunque che tu ti avvezzi a pigliar prova di te in quelle piccole cose che a te appartengono secando lo stato tuo; a donar volontieri, a spropriarti volontieri, a spendere volontieri, a fare, quando puoi, volontieri delle lirnosine, ancorchè ...
Paolo Segneri, 1823
9
Riflessi Di Spirito E Considerationi Morali Sopra ...
Interroga folo San Filippo, e à lui dimanda configlio, perche come dice a San Ci. ilio Aleflàndrino,Filippo fpc fio interrogati Crifto, e imparaua volontieri,e febe- ne non era di troppo acuto intendimento , per poter'intenderc gran Mifterij i LUenter ...
Bernardo Finetti, 1679
10
Cento meditazioni di S. Bonaventura sulla vita di Gesu Cristo...
Non dubitate ch'egli si racconcierà bene con voi, e volontieri vi perdonerà ogni offesa ed ogni colpa. Ma Dio permise che fosse tanta impetuosità di furore contra lui: ed ebbe tanta potenzia l'ardire di peccatori inverso lui, che eziamdio se voi ...
Bonaventure, 1847

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VOLONTIERI»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme volontieri est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Una ministra in Onsernone
... Berna capitale, s'è come sempre mostrata disponibile e alla mano, intrattenendosi volontieri con chi l'ha riconosciuta e ha voluto immortalare il momento. «RSI.ch Informazione, juil 15»
2
Milan, tutte le panchine 2015-2016
... a Marino Magrin e Luca Morin, Pulcini 2006 a Marino Frigerio e Ivano Brogni, Pulcini 2007-2008 a Andrea Biffi, Massimiliano Sorgato e Giancarlo Volontieri. «Sprint e Sport, juil 15»
3
Berlusconi: pronto a un passo indietro, unirò i moderati
"Le primarie così come applicate sono manipolabili", osserva per poi ribadire che "il passo indietro lo faccio volontieri, non ho mai avuto ambizioni politiche. «Italia Oggi, mai 15»
4
Arresto di Venezia: lotta al terrorismo o fanfaronate all'italiana?
Si dà il caso poi che il gruppo politico-militare chiamato in causa, che come si è visto una certa stampa italiana getta volontieri nello stesso calderone di ISIL e ... «AgoraVox Italia, avril 15»
5
Il cinema italiano perde Francesco Rosi
Il film vede la partecipazione di Gian Maria Volonté, che diventerà a sua volta attore-simbolo del cinema impegnato italiano, spesso e volontieri diretto proprio ... «Sky.it, janv 15»
6
Le migliori frasi di Auguri Befana 2015: divertenti, simpatiche e …
Te l'avrei prestata volontieri se me l'avessi chiesta.. Auguri amica Befana; Mi raccomando ci vediamo al solito posto.. io porterò i dolcetti.. tu porta il resto. «Blasting News, janv 15»
7
Tra design e tecnologia: ecco il Greyhound Club
... in collaborazione con Giacomo Rottondi, Paola Volontieri e Giacomo Agnolin – dove si sono ritrovate diverse generazioni di giovani saronnesi. Dal 1986 con ... «ilSaronno, nov 14»
8
Porte aperte al centro Electrolux di Manno
Volontieri vi offriamo consulenze individuali per tutto l'assortimento. PUBBLICITÀ. dei prodotti delle marche Electrolux ed AEG. Con l'aiuto del nostro team ... «Ticino News, nov 14»
9
Treviso, Venezia, Pisa: 700 volantini all'universita' | 26/10/2014
Due ragazzi ci hanno chiesto se si trattasse di pubblicità di cartolibrerie e ad una nostra breve spiegazione dell'argomento lo hanno accettato volontieri e infine ... «Agire ora, oct 14»
10
Pro Evolution Soccer 2015 - Provato
Dopo la delusione di FIFA 15, tornerò volontieri a calcare i campi giapponesi dopo ben 8 anni di assenza. La demo mi è piaciuta parecchio a livello ludico, ... «Everyeye.it, oct 14»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Volontieri [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/volontieri>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z