Téléchargez l'application
educalingo
lamento

Signification de "lamento" dans le dictionnaire portugais

DICTIONNAIRE

PRONONCIATION DE LAMENTO EN PORTUGAIS

la · men · to


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE LAMENTO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Lamento est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE LAMENTO EN PORTUGAIS

Je suis désolé

Une complainte est une chanson, composée de versets dont le thème est la plupart du temps triste, obscur ou même tragique. Contrairement à la chanson de gestation épique et héroïque, c'est un poème sur des événements impliquant souvent un personnage réel dont l'adversité et le malheur ont permis de mettre en scène une tragédie. Au niveau de la poésie et de la prosodie, la lamentation se distingue des autres formes poétiques médiévales par l'insistance de la rime. C'est pourquoi nous avons souvent dans la mise à disposition, en alternant deux métriques et deux rimes. La formule est où les lettres représentent les rimes et les chiffres représentent le nombre de pieds. Les textes originaux sont écrits en latin, les thèmes sont souvent religieux et extraits de la Bible. Les plaintes sont principalement chantées par le troubadour. Un exemple bien connu est la chanson de Roland.

MOTS EN PORTUGAIS RIMANT AVEC LAMENTO

acabamento · acompanhamento · andamento · apartamento · arredamento · crescimento · departamento · estacionamento · financiamento · fornecimento · lançamento · momento · monumento · movimento · orçamento · pagamento · parlamento · procedimento · regulamento · segmento

MOTS EN PORTUGAIS COMMENÇANT COMME LAMENTO

lamejinha · lamela · lamelação · lamelado · lamelar · lamelibrânquio · lamelicórneo · lameliforme · lamelinha · lamelirrostro · lamelífero · lamelípede · lameloso · lamelosodentado · lamentação · lamentador · lamentar · lamentavelmente · lamentável · lamentoso

MOTS EN PORTUGAIS FINISSANT COMME LAMENTO

atendimento · aumento · cambiamento · cancelamento · casamento · cemento · desenvolvimento · divertimento · documento · encerramento · entendimento · entretenimento · faturamento · levantamento · pensamento · planejamento · relacionamento · sacramento · sentimento · suplemento

Synonymes et antonymes de lamento dans le dictionnaire portugais de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «LAMENTO» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «lamento» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «LAMENTO»

lamento · gemido · plangor · vagido · cifra · pixinguinha · frases · nordestino · sertanejo · boliviano · cigano · canção · composta · versículos · cujo · tema · principalmente · triste · obscuro · mesmo · trágico · contraste · gesta · épica · heróica · poema · sobre · eventos · lamento · dicionário · português · ação · lamentar · expressão · pesar · mágoa · face · infortúnio · informal · pranto · queixa · lamentação · vinicius · moraes · morena · pena · ouve · tento · vão · esquecer · olhe · tormento · tanto · vivo · todo · infeliz · não · maia · vagalume · música · para · ouvir · letra · legenda · khrystal · trilha · sonora · programa · tocada · voice · brasil · clipe · certa · beyond · void · wiki · community · site · that · anyone · contribute · discover · share · your · knowledge · club · aprenda · tocar · cifras · atrás · quer · digam · abuso · mulher ·

Traducteur en ligne avec la traduction de lamento à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE LAMENTO

Découvrez la traduction de lamento dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.

Dans cette section, les traductions de lamento dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «lamento» en portugais.
zh

Traducteur Français - chinois

哀叹
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

Lamento
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

am sorry
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

विलाप
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

مرثاة
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

стенать
278 millions de locuteurs
pt

portugais

lamento
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

বিলাপ
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

complainte
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

ratapan
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

klagen
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

嘆きます
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

비탄
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

sesambat
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

than thở
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

புலம்புகிறார்
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

शोक
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

ağıt
70 millions de locuteurs
it

Traducteur Français - italien

lamento
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

lament
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

стогнати
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

lamentație
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

θρήνος
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

klaag
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

lament
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

beklage
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de lamento

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «LAMENTO»

Tendances de recherche principales et usages générales de lamento
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire portugais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «lamento».

Exemples d'utilisation du mot lamento en portugais

EXEMPLES

6 CITATIONS EN PORTUGAIS AVEC «LAMENTO»

Citations et phrases célèbres avec le mot lamento.
1
Woody Allen
A única coisa que lamento na vida é não ser outra pessoa qualquer.
2
Benjamim Franklin
A mocidade é um erro, a idade madura uma luta, a velhice um lamento.
3
Henry James
Não lamento um único excesso dos que cometi na juventude. Só lamento, na minha avançada idade, as ocasiões e possibilidades que não aproveitei.
4
Sidney Perelman
O amor não é o lamento moribundo de um violino longínquo - é o rangido triunfante das molas da cama.
5
Alain
Lamento aqueles que têm um ar de inteligentes: é uma promessa que se não pode cumprir.
6
Denis Diderot
Não lamento os homens, os homens refazem-se; não lamento o ouro destes tesouros, os tesouros voltam a encher-se; mas quem restituirá a estes povos os anos que vão passando?

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «LAMENTO»

Découvrez l'usage de lamento dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec lamento et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
O Lamento do Violino
Pablo Rouviot, um reconhecido psicanalista, é um homem taciturno e solitário.
Gabriel Rolón, 2013
2
Drummond: da Rosa do povo à Rosa das trevas
A POÉTICA DO IMPASSE: Do LAMENTO AO TÉDIO E À AGRESSÃO A condição acuada do eu lírico, que se afirma no título do primeiro caderno e confirma-se no impasse final de "Legado", reafirma-se nos poemas dedicados à poética ...
Vagner Camilo, 2001
3
"El Lamento Del Cuervo 2?
Asya Shmaryan. “Crees que haya alguna vacante para mi amigo Dan también?” – Prosigue Robert– Joanna ahora si que esta enfadada: “Entonces realmente quieres irte ahorita? Es casi de día no es cierto?”Responde Robert: “Bueno no ...
Asya Shmaryan, 2014
4
Palavras de Consolo Para Momentos de Dor
Um salmo de lamento Lamento. Não é uma palavra comum. A maioria de nós não a usa em conversas do dia-a-dia. Não obstante, quando estamos sofrendo, nós a usamos. Mais de uma dúzia de diferentes termos em hebraico é traduzida  ...
H. Norman Wright
5
LAMENTO: FE EM MEIO AO SOFRIMENTO E A MORTE
'Lamento' é uma narrativa de acontecimentos - desde o terrível telefonema numa ensolarada tarde de domingo, falando da morte do filho, até a visita ao seu túmulo um ano depois.
NICHOLAS WOLTERSTORFF
6
O Lamento da Imperatriz: a linguagem em trânsito e o espaço ...
'O lamento da imperatriz - a linguagem em trânsito e o espaço urbano em Pina Bausch' faz emergir de forma definitiva a grande questão que perpassa o filme e a obra de Pina Bausch - a desesperada busca pela felicidade, pelo amor.
Solange Pimentel Caldeira, 2009
7
La Estatua de Prometeo:
In terms of compositional technique, the piece in question does not evidence a direct imitation of the lamento. Nevertheless, Baccio's remark that the composer's lamento was cosa assai italiana or "Italian enough" suggests that Hidalgo's ...
Juan Hidalgo, Margaret Rich Greer, Louise K. Stein, 1986
8
Musical Forces: Motion, Metaphor, and Meaning in Music
Two Lamento Basses In “Dido's Lament,” Dido sings of how she would like to be remembered, just before she takes her own life. The music seems to capture the meaning of its text very well. It is based on a repeated bass line, the so-called ...
Steve Larson, 2012
9
Songbook Vinícius de Moraes - Vol. 3:
'A casa' (Vinicius de Moraes); 'Ai de quem ama' (Nilo Queiróz & Vinicius de Moraes); 'Amei tanto' (Baden Powell & Vinicius de Moraes); 'Apelo' (Baden Powell & Vinicius de Moraes); 'As cores de abril' (Toquinho & Vinicius de Moraes); 'As ...
Vinícius de Moraes, Almir Chediak, 1993
10
Opera's First Master: The Musical Dramas of Claudio Monteverdi
It contains many of Monteverdi's most sublime creations in the madrigal form, including such masterpieces as "Or che 'l ciel e la terra," "Mentre vaga angioletta, " "Vago augelletto," and "Lamento della ninfa." It also preserves Il combattimento di ...
Mark Ringer, 2006

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «LAMENTO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme lamento est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Cunha: "Lamento que seja com um governo brasileiro o maior …
Eu lamento que seja com um governo brasileiro o maior escândalo de corrupção do mundo — afirmou o peemedebista, referindo-se aos casos de corrupção ... «R7, oct 15»
2
Dilma diz que Levy 'fica' e comenta denúncias sobre Cunha …
Eu lamento que seja com um brasileiro (as denúncias)". A presidente afirmou, contudo, que o escândalo não afeta a imagem do Brasil. "Acho que se distingue ... «BBC Brasil, oct 15»
3
"Eu lamento que seja um brasileiro", diz Dilma sobre Cunha
A presidente Dilma Rousseff afirmou três vezes neste domingo (18/10) em Estocolmo, na Suécia, que "lamenta" que as denúncias envolvendo o presidente da ... «Revista Época Negócios, oct 15»
4
Dilma fala sobre denúncias contra Cunha: "Lamento que seja um …
A presidente Dilma Rousseff afirmou três vezes neste domingo (18), em Estocolmo, na Suécia, que "lamenta" que as denúncias contra o presidente da Câmara ... «R7, oct 15»
5
Lamento a situação em que está José Sócrates”
Em 2005, pela primeira vez, votou PS porque “não dava a mínima credibilidade a Santana Lopes e” acreditou em Sócrates que, na assinatura do acordo, ... «Económico, oct 15»
6
'Lamento muito', diz governadora de RR sobre confusão na …
Acompanhada de todos os secretários do alto escalão, a governadora Suely Campos (PP) disse em coletiva à imprensa nesta terça-feira (22) que ' lamenta ... «Globo.com, sept 15»
7
CEO da Volkswagen volta a desculpar-se pelo escândalo. “Lamento
Onze milhões de carros da empresa foram falseados nas emissões de gases. Caso foi detetado nos EUA e a empresa arrisca multa de 18 mil milhões de ... «Expresso, sept 15»
8
"Marega? Não lamento aqueles que não estão"
Não lamento aqueles que não estão". Publicado em 11 set 2015 às 14:43. Por Tony Dias/Global Imagens. Ivo Vieira, treinador do Marítimo, confiante para o ... «O Jogo, sept 15»
9
Darwin: "Lamento informar, mas não acredito na Bíblia nem em …
Em 1880, Charles Darwin escreveu uma carta a um advogado na qual admitia que não acreditava na Bíblia nem em "Jesus Cristo como filho de Deus". «Observador, sept 15»
10
ACM: "Lamento que Dilma venha a Salvador e não traga novidades"
"Lamento que a presidente Dilma Roussef venha a Salvador e não traga nenhuma novidade sobre a contratação da obra do BRT e a liberação de recursos dos ... «Brasil 247, août 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Lamento [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pt/lamento>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR