Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "marinheiro" dans le dictionnaire portugais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE MARINHEIRO EN PORTUGAIS

ma · ri · nhei · ro play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE MARINHEIRO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Marinheiro peut fonctionner comme un substantif et un adjectif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE MARINHEIRO EN PORTUGAIS

Cliquez pour voir la définition originale de «marinheiro» dans le dictionnaire portugais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
marinheiro

Marin

Marinheiro

Un marin est, au sens large, une personne qui opère des navires ou aide à leur fonctionnement, à leur entretien ou à leur service. Le terme s'applique aux professionnels de la marine commerciale et de la marine, aux militaires de la marine et aux professionnels et amateurs certifiés nautiques de loisir. En plus du sens large - dans lequel se réfère du garçon de cabine à l'amiral - dans la marine, le terme «marin» désigne, dans un sens étroit, une ou plusieurs graduations dans la catégorie des carrés. De même, dans la marine marchande, le terme «marin» désigne une ou plusieurs catégories professionnelles de matelot de pont, au rang des marins. Au Portugal, tous les professionnels de la marine marchande - de tous les grades, catégories et carrières - sont généralement qualifiés de «gens de mer». Au Brésil, tous les professionnels de la marine marchande sont appelés «voies navigables», qui sont divisés en plusieurs groupes, y compris les «marins», les «rivières» et les «pêcheurs». Il existe différentes spécialisations et catégories au sein de la profession de marin. Um marinheiro é, em sentido lato, uma pessoa que opera embarcações ou assiste à sua operação, manutenção ou serviço. O termo aplica-se aos profissionais das marinhas de comércio e pesca, aos militares das marinhas de guerra e aos profissionais e amadores certificados da náutica de recreio. Além do sentido lato - no qual se refere desde ao grumete até ao almirante -, nas marinhas de guerra, o termo "marinheiro" designa, em sentido restrito, uma ou mais graduações dentro da categoria dos praças. Igualmente, na marinha mercante, o termo "marinheiro" refere-se a uma ou mais categorias profissionais do pessoal do convés, dentro escalão da marinhagem. Em Portugal, todos os profissionais da marinha mercante - de todos os escalões, categorias e carreiras - são designados, genericamente, por "marítimos". No Brasil, todo os profissionais da marinha mercante são globalmente designados como "aquaviários", os quais se dividem vários grupos, entre os quais o dos "marítimos", o dos "fluviários" e o dos "pescadores". Existem várias especializações e categorias dentro da profissão de marinheiro.

Cliquez pour voir la définition originale de «marinheiro» dans le dictionnaire portugais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN PORTUGAIS RIMANT AVEC MARINHEIRO


artilheiro
ar·ti·lhei·ro
banheiro
ba·nhei·ro
borracheiro
bor·ra·chei·ro
cavalheiro
ca·va·lhei·ro
cheiro
chei·ro
companheiro
com·pa·nhei·ro
conselheiro
con·se·lhei·ro
cozinheiro
co·zi·nhei·ro
dinheiro
di·nhei·ro
engenheiro
en·ge·nhei·ro
espinheiro
es·pi·nhei·ro
ficheiro
fi·chei·ro
galinheiro
ga·li·nhei·ro
ganha-dinheiro
ga·nha·di·nhei·ro
guerrilheiro
guer·ri·lhei·ro
maconheiro
ma·co·nhei·ro
malheiro
ma·lhei·ro
palheiro
pa·lhei·ro
pinheiro
pi·nhei·ro
serralheiro
ser·ra·lhei·ro

MOTS EN PORTUGAIS COMMENÇANT COMME MARINHEIRO

marinha
marinha-nova
marinha-podre
marinha-velha
marinhada
marinhagem
marinhar
marinharesco
marinharia
marinhaticamente
marinhático
marinhão
marinheirar
marinheiraria
marinheiraz
marinheiresco
marinhesco
marinhista
marinho
marinhoto

MOTS EN PORTUGAIS FINISSANT COMME MARINHEIRO

Calheiro
agulheiro
alfrocheiro
bicheiro
cacheiro
caminheiro
carvalheiro
castanheiro
concheiro
joalheiro
mealheiro
medronheiro
milheiro
olheiro
patrulheiro
sem-dinheiro
soalheiro
telheiro
toalheiro
trevo-de-cheiro

Synonymes et antonymes de marinheiro dans le dictionnaire portugais de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «MARINHEIRO» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «marinheiro» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en portugais de marinheiro

MOTS EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «MARINHEIRO»

marinheiro marujo nauta navegador navegante umbanda adriana calcanhotto popai salario luan santana musica sentido lato pessoa opera embarcações assiste operação manutenção serviço marinheiro letras amor deixou levou minha identidade não onde estou realidade fosse quem tinha vagalume música para ouvir letra legenda clipe passa tempo saudade vejo abrigo associação civil fins lucrativos trabalha levar benefícios família naval escola aprendizes santa catarina contato endereço schramm estreio florianópolis fone email secom eamsc marinheiros povo aruanda entidade trabalham linha iemanjá também oxum compõem chamado água seus conselhos cifra club caetano veloso aprenda tocar cifras catina cantina você encontra cardápio tradicional exclusivo recheado melhores opções peixes massas frutos caçula

Traducteur en ligne avec la traduction de marinheiro à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE MARINHEIRO

Découvrez la traduction de marinheiro dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.
Dans cette section, les traductions de marinheiro dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «marinheiro» en portugais.

Traducteur Français - chinois

水手
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

Marinero
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

sailor
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

नाविक
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

بحار
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

матрос
278 millions de locuteurs

portugais

marinheiro
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

নাবিক
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

marin
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

kelasi
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Seemann
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

船乗り
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

선원
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

sailor
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

thủy thủ
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

கடலோடி
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

खलाशी
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

denizci
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

marinaio
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

żeglarz
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

матрос
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

marinar
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ναύτης
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

matroos
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

seglare
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

sjømann
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de marinheiro

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «MARINHEIRO»

Le terme «marinheiro» est habituellement très utilisé et occupe la place 12.053 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire portugais.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
93
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «marinheiro» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de marinheiro
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire portugais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «marinheiro».

Exemples d'utilisation du mot marinheiro en portugais

EXEMPLES

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «MARINHEIRO»

Découvrez l'usage de marinheiro dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec marinheiro et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
A Balada do Velho Marinheiro
Alfredo Bosi e Nelson Ascher foram alguns dos que elogiaram a tradução de Alípio Correia de Franca Neto de 'A Balada do Velho Marinheiro'.
Samuel Taylor Coleridge
2
Um Gato Marinheiro
Ele começa a pensar em Sol, mar e... saborosas sardinhas. Com a poética história de Pepe e seu gato marinheiro, a criança, além de se divertir, embarcará no fantástico mundo da imaginação.
Roseana Murray
3
Jorge o marinheiro: comedie em um acto : repersentada pela ...
comedie em um acto : repersentada pela primeira vez no Theatro do Gymnasio, no dia 20 de dezembro 1864 Joaquim José Anaia. JORGE, antigo marinheiro. CESAR, cabo porta-machado. PEDRO, soldado de caçadores. ANTONIO ...
Joaquim José Anaia, 1865
4
Folhetins de um marinheiro
186 roma'rnvs n'uu mainframe Soldados a marinheiros tinham caido uns sobre os outros no paneiro a cavernas da lancha, que estava meia de agua; apenas o guardião Antonio Manuel (hoje mestre de navios do Estado) e o marinheiro ...
J. C. R. Vianna, 1870
5
Africa oriental portuguesa
O marinheiro José Pinto da Silva, não disse nada. O marinheiro José da Costa Fragoso, não disse nada. O marinheiro Antonio Esteves, não disse nada. O marinheiro Joaquim José Ramos, não disse nada. O marinheiro Ignacio José, não ...
Levy Maria Jordão, 1870
6
José Pancetti: 1902-1958 : marinheiro, pintor e poeta : ...
O livro refaz a trajetória do pintor José Pancetti (1902-1958) - marinheiro, pintor e poeta -, que vai desde 1933, período de formação do artista, até 1958, ano de sua morte.
‎2003
7
O roubo do silêncio
HISTÓRIA DE MARINHEIRO Não consigo mais usar o verbo ser. Os atributos se retiram da sala de espera e se dispersam, se confundem com as outras coisas do mundo. Cada coisa se parece com outra coisa. Olho para a ponta dos meus ...
Marcos Siscar, 2006
8
Gazeta de Lisboa
taVão misturados com os marinheiro-;. Co-vtnuárão a soa ma-òh.V gritando" do mesmo modo até a praça, ante chcgirío dentro ef pqu.- :os rnirwtos. A!li principiou a grtrvr com os braços abar. is o mesmo Aimttt'-} i NJo comeceis o vosso Rei ...
9
O ratinho marinheiro
Esta é a historia de um ratinho que, fazendo-se marinheiro, partiu à aventura
Luisa Ducla Soares, 2001
10
O marinheiro
Tells in verse how the little sailor sailed off to see the world and visited an Eskimo family.
Dick Bruna, 1984

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «MARINHEIRO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme marinheiro est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Polícia prende marinheiro tentando roubar carro de idoso em …
A polícia prendeu o marinheiro Luiz Guilherme Pereira de Assis, 21 anos, e o amigo dele André Santos Silva, 21, tentando roubar o veículo de um idoso, ... «Correio da Bahia, oct 15»
2
Ricardo Marinheiro e Vanessa Fernandes voltam a vencer Subida à …
Os ciclistas Ricardo Marinheiro e Vanessa Fernandes venceram este sábado a edição de 2015 da Subida à Glória, na tradicional corrida lisboeta que é tida ... «Record, sept 15»
3
Torben Grael indica marinheiro de 75 anos para conduzir a tocha …
E um dos maiores nomes do esporte nacional também já fez sua indicação para a honra de carregar a tocha: é o marinheiro Valmir das Neves, de 75 anos, que ... «Terra Brasil, sept 15»
4
"O Beijo do Marinheiro": imagem romântica ou assédio sexual?
O beijo entre marinheiro e enfermeira em Times Square é das imagens mais famosas do século XX e marca o fim da 2ª Guerra Mundial. Porém, para muitos o ... «Observador, août 15»
5
Marinheiro seguro
O defesa-central Fábio Marinheiro, que representava o Benfica de Castelo Branco, comprometeu-se com o Olhanense por uma época. O jogador, de 26 anos, ... «Record, juil 15»
6
Marinheiro é morto na frente da filha de 7 anos em tentativa de …
Um marinheiro de 33 anos foi morto a tiros na frente da filha durante uma tentativa de assalto em Niterói, na Região Metropolitana do Rio de Janeiro. O crime ... «Correio da Bahia, juin 15»
7
Ativistas suecos tentam afastar submarinos russos com neon de …
A organização criou um painel de neon à prova d'água com a figura de um marinheiro de cueca balançando provocantemente os quadris. Ele também exibe a ... «Lado Bi, mai 15»
8
Encontrado corpo de marinheiro que desapareceu no rio Paraguai …
O corpo do marinheiro brasileiro desaparecido foi encontrado às margens do rio Paraguai, em Porto Murtinho (MS), na manhã desta segunda-feira (11). «Globo.com, mai 15»
9
Conheça Benny Westphal, marinheiro de Itajaí que fabrica …
O marinheiro de Itajaí fabrica instrumentos musicais por puro hobbie, usando materiais como caixas de charuto, canos de PVC e outros recicláveis. Até agora ... «Diário Catarinense, avril 15»
10
Aprendiz de marinheiro é baleado ao reagir a arrastão em ônibus …
Um aprendiz de marinheiro foi baleado dentro de um ônibus do Sistema Transcol ao reagir a um assalto no bairro Coqueiral de Itaparica, em Vila Velha, ... «Globo.com, avril 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Marinheiro [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pt/marinheiro>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
pt
dictionnaire portugais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z