Signification de "a împúnge" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT A ÎMPÚNGE

lat. impungere

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE A ÎMPÚNGE EN ROUMAIN

a împúnge

QUE SIGNIFIE A ÎMPÚNGE EN ROUMAIN

définition de a împúnge dans le dictionnaire roumain

POUR ALLER AVEC LE RÉSERVOIR. 1) (êtres ou parties de leur corps) Être soumis à une sensation de douleur physique en épinglant un objet pointu; avaler; piquer. 2) (sur le bétail) Frappez les cornes. 3) Fig. Pour attaquer méchamment avec l'ironie ou des mots durs; avaler; piquer; mordre.

A ÎMPÚNGE împúng tranz. 1) (ființe sau părți ale corpului lor) A supune unei senzații de durere fizică, înfigând un obiect ascuțit; a înghimpa; a înțepa. 2) (despre vite cornute) A lovi cu coarnele. 3) fig. A ataca răutăcios cu ironii sau vorbe usturătoare; a înghimpa; a înțepa; a mușca.

TRADUCTION DE A ÎMPÚNGE

Découvrez la traduction de a împúnge dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de a împúnge dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «a împúnge» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 戈尔
• Traducteur Français - espagnol: a cornear
• Traducteur Français - anglais: to gore
• Traducteur Français - hindi: गोर को
• Traducteur Français - arabe: إلى جور
• Traducteur Français - russe: забодать
• Traducteur Français - portugais: a nesga
• Traducteur Français - bengali: ধাক্কা
• Traducteur Français - français: à gore
• Traducteur Français - malaisien: untuk menolak
• Traducteur Français - allemand: Gore
• Traducteur Français - japonais: ゴアへ
• Traducteur Français - coréen: 고어
• Traducteur Français - javanais: Kanggo nemtokake
• Traducteur Français - vietnamien: để Gore
• Traducteur Français - tamoul: திணிக்க
• Traducteur Français - marathi: ढकलणे
• Traducteur Français - turc: itmek
• Traducteur Français - italien: a incornare
• Traducteur Français - polonais: gore
• Traducteur Français - ukrainien: заколоти
• roumain: a împúnge
• Traducteur Français - grec: προς τον Gore
• Traducteur Français - afrikaans: om stoot
• Traducteur Français - suédois: till Gore
• Traducteur Français - norvégien: å stange

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «A ÎMPÚNGE»

Découvrez l'usage de a împúnge dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec a împúnge et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ... - Pagina 1248

FOCUTIU,pl.-ie,igniculus, micufocu. †† FODERE, v., fodere, a sapá. Radecin'a derivateloru : fodicare, fodina, fossa, fossare, fosSatu, fovea. , * FODICARE,v, fodicare, a impunge, a tormentá, a causá dorere. * FODICATORIU,-toria, adj. s., ...

August T. Laurianu, ‎Ian C. Massimu, 1873

Inginerul și Talmudul: pași printr-un labirint fascinant : ... - Pagina 57

Iată: „Dacă animalul vede un bou şi îl împunge, un alt bou şi nu îl împunge, un al treilea bou şi îl împunge, un al patrulea bou şi nu îl împunge, un al cincilea bou şi îl împunge, un al şaselea bou şi nu îl împunge, animalul devine nărăvaş numai ...

Arin Celaru, 2004

Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a romana straine ...

BOLDIRE, boldescu, v., a împunge cu boldulu, sau altu ceva assemenea, a impinge cu cotulu, etc; metaforice : a indemnâ; — mai usitatu iuse ca compusu: imboldire. BOLDISIU, adj., punctlm, impun- gundu cu boldulu, si de aci, indemnandu, ...

August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, 1871

Filosofia libertății

Cel ce ar afirma acest lucru s-ar situa, în privința științei despre om, pe același punct de vedere pe care se situa știința naturii din trecut, care credea că taurul are coarne pentru a împunge cu ele. Din fericire, această noțiune utilitară a ...

Rudolf Steiner, 2014

Influențe românești în limbile slave de sud: Sîrbocroata - Pagina 84

însemnat iniţial ,,a împunge in burtă", extinderea sensului fåcîndu-se ulterior 5°. 12. BUTUK Ser. butuk ,,trunchi, tulpina, bustean: stîlp (de tele_graf)”, „stîlp (de susţinere la ograda, curtc)”, cuvînt folosit in părţile Timocului, este un împrumut din ...

Dorin Gămulescu, 1983

Insectele în limba: credințele, si obiceiurile Românilor - Pagina 86

Burghiaş, pi. burghiaşi şi Burghieş, pi. burghieşi, care vine de la verb a burghiă, a împunge, se înţelege un fel de gringoşâ sau grângoşă sau gârgoşă, gongă, adecă o insectă care împunge primăvara prunele şi cireşele.» Cf. S. FI. Marian ...

Simion Florea Marian, 1903

O seamă de cuvinte românești - Pagina 117

Punct este împrumutat din latinescul punctum, care înseamnă „împuns", fiind o formă participială a verbului pungo, pungere „a împunge". Aşadar, sensul actual al cuvîntului este m e- t a f o r i c, numind semnul pe care îl lasă creionul, tocul etc., ...

G. I. Tohăneanu, ‎Teodor Bulza, 1976

Erdélyi magyar szótörténeti tár: köt. Cs-Elsz - Pagina 471

Nemi von. nyil-ban : rég, tdj gyakdos ; a Impunge; zustoßen. 1623 A. : Varga Miklosnet egy Deak az Nierges Thamasne czüri meget del- be (n) 12 orakor taib(an) az kerthez tamasztotta vala, es vgy deofeoli uala az kert fele [Mv ; MvLt 290.

T. Attila Szabó, 1978

Etymologicum magnum Romaniæ: Dicționarul limbei istorice ...

Dacă cum-va se întâlnesc, iute îşi trimite una alteia câte un ac. Ceea ce are băiat, trimite un ac cu gămăliă; eră ceea ce are fată, trimite un ac cu urechi" (P. Ispirescu). VI. Acul albinei. Prin proprietatea de a împunge, se numesce ac boldul unor ...

Bogdan Petriceǐcǔ Hasdeǔ, 1887

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 405

IMPUNGERE, tmpungeri, s. f. Acţiunea de a împunge fi rezultatul ei ; Înţepare. ÎMPUNSĂTURĂ, împunsături, s. f. 1. (La cusături) Tmpungere cu scul ; p. ext. locul unde a pătruns acul (sau vtrful ascuţit al altui obiect). ♢ înţepătură. Degete pline ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958