Signification de "піймати" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ПІЙМАТИ EN UKRAINIEN

піймати  [piy̆maty]

QUE SIGNIFIE ПІЙМАТИ EN UKRAINIEN

définition de піймати dans le dictionnaire ukrainien

attraper, ayu, aes, doc., perh. et sans annexe.1. Prenez, ramassez ce qui vole, jette, etc. Le vent portait, les feuilles portaient de l'or, le concombre attrapait une feuille devant lui (Chich., I, 1957, 236); * Figurativement. Deux autres [garçons] chansons, comme une balle, Ils roulent: qu'il attrape, puis il en attrape un autre (Rilsky, II, 1960, 95); // Extrait quelqu'un, n'importe quoi de l'eau. Rigorovitch a commandé d'attraper le loup Yavdoch dans l'eau (Q.-Osn., II, 1956, 184). "Pour saisir (minute, moment, cas, etc.) - profiter du bon moment. Demid se rendit chez Karpenko et, attrapant une minute, alors que la fille était elle-même dans la maison, lui en parla (Gr., II, 1963, 98) .2. Attrape, attrape, fuis, fuis. Ils ont tous deux sauté hors de la forêt, défendant le vieil homme, et Khomu, bien qu'il se soit précipité vers le cavalier, était toujours pris (Kv.-Osn., II, 1956, 230); Attrapé attrapant [énigme] longtemps moi, - Je n'attrape pas une queue (Gla., Vybr., 1951, 227); // Attrape quelqu'un pour quelque chose. En fuite, il attrapa [Énée] pour les rangs du régiment Popa Rutul (Kotl., I, 1952, 260); Il s'assit à côté de Ladymk, et celui qui attrapa la main de Turbayev la frotta fermement (Rud., The Last Saber, 1959, 281); // por Obtenez de l'action de l'extérieur. [Nastya:] Et cela, une bonne claque a été prise sur ses lèvres (Krop., II, 1958, 40); - Vous attrapez une balle quelque part le long de la route (Gonchar, II, 1959, 167).

піймати, а́ю, а́єш, док., перех. і без додатка.

TRADUCTION DE ПІЙМАТИ

Découvrez la traduction de піймати dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de піймати dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «піймати» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 抓
• Traducteur Français - espagnol: captura
• Traducteur Français - anglais: catch
• Traducteur Français - hindi: पकड़
• Traducteur Français - arabe: مزلاج
• Traducteur Français - russe: поймать
• Traducteur Français - portugais: captura
• Traducteur Français - bengali: ধরা
• Traducteur Français - français: capture
• Traducteur Français - malaisien: tangkapan
• Traducteur Français - allemand: Fang
• Traducteur Français - japonais: キャッチ
• Traducteur Français - coréen: 잡기
• Traducteur Français - javanais: nyekel
• Traducteur Français - vietnamien: catch
• Traducteur Français - tamoul: கேட்ச்
• Traducteur Français - marathi: पकडण्यासाठी
• Traducteur Français - turc: yakalamak
• Traducteur Français - italien: fermo
• Traducteur Français - polonais: haczyk
• ukrainien: піймати
• Traducteur Français - roumain: captură
• Traducteur Français - grec: αλιευμάτων
• Traducteur Français - afrikaans: catch
• Traducteur Français - suédois: fångst
• Traducteur Français - norvégien: fangst

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ПІЙМАТИ»

Découvrez l'usage de піймати dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec піймати et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...

ПІЙМАТИ, аю, аєш. 1. Схопити, підхопити тс, що летить, кинуте і т. ін. // Витягти кого-, що-небудь з водойми. Повелів Ригорович піймати у воді відьму Явдоху (Кв.-Осн). 0 Піймати (хвилину, момент, випадок і т. ін.) — скористатися ...

Vasylʹ I͡Aremenko, ‎Oksana Slipushko, 1998

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 149

ВПІЙМАТИ: впіймати бога за бороду див. вхопити; ~ на гачок; ~ на слові див. ловити; ~ облизни див. спіймати. впіймати (піймати) гаву (ворону). Не зорієнтувавшись вчасно, упустити слушну нагоду, пропустити що-небудь. — Як же ...

V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999

Острів Скарбів

захвилювався Сильвер. — І у моєму домі! Бене, біжи й допоможи Гарі піймати його. Тож це один із тих негідників? Морґане, ти пив разоміз ним? Підійдино сюди! Відвідувач, якого вінназвав Морґаном, старий сивийморяк з обличчям ...

Стівенсон Л., 2014

Антологія українського міфу: Тотемічні міфи: - Сторінка 447

Коли ні — ти коротший головою. Засмутився, зажурився гайник: — Вельможний пане! Як мені піймати дикаря, коли він біжить, як олень, — не встигну руку підняти, а його вже нема... — Знати нічого не хочу! Ти мусиш піймати Дикого ...

Валерій Войтович, 2006

Kazky Karpat: ukraïnsʹki narodni kazky - Сторінка 189

ого чоловіка піймати. Коли ні — ти коротший головою. Засмутився, зажурився гайник: — Вельможний пане! Як мені піймати дикаря, коли він біжить, як олень, — не встигну руку підняти, а його вже нема... — Знати нічого ...

I. V. Khlanta, 1989

«...Моє дружнєє посланіє». Вибрані твори

... ловці-молодці! Будьте ласкаві, покажіте дружбу. Трапиласьменікуниця – красна дівиця; не їм, не п'ю і несплювід тогочасу, авсе думаю, якбиїї достати. Поможітьменіїї піймати; тоді, чогодуша ваша забажа, усе просіте, усе ...

Тарас Шевченко, 2015

Хіба ревуть воли, як ясла повні

Авжеж сильний: сильніше від усякого звіра! — Як же його ловлять такого? — пита Грицько. — Як? Звісно — якось-то ловлять... прирозуміли якось — коли, кажеш, держать у хаті. — Його, мабуть, один наш цар тільки й зможе піймати; ...

Мирний П., 2013

Пригоди короля Мацюся: - Сторінка 375

Ми повинні вирішити, що робити, коли нам вдасться піймати Мацюся, і що робити, коли піймати Мацюся нам не вдасться. Ми маємо вирішити, що робити, коли схопимо Мацюся живого, і що робити, коли переконаємося в його ...

Януш Корчак, ‎Іван Малкович, 2013

Українська мова. Тренувальні тестові завдання - Сторінка 105

У якому рядку усі словосполучення є фразеологізмами А хотіти їсти, піймати рибу, уважно дивитися, дорога річ; Б кипіти від злості, пропустити повз вуха, бити байдики, з легкої руки; В покірний чоловік, зіткала весна гобелен, ...

Світлана Харченко, 2015

Антологія українського міфу: у трьох томах. Етіологічні, ...

арі люди, що ту щуку можна піймати руками, але це небезпечно. Один чоловік був такий, що піймав щуку саме тоді, як вона лід розбивала — за три дні помер, а як помирав, то все йому ввижалося, що щука-риба його по ...

Валерій Войтович, 2006

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ПІЙМАТИ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme піймати est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Астрофотограф NASA показав послідовність місячного …

Більше того, Ервасу пощастило «піймати» грозу і це все в одному комбінованому фото. Новину повідомляє NASA. Передає «Преса України». Астрограф ... «Преса України, sept 15»

До чого сьогодні дозасідались депутати міськради? (ВІДЕО)

Ігор Пайлик повідомив, що вдалося піймати 42-річного наркомана, який скоїв понад сотню крадіжок ліфтового обладнання. Збитки сягають майже ... «Новини Кіровоградщини, sept 15»

Білі ведмеді пристосувалися до зміни клімату і не вимруть - вчені

Як пояснюють фахівці, основними складовими раціону повинні стати олені: їх розмір практично ідентичний розмірами тюленя, а на те, щоб піймати ... «Еxpres.ua, sept 15»

Євробаскет-2015: збірна України програла Чехії

Суперник українців зумів піймати кураж і раз за разом безперешкодно доходив до українського кільця, монотонно збільшуючи відрив. І лише в останній ... «Newsru.ua, sept 15»

Вінничанин Олег Задачин допоміг піймати грабіжника і отримав …

Вінничанин Олег Задачин допоміг піймати грабіжника і отримав подяку від міліції. 02.09.2015. Подяку від міліції отримав вінничанин Олег Задачин. «"Місто" - Вінницька щотижнева газета, sept 15»

Сьогодні вночі по вулиці Прилуцькій було вчинено крадіжку …

Зловмисники діяли вночі, тому піймати їх на гарячому не вдалося. Жителі мікрорайону лише вранці виявили крадіжку трьох каналізаційних люків ... «Нежин сити - сайт новостей, août 15»

Високотехнологічний дитячий горщик з тачскріном iPotty

І мамі в цей період доводиться приділяти більше уваги тому, щоб «піймати» потрібний момент і посадити дитину на горщик. А потім проконтролювати ... «Вікна online, août 15»

Правоохоронцям вдалося піймати чотирьох хмельницьких в'язнів …

Правоохоронцям вдалося піймати чотири із шести в'язнів, які втекли під час етапування потягом із Кам'янця-Подільського до Хмельницького. Про це ... «5 канал, juil 15»

Віктор Карпук озвучив запит щодо необхідності зариблення …

Тож обранець громади просить виділити кошти на зариблення Шацьких озер. Адже вже є нарікання, що в водоймі важко на вудку піймати рибу. «Волинське Інтернет-видання БУГ, mars 15»

16 березня на Волині: гортаючи календар

Щоб піймати звіра, працівникам Луцького зоопарку довелося викликати з Подільського зоопарку, що у Вінниці, ветеринара зі спеціальним обладнанням. «ВолиньPost, mars 15»