Significato di "amante" sul dizionario di spagnolo

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA AMANTE

La palabra amante tiene su procedencia en el antiguo participio activo de amar; latín amans, antis; y también en el griego ἱμάς, άντος 'correa'.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI AMANTE IN SPAGNOLO

a · man · te

CATEGORIA GRAMMATICALE DI AMANTE

Amante può funzionare anche come un sostantivo è un aggettivo.

Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

L'aggettivo è la parola che accompagna il nome per determinarlo o qualificarlo.

CHE SIGNIFICA AMANTE IN SPAGNOLO

amante

Amante

Anche se secondo il DRAE, il terzo significato del termine amante è: l'uomo e la donna che amano l'un l'altro. Storicamente, l'amante è venuto inteso come una donna e un compagno che ha un rapporto d'amore con un uomo per un periodo prolungato e che non è sposato con lui. Attualmente l'amante della parola è usato in modo intercambiabile per gli uomini o le donne che amano. Tuttavia in relazioni monogame, riferendosi ad un rapporto infedele, l'amante è la persona con cui inganna la prima coppia e in generale è un rapporto stabile e semipermanente; Tuttavia, la coppia non vive insieme apertamente. Di solito il rapporto è tenuto segreto. A differenza di un concubinaggio, un amante non ha uno status giuridico rispetto a un matrimonio. Nel corso dei secoli XVIII e XIX a Venezia i termini "cicisbeo" e "cavalier servente" sono stati usati per descrivere un uomo che era il prode cavaliere e amante di una donna sposata. Un altro concetto di Amore. È il rapporto d'amore tra le persone, può essere dello stesso sesso o no; Può vivere in unione libera, sposata o no.

Si bien según el DRAE, la tercera acepción del término amante es: hombre y mujer que se aman. Históricamente, amante se ha sobreentendido como una mujer y compañera que tiene una relación amorosa con un hombre durante un período de tiempo prolongado y que no está casada con él. Actualmente la palabra amante es usada indistintamente para hombres o mujeres que aman. En cambio en las relaciones monógamas, refiriéndose a una relación infiel, el amante es esa persona con la que se engaña a la primera pareja y en general es una relación estable y de carácter semipermanente; sin embargo, la pareja no convive de manera abierta. Por lo general la relación es mantenida en secreto. A diferencia de un concubinato, un amante no posee un estatus legal con respecto a un matrimonio. Durante los siglos XVIII y XIX en Venecia los términos "cicisbeo" y "cavalier servente" eran utilizados para denominar a un hombre que era el galante caballero y amante de una mujer casada. Otro concepto de Amante. Es la relación amorosa, entre personas, pueden ser del mismo sexo o no; pueden vivir en unión libre, casados o no.

definizione di amante nel dizionario spagnolo

La prima definizione di un amante nel dizionario della vera accademia della lingua spagnola è che lei ama. Un altro significato di amante nel dizionario si dice sulle cose in cui l'amore si manifesta o che si riferiscono ad esso. L'amante è anche un uomo e una donna che si amano.

La primera definición de amante en el diccionario de la real academia de la lengua española es que ama. Otro significado de amante en el diccionario es se dice de las cosas en que se manifiesta el amor o que se refieren a él. Amante es también hombre y mujer que se aman.

SINONIMI DI «AMANTE» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno un significato simile o identico a «amante» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in spagnolo di amante

adorador · afectuoso · amador · amiga · amoroso · apasionado · barragana · coima · enamorado · galán · manceba · querido · sensible · tierno

ANTONIMI DI «AMANTE» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno il significato contrario a «amante» e appartengono anche alla stessa categoria grammaticale.

antonimi in spagnolo di amante

desapasionado · frío

TRADUZIONE DI AMANTE

Conosci la traduzione di amante in 25 lingue con il nostro traduttore spagnolo multilingue.

Le traduzioni di amante verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «amante» in spagnolo.

• Traduttore italiano - cinese: 情人
• spagnolo: amante
• Traduttore italiano - inglese: lover
• Traduttore italiano - hindi: प्रेमी
• Traduttore italiano - arabo: حبيب
• Traduttore italiano - russo: любитель
• Traduttore italiano - portoghese: amante
• Traduttore italiano - bengalese: প্রেমিকা
• Traduttore italiano - francese: amant
• Traduttore italiano - malese: kekasih
• Traduttore italiano - tedesco: Liebhaber
• Traduttore italiano - giapponese: 恋人
• Traduttore italiano - coreano: 연인
• Traduttore italiano - giavanese: pacangan
• Traduttore italiano - vietnamita: người yêu
• Traduttore italiano - tamil: காதலன்
• Traduttore italiano - marathi: प्रियकर
• Traduttore italiano - turco: aşık
• Traduttore italiano - italiano: amante
• Traduttore italiano - polacco: kochanek
• Traduttore italiano - ucraino: любитель
• Traduttore italiano - rumeno: amant
• Traduttore italiano - greco: εραστής
• Traduttore italiano - afrikaans: minnaar
• Traduttore italiano - svedese: vännen
• Traduttore italiano - norvegese: lover

7 CITAZIONI IN SPAGNOLO CON «AMANTE»

Citazioni e frasi famose con la parola amante.

1

Madame De Staël

La libertad es incompatible con el amor. Un amante es siempre un esclavo.

2

Rabindranath Tagore

Esclavo y señor de la naturaleza es el artista, porque es su amante.

3

Proverbio persa

La arena del desierto es para el viajero fatigado lo mismo que la conversación incesante para el amante del silencio.

4

José Ortega y Gasset

El amor, a quien pintan ciego, es vidente y perspicaz porque el amante ve cosas que el indiferente no ve y por eso ama.

5

Molière

Un amante apasionado ama hasta los defectos de la persona a quien ama.

6

Stendhal

El enamorado celoso soporta mejor la enfermedad de su amante que su libertad.

7

Honoré de Balzac

No se es amigo de una mujer cuando se puede ser su amante.

5 PROVERBI IN SPAGNOLO CON LA PAROLA «AMANTE»

A amante que no es osado, dale de lado.

Amante atrevido, de la amada más querido.

Amante harto encogido, pronto.

Amante que no se atreve, pella de nieve.

La amante ama un día, la madre toda la vida.

10 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «AMANTE»

Scopri l'uso di amante nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con amante e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Un amante de ensueño (Cazadores Oscuros 1)

Autora de varias series de éxito, Sherrilyn Kenyon vive en las afueras de Nashville y conoce bien a los hombres, pues creció con ocho hermanos y tiene tres hijos.

Sherrilyn Kenyon, 2010

El amante de lady Chatterley

D. H. Lawrence, uno de los escritores más controvertidos de la literatura británica, es autor de varias novelas de gran éxito en las que habla de las relaciones amorosas y la sexualidad como fuente de conocimiento íntimo y personal.

DAVID HERBERT LAWRENCE, 2010

La amante imaginaria

Especial. Este mes, me llamo Mary.

Megan Hart, 2009

El Amante Perfecto: Tao del amor y el sexo

El Amante Perfecto (Sex and the Perfect Lover) resume todas las técnicas y los secretos más antiguos del erotismo, este libro te guiará desde el primer beso hasta el éxtasis sexual: • Conviértete en un amante irresistible, fascinante ...

Mabel Iam, 2010

Diccionario del amante de América Latina

En fin, este libro es también como el envés de una autobiografía.» Mario Vargas Llosa

Mario Vargas Llosa, 2006

El amante imperfecto

"La historia del amor indestructible de Guillermo por Helenita.

Carlos Chernov, 2008

Una amante virginal

Silvana Junia sabía lo que se decía de ella... ¡y no le importaba!

Michelle Styles, 2010

La amante del oficial

Emma Bau sólo llevaba casada tres semanas cuando los tanques nazis entraron en su Polonia natal.

Pam Jenoff, 2009

El amante de la reina

Es el 20 de junio de 1810, decimonoveno aniversario del intento de fuga de Luis XVI y de María Antonieta.

Sixto Sánchez Lorenzo, 2012

Manuelita: la amante revolucionaria de Simón Bolívar

Hija natural, revolucionaria, adúltera recalcitrante, violentamente independiente y vengativa, la quiteña Manuela Sáenz entró en la historia de América por la puerta falsa del dormitorio de Simón Bolívar El libro reúne una ...

Manuel R. Mora, 2012

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «AMANTE»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino amante nel contesto delle seguenti notizie.

Condenados dos amantes por encargar el asesinato del suegro a …

El Tribunal Supremo ha condenado a un total de 13 años de cárcel a un hombre y una mujer, que eran amantes y empleados de una funeraria, por encargar el ... «20minutos.es, giu 16»

Sale a subasta una carta de Kennedy para una amante

Una casa de subastas de Boston (EE UU) sacará a puja el próximo 23 de junio una carta manuscrita de John Fitzgerald Kennedy para una de sus amantes. «EL PAÍS, giu 16»

Subastarán carta escrita por JFK a una supuesta amante

Una carta íntima escrita por John F. Kennedy a una supuesta amante con la que quería encontrarse es uno de los varios objetos relacionados con el ex ... «El Nuevo Herald, giu 16»

Kelly Osbourne declara la guerra a amante de Ozzy Osbourne …

Kelly Osbourne recurrió a las redes sociales para llevar a cabo su venganza personal contra la peluquera y estilista Michelle Pugh, supuesta amante de su ... «ElEspectador.com, mag 16»

Amante interrumpe boda: “Para esto fue que saliste de mi casa esta …

“El que tenga una objeción, que hable ahora o que calle para siempre”. Esa tradicional frase quizás es la más temida por un infiel en medio de una ceremonia ... «El Diario NY, mag 16»

Los chats privados de Fabián Rossi con una de sus amantes: amor …

En las últimas horas, se dieron a conocer nuevas imágenes que comprometen seriamente a Fabián Rossi con dos amantes que tenía mientras estaba con ... «Diario Veloz, apr 16»

Las explicaciones de la amante de Néstor Kirchner: ¿qué dijo? Mirá …

Quiroga sorprendió a todos el lunes pasado al confesar en El diario de Mariana que había sido amante de Néstor Kirchner durante diez años. Hoy fue Invitada ... «El Intransigente, mar 16»

Miriam Quiroga: "Fui amante de Néstor por diez años"

"Yo fui amante de Néstor por diez años", dijo contundente y sin vueltas Miriam Quiroga, la ex secretaria de Kirchner, en el programa El DIario de Mariana que ... «Clarín.com, mar 16»

Brasil: Cardoso, en jaque por las revelaciones de una amante

De acuerdo a la ahora despechada amante, el futuro mandatario le dijo: “Tengo que se presidente. Soy el único que tiene capacidad para llevar adelante el ... «Clarín.com, feb 16»

Amante de embarazada la desenmascara ¡a través de un …

Amante de embarazada la desenmascara ¡a través de un comentario de Facebook! ... Sobretodo cuando el supuesto amante atacó con todo: "Felicidades. «TV Notas, feb 16»