10 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «CHAFALLÓN»
Scopri l'uso di
chafallón nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
chafallón e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Gramática francesa de Lhomond
manches sont trop courtes , las mangas son demasiado cortas; Manoeuvre es
masculino , cuando significa un peon de al- bañil , ó metafóricamente un
chapucero , un chafallón : ce n'est qu'un manoeuvre , no es mas que un
chafallón.
Charles Constant Letellier, Juan Sánchez y Ribera,
1821
2
Gramática francesa de L'homond
manches sont trop coartes , las mangas son demasiado cortas. Manoeuvre es
masculino , cuando significa un peón de alhamí , ó metafóricamente un
chapucero, un chafallón: ce it'est qu'un manoeuvre , no es mas que un chafallón.
Charles-François Lhomond,
1821
3
Diccionario galego-castelán e vocabulario castelán-galego
CHAFALLÓN. CHAFALLAR v. Chapucear, frangollar II Charlar, embrollándolo y
tergiversándolo todo II ACHAFALLAR, CHAFALLOAR, ENCHAFALLAR,
ESCHAFALLAR. CHAFALLAS adj. y s. CHAFALLElRO: é un chafallas.
CHAFALLEIRO ...
X. Luis Franco Grande,
1968
4
Diccionario enciclopédico gallego-castellano
NA adj. y s. chafallón. CHAFALLAR v. a. Chapucear, frangollar, hacer, componer
o remendar una cosa de cualquier manera, sin cuidarse de que quede bien o
mal. || Confundir, revolver las ropas u otras cosas, dejándolas más
desordenadas ...
Eladio Rodríguez González,
1961
5
Diccionario portátil español-inglés compuesto sobre las ...
P.Mrhei, ».chafallón Patriarchate, Páiriarchship, То Раме, гл. empedrar, cnla Pali
hwork, *. obra ЬсгЬл coPatriarchy, t. patriarcado drillar, enlosar. То ; ,/, * de
diferente« colores á mapatricio calle; allanare! camino nera de obra de tarauea ...
Según Corominas, está en relación con el verbo chafar "aplastar", "ajar", "
estropear" (de origen onomatopéyico) que da origen a chafallo "remitiendo mal
compuesto" y chafallón "chapucero"; de chafallón puede haber salido "
chafalonía" con ...
Mario Samamé Boggio,
1979
7
Léxico del leonés actual: C
No figura esta var. en el DRAE, que recoge chafallón. Localización: Bierzo:
chafullón (García Rey, 1979, 74); chafallán (Gutiérrez Tu- ñón. 1988, n° 8, 111);
Ancares: chafalleiro (Fernández González, 1981, 257); Páramo del Sil:
chafalleiro ...
8
Diccionario de la lengua castellana
CHAFALLAR, v. a. fam. Hacer ó remendar sin arte ni aseo. CHAFALLO, s. m. fam
. Remiendo mal echado. CHAFALLÓN , NA, s. ni. y f. fam. KI que chafalla.
CHAFAR , v. a. Hablando de tegidos aterciopelados ó afelpados, perder su
lucimiento ...
Manuel Nuñez de Taboada,
1825
9
A new pocket dictionary of the Spanish and English languages
Chafallón. Patchwork,«. Obra hecha cosiendo pedazos pequeños da diferentes
colores í manera de obra de taracea. Pate, ». Cabeza. Patent, a. Patente,
manifiesto, visible. [exclusivo. Páteut, ». Patente, privilegio Paten.ee, ». El que
tiene ...
10
Diccionario castellano:
CHAFáLLO , CHAFALLÓN , Sec. V. Tafálla , tasa' llón , temiendo , remendón. '
CHAFaR , romper el caballo con la herradura lo que pisa. Fr. Bora/ir. Lat.
Equumfèruáto Fede attirere. _CHAEaR , se dice por translacion , por dejar :i uno
cortado, ...
Esteban de Terreros y Pando, Francisco Meseguer y Arrufat, Miguel de Manuel y Rodríguez,
1786