"läuten"辞典でのドイツ語の意味

LÄUTENの語源

mittelhochdeutsch liuten, althochdeutsch lūtan, zu ↑laut.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でLÄUTENの発音

läuten  [lä̲u̲ten ]

ドイツ語でLÄUTENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのläutenの定義

振動することにより、音を鳴らします。ベルを鳴らして音を鳴らします。 鐘はすべての教会の塔から鳴ります。鐘は正午に鳴ります。最後の鳴り声で彼女は教会に入りました。

in Schwingung gebracht werden und dadurch ertönen, klingen durch Läuten anzeigen eine glocke in Schwingung versetzen klingeln eine Klingel betätigen durch Läuten herbeirufen. in Schwingung gebracht werden und dadurch ertönen, klingenBeispieledie Glocken läuten von allen Kirchtürmendie Glocke läutet zu Mittag<substantiviert>: beim letzten Läuten betrat sie die Kirche.

ドイツ語の動詞LÄUTENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich läute

du läutest

er/sie/es läutet

wir läuten

ihr läutet

sie/Sie läuten

Präteritum

ich läutete

du läutetest

er/sie/es läutete

wir läuteten

ihr läutetet

sie/Sie läuteten

Futur I

ich werde läuten

du wirst läuten

er/sie/es wird läuten

wir werden läuten

ihr werdet läuten

sie/Sie werden läuten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geläutet

du hast geläutet

er/sie/es hat geläutet

wir haben geläutet

ihr habt geläutet

sie/Sie haben geläutet

Plusquamperfekt

ich hatte geläutet

du hattest geläutet

er/sie/es hatte geläutet

wir hatten geläutet

ihr hattet geläutet

sie/Sie hatten geläutet

Futur II

ich werde geläutet haben

du wirst geläutet haben

er/sie/es wird geläutet haben

wir werden geläutet haben

ihr werdet geläutet haben

sie/Sie werden geläutet haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich läute

du läutest

er/sie/es läute

wir läuten

ihr läutet

sie/Sie läuten

Futur I

ich werde läuten

du werdest läuten

er/sie/es werde läuten

wir werden läuten

ihr werdet läuten

sie/Sie werden läuten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geläutet

du habest geläutet

er/sie/es habe geläutet

wir haben geläutet

ihr habet geläutet

sie/Sie haben geläutet

Futur II

ich werde geläutet haben

du werdest geläutet haben

er/sie/es werde geläutet haben

wir werden geläutet haben

ihr werdet geläutet haben

sie/Sie werden geläutet haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich läutete

du läutetest

er/sie/es läutete

wir läuteten

ihr läutetet

sie/Sie läuteten

Futur I

ich würde läuten

du würdest läuten

er/sie/es würde läuten

wir würden läuten

ihr würdet läuten

sie/Sie würden läuten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte geläutet

du hättest geläutet

er/sie/es hätte geläutet

wir hätten geläutet

ihr hättet geläutet

sie/Sie hätten geläutet

Futur II

ich würde geläutet haben

du würdest geläutet haben

er/sie/es würde geläutet haben

wir würden geläutet haben

ihr würdet geläutet haben

sie/Sie würden geläutet haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

läuten

Infinitiv Perfekt

geläutet haben

Partizip Präsens

läutend

Partizip Perfekt

geläutet

ドイツ語で«LÄUTEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«läuten»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

läutenのドイツ語での同義語

bimmeln · gongen · klingeln · schellen

LÄUTENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のläutenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのläutenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«läuten»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 环
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: anillo
• ドイツ語翻訳家 - 英語: ring
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: अंगूठी
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: حلقة
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: кольцо
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: anel
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: রিং
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: anneau
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: cincin
• ドイツ語: läuten
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: リング
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 링
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: ring
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: vòng
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: மோதிரம்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: अंगठी
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: halka
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: anello
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: pierścień
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: кільце
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: inel
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: δαχτυλίδι
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: ring
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: ring
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: ring

ドイツ語での«LÄUTEN»の引用

läutenという言葉で有名な引用文や文章

1

Carsten Sostmeier

Er ist abgeläutet worden, er hätte gar nicht weiter reiten dürfen! Die läuten doch hier nicht zur Teestunde! Wir sind doch hier nicht beim Heckenfest, sondern bei Olympischen Spielen!

2

Gottfried Weise

Die Alarmglocken läuten leise.

3

Annette von Droste-Hülshoff

O Gold, o schnöde Gabe, Wie wenig magst du frommen! Magst läuten nur zu Grabe Das letzte Gnadenwehn.

4

Helmut Kohl

Wenn in drei Jahren die Glocken zur Neujahrsnacht des Jahres 2000 läuten, dann beginnt für uns ein Jahrhundert der großen Chancen.

5

Anton Tschechow

Er war zwar Rationalist aber hörte doch gerne die Glocken läuten.

6

Edmond de Goncourt

Dem Leben eines Menschen läuten zweimal die Totenglocken, daß seine Jugend gestorben ist: wenn er sich vor den Wirtshaussaucen ekelt und wenn er von einem Landhaus träumt.

7

Nicolas Chamfort

In Frankreich läßt man die in Ruhe, welche das Feuer legen und verfolgt die, welche die Sturmglocke läuten.

8

Klaus Klages

Nicht alles, was man läuten hört, klingt gut.

9

Peter Sirius

Wenn die Glocken der Erinnerung läuten, wird es Sonntag im Herzen.

10

Friedrich Hölderlin

Laß allen Tugenden die Sterbeglocke läuten! Ich höre ja dich, dich, deines Herzens Lied, du Liebe!, und finde unsterblich Leben, indessen alles verlischt und welkt.

«LÄUTEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からläutenの使いかたを見つけましょう。läutenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Es läuten die Glocken

Car. rl. Lud. dwig. Schle. eich. Es. l. läuten. n. die. Gloc. ken. Fa antasie en über r den S inn des s Leben ns M Meiner F w Frau He widme edwig gt geA I. Am Tor r der W Wunder Ihr s Länder nunge Wiege ehrwü stillen r seid n der nhüter ...

Carl Ludwig Schleich, 2013

Bd. Got bis Lehren

1 833 Lautenist Lautenklang 10 Man muss nicht läuten, wenn man die Glocken nicht hören kann (will . —- Heinsberg III, 99. 11 Man soll nicht leuten, e es donnert. — Petri, Il. ies. Und wenn es donuert, also das Gewitter in der Nähe ist, erst ...

Karl Friedrich Wilhelm Wander, 1870

Singender und gesungener Glaube: hymnologische Beiträge in ...

Im Mittelpunkt stehen Überlegungen zur Funktion, Situation und Qualität des gottesdienstlichen Liedes. Eröffnet wird er durch zwei Beispiele, beschlossen durch Bemerkungen zu drei Praxisaufgaben. A.usgangsbeispiele „Hört ihr's läuten?

Jürgen Henkys, 1999

Oeconomische Encyclopädie oder Allgemeines System der Land-, ...

Die» ses verursachte ein noch weiteres, ernstliches Nachden- ken über die vor mehrern Jahren gehabten Vorstellung« en: wie doch das Läuten geschehen könnte, ohne daß die metallene Glocke selbst in so starke Bewegung ge« bracht  ...

Johann Georg Krünitz, Heinrich Gustav Flörke, Friedrich Jakob Floerke, 1780

Repertorium der technischen Literatur

1828. p. 255. - Bérard Ann. T. 2. p. 205. - Bull. d. sc. 1. T. 11. p. 326. _ Ges rungene Glocken zu löthen. ull. d. sc. t. T. 13. p. 146. - Dingl. p. J. Bf 35. S. 67. Baddeley, über Glocken aut'Thür1;|1en, deren Befestigung und Läuten. Mech. m. V. 12. p.

Kurze skizze meines pädagogischen lebens: Mit besonderer ...

Nach demselben 5 Mi, nuten im Hof. 8— 9 zuerst in die Classen lauten, nachsehen ?c., sonst frei. 9— 10 läuten*), dann eine Nechnungsstunde in der , 2ten Classe. 10— II läuten, 5 Minuten Aufsicht im Hof, wieder läuten und Geometrie ...

Johannes Ramsauer, 1838

Mannheimer Zeitung

Erndem. vorl» gen JahreS im Druck« ergangene Kurfürflli, che Generalgebot, bei Donnerwettern an« derst nicht zu läuten, alS daß im Anfang das Zeichen z«» Gebete um glückliche Adn>envu«g aileS Schavens, und sm Eude zur Dankso« ...

Salzburger Intelligenzblatt

Hdchstdieselben befehlen daher gnädigst, bas kunftighin, wenn sich jemand noch weiter dergleichen anmassen sollte, diejenigen, die über das Gewitter wider die Vorschrift läuten , oder das Lauten veranlassen , mir 2« Reichsthalern Strafe ...

Neues Teutsch-Frantzösisches-Wörter-Buch

Läuten; leuten, v.«. tinter; lon. ner Ie8 c!ocne8. Die glocken lau» ten : lonner ie8 c! ocke8. Zur predigt ; messe; vesper lc. läuten : lon. ner stinter^ !e lermon ; l» melle ; vepr«. Zu grabe läuten : sonner pour UN mort. Sturm läuten: lon. ner le toclm.

Pierre Rondeau, 1740

Songs for Men's Choir:

Kalmus presents a new edition of 21 songs by Robert Schumann, with German text, for TTBB (men's) choir. Many are short, and can be mastered for performance by a large or small ensemble.

‎2001

用語«LÄUTEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からläutenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

IS vertrieben: Die Kirchenglocken läuten wieder

Die Zeichen der Hoffnung sind am Freitag überall im irakischen Bartella, knapp 20 Kilometer östlich von Mossul zu hören: Erstmals seit über zwei Jahren läuten ... «Krone.at, 10月 16»

Aleppo in Syrien: Hunderte Kirchen läuten ihre Glocken für die Toten

Eine Kirchengemeinde in Helsinki will dieses Grauen nicht mehr ertragen - und hat eine Aktion mit erstaunlichem Echo ins Leben gerufen: Jeden Tag läuten die ... «SPIEGEL ONLINE, 10月 16»

Sandra Bullock - Jetzt wird es ernst: Läuten bald die ...

Nach über einem Jahr Beziehung läuft es bei Sandra Bullock und ihrem Freund immer noch wie am Schnürchen. Hollywood-Insider spekulieren nun über eine ... «BUNTE.de, 10月 16»

Miese Auto-Masche: «Die Alarmglocken hätten läuten müssen»

Hier hätten die Alarmglocken läuten müssen. Man spricht dabei von der sogenannten Opfermitverantwortung. Was bedeutet das konkret? Wer das Mindestmass ... «20 Minuten, 10月 16»

In Blumenfeld läuten wieder die Glocken

Nachdem bereits 2009 bei einer Glockeninspektion erhebliche Schwingungen des Glockenstuhls beim Läuten festgestellt wurden, musste im Frühjahr 2012 das ... «SÜDKURIER Online, 9月 16»

Ritual oder Lärmbelästigung?: Anwohner haben sich an das ...

In den meisten Gemeinden im Landkreis ist das Läuten offenbar kein Thema. Weil die Glocken nachts schon lange abgestellt sind, oder weil das Läuten ... «Nassauische Neue Presse, 9月 16»

Perlachglocken läuten endlos

Wer in der Innenstadt beim Rathausplatz wohnt, hatte am Donnerstagmorgen einen ungewöhnlichen Wecker: Das Glockenspiel im Perlachturm läutete ab 6 Uhr ... «Augsburger Allgemeine, 9月 16»

Musik, Tanz und Kanonenschüsse läuten das 45. Stadtfest ein

Wasser, Bier und Erfrischungsgetränke fließen am ersten Abend des 45. Barsinghäuser Stadtfestes mutmaßlich in Strömen. Kein Wunder, denn auch am Abend ... «Hannoversche Allgemeine, 8月 16»

Pfarrer lässt extra mehr läuten, während andere Gemeinde nachts ...

Das Läuten von Kirchenglocken ist nicht für alle Darmstädter eine Selbstverständlichkeit - im Darmstädter Paulusviertel fühlen sich Anwohner in ihrer Nachtruhe ... «hessenschau.de, 8月 16»

Kirche: Die alten Glocken läuten am Sonntag zum letzten Mal

Der Aichacher Pfarrgemeinderat beschäftigt sich mit der Organisation des Geläutwechsels an der Aichacher Stadtpfarrkirche. Am Sonntagabend läuten sie zum ... «Augsburger Allgemeine, 7月 16»