"deuten"辞典でのドイツ語の意味

DEUTENの語源

mittelhochdeutsch, althochdeutsch diuten = zeigen, erklären, ursprünglich = für das Volk verständlich machen, zu einem germanischen Substantiv mit der Bedeutung »Volk«, ↑deutsch.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でDEUTENの発音

deuten  [de̲u̲ten ]

ドイツ語でDEUTENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのdeutenの定義

何かを指し、何かを指して、期待してください。 指摘し、解釈し、説明する。 ある意味であることを解釈し、その中にある意味を入れて、それにある意味を置く。 何かを指し示す例は、誰かを指し示し、他の方向を指す南向きを指す。

auf etwas zeigen, hinweisen etwas erkennen, erwarten lassen; auf etwas hinweisen, hindeuten auslegen, erklären; einer Sache einen bestimmten Sinn beilegen in bestimmter Weise auslegen, einen bestimmten Sinn hineinlegen. auf etwas zeigen, hinweisenBeispielemit dem Finger auf jemanden, etwas deutener deutete nach Süden, in die andere Richtung.

ドイツ語の動詞DEUTENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich deute

du deutest

er/sie/es deutet

wir deuten

ihr deutet

sie/Sie deuten

Präteritum

ich deutete

du deutetest

er/sie/es deutete

wir deuteten

ihr deutetet

sie/Sie deuteten

Futur I

ich werde deuten

du wirst deuten

er/sie/es wird deuten

wir werden deuten

ihr werdet deuten

sie/Sie werden deuten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gedeutet

du hast gedeutet

er/sie/es hat gedeutet

wir haben gedeutet

ihr habt gedeutet

sie/Sie haben gedeutet

Plusquamperfekt

ich hatte gedeutet

du hattest gedeutet

er/sie/es hatte gedeutet

wir hatten gedeutet

ihr hattet gedeutet

sie/Sie hatten gedeutet

Futur II

ich werde gedeutet haben

du wirst gedeutet haben

er/sie/es wird gedeutet haben

wir werden gedeutet haben

ihr werdet gedeutet haben

sie/Sie werden gedeutet haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich deute

du deutest

er/sie/es deute

wir deuten

ihr deutet

sie/Sie deuten

Futur I

ich werde deuten

du werdest deuten

er/sie/es werde deuten

wir werden deuten

ihr werdet deuten

sie/Sie werden deuten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gedeutet

du habest gedeutet

er/sie/es habe gedeutet

wir haben gedeutet

ihr habet gedeutet

sie/Sie haben gedeutet

Futur II

ich werde gedeutet haben

du werdest gedeutet haben

er/sie/es werde gedeutet haben

wir werden gedeutet haben

ihr werdet gedeutet haben

sie/Sie werden gedeutet haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich deutete

du deutetest

er/sie/es deutete

wir deuteten

ihr deutetet

sie/Sie deuteten

Futur I

ich würde deuten

du würdest deuten

er/sie/es würde deuten

wir würden deuten

ihr würdet deuten

sie/Sie würden deuten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gedeutet

du hättest gedeutet

er/sie/es hätte gedeutet

wir hätten gedeutet

ihr hättet gedeutet

sie/Sie hätten gedeutet

Futur II

ich würde gedeutet haben

du würdest gedeutet haben

er/sie/es würde gedeutet haben

wir würden gedeutet haben

ihr würdet gedeutet haben

sie/Sie würden gedeutet haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

deuten

Infinitiv Perfekt

gedeutet haben

Partizip Präsens

deutend

Partizip Perfekt

gedeutet

ドイツ語で«DEUTEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«deuten»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

deutenのドイツ語での同義語

ansehen · anzeigen · auffassen · ausdeuten · auslegen · bedeuten · befinden · begreifen · betrachten · beurteilen · bewerten · dafürsprechen · einschätzen · empfinden · erachten · finden · halten · hindeuten · hinweisen · indizieren · interpretieren · künden · nehmen · sehen · signalisieren · verstehen · weisen · werten · zeigen

DEUTENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のdeutenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのdeutenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«deuten»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 译
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: interpretar
• ドイツ語翻訳家 - 英語: interpret
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: व्याख्या
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: فسر
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: интерпретировать
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: interpretar
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: ব্যাখ্যা করা
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: interpréter
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: mentafsir
• ドイツ語: deuten
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 解釈
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 해석
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: kokwaca
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: giải thích
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: விளக்குவது
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: अर्थ लावणे
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: yorumlamak
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: interpretare
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: interpretować
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: інтерпретувати
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: interpreta
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: ερμηνεύω
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: interpreteer
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: tolka
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: tolke

ドイツ語での«DEUTEN»の引用

deutenという言葉で有名な引用文や文章

1

Carl Heinrich Cornill

Das ist ein Prophet, der die Fähigkeit hat, die zeitlichen Dinge unter ewigen Gesichtspunkten zu betrachten, der überall Gottes Walten erkennt und nun als die verkörperte Stimme Gottes seinen Zeitgenossen den Plan Gottes zu deuten und sie nach dem Willen Gottes zu lenken weiß.

2

Emanuel Czuber

Wir betrachten ein Ereignis als zufällig, wenn der Einblick in die Umstände uns nicht gestattet, sein Eintreffen oder Nichteintreffen mit Gewißheit vorherzusagen, oder sein Eingetroffensein oder Nichteingetroffensein als notwendig zu deuten.

3

Federico Fellini

Simenon’s Romane sind wie ein Traum, der dem Leben gleicht, und uns vielleicht hilft, das wirkliche Leben zu deuten und zu lieben.

4

François Rabelais

Was man den Weibern gegenüber auch für Zeichen, Winke und Gebärden macht, das deuten sie alles und jedes gleich als Bürzelspiel.

5

Friedrich Albert Lange

Alle unsere Erkenntnis zielt auf Anschauung. Am Objekt allein orientiert sich unsere Erkenntnis durch die Auffindung fester Gesetze, aus unserem Subjekt heraus deuten und beleben wir die verschiedenen Formen, soweit wir sie auf Geistiges beziehen.

6

Friedrich Max Müller

Die Kindheit hat ihre Geheimnisse und Wunder - aber wer kann sie erzählen, und wer kann sie deuten? Wir sind alle durch diesen stillen Wunderwald gewandert - wir haben alle einst in seliger Betäubung die Augen geöffnet, und die schöne Wirklichkeit des Lebens überflutete unsere Seele. Im Herzen war es hell wie Frühlingshimmel, frisch wie Veilchenduft - still und heilig wie ein Sonntagsmorgen.

7

Gustav Falke

Hinter leichtem Wolkenschleiern reibt die Augen sich der Tag, zögert noch, gedenkt des Traumes, der sich ihm nicht deuten mag. Kräftig reckt er seiner Glieder lichte Pracht und mit einem goldnen Lachen springt er aus der Nacht.

8

Hans Gaefgen

Einsam mußt du im Walde rasten und mit den Vögeln plaudern, die von Ast zu Ast ihr lustiges Treiben haben. Wie Siegfried wirst du dann ihre Sprache zu deuten wissen und vernehmen, was der Buchfink dem Spechte zu erzählen hat.

9

Ignatius von Loyola

Jeder gute Christ muß bereitwilliger sein, die Worte seines Nebenmenschen im richtigen Sinne zu deuten, als sie zu verurteilen.

10

Ignaz Heinrich Carl Freiherr

Die Schranken, die dem Erkenntnisvermögen des Menschengeistes gesteckt sind, verglichen mit der Sehnsucht, dieselben zu durchbrechen, deuten ihn auf eine dem Erdenleben folgende Stufenleiter des Daseins hin, wo dem Verlangen nach Erkenntnis eine vollständigere Befriedigung vorbehalten ist. Erleuchten muß es, daß für eine beschränkte Lebensdauer auch nur ein beschränktes Maß von erreichbarer Erkenntnis zugeschrieben werden konnte.

«DEUTEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からdeutenの使いかたを見つけましょう。deutenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Arbeitszeugnisse Richtig deuten - perfekt formulieren

Das Autorenteam Verena Janßen und Manfred Beden hilft Ihnen nicht nur dabei, Ihr Zeugnis und die Notenstufen zu entschlüsseln, sondern zeigt auch, wie Sie selbst mithilfe zahlreicher Textideen und Musterzeugnisse ein perfekt formuliertes ...

Verena Janßen, Manfred Beden, 2006

Die Kipperkarten: Lernen ~ Legen ~ Deuten für Anfänger und ...

Die Kipperkarten - Lernen, Legen, Deuten fr Anfnger und Fortgeschrittene beinhaltet nicht nur alte bernommene Interpretationen, sondern passt sich darber hinaus dem aktuellen zeitlichen Geschehen an und begleitet den Leser Schritt fr ...

Jutta Krüger, 2009

Mathematik lernen, darstellen, deuten, verstehen: ...

Wie lernen Kinder Mathematik?

Jasmin Sprenger, Anke Wagner, Marc Zimmermann, 2013

Religion(en) deuten: Transformationen der Religionsforschung

This volume is a collection of contributions from history and political studies, sociology and Islamic studies, ethnology, religious studies and theology, demonstrating and interpreting these changes in research on religion.

Friedrich Wilhelm Graf, Friedemann Voigt, 2010

Körpersprache: Wahrnehmen, erkennen, deuten

Unser Körper lügt nicht. Ständig verraten wir durch Mimik, Gestik und Körperhaltung, wie wir uns fühlen und was wir wirklich denken. Wer die Körpersprache seines Gegenübers entschlüsseln kann, ist klar im Vorteil.

Caroline Krüll, Christian Schmid-Egger, 2012

Alpträume deuten

Traumanalyse 1.Begründung der Themenwahl Traumdeutung ist ein sehr komplexes und vielfältiges Thema.

Svenja Schank, 2001

Religion im Alltag wahrnehmen und deuten . Popkulturelle und ...

Religion und Popkultur Treffen hier nicht zwei gegensätzliche Kulturbereiche aufeinander?

Uwe Böhm, 2011

Astrologie II: Deuten in der Praxis

Astrologie - Deuten in der Praxis Nach dem ersten Astrologie-Buch "Astrologie - ein Weg zu sich selbst!" beschreibt die Autorin in diesem Werk wie die Zusammenhange zwischen Sternzeichen, Hausern und Planeten gedeutet werden."

Tiziana Della Tommasa, 2011

Das Deuten von Kinderträumen

Der Traum spielte besonders in den darauffolgenden Monaten fast tagtäglich eine wichtige Rolle in meinem Leben... Deshalb ernannte ich das Deuten von Kinderträumen zum Unterpunkt meiner Belegarbeit.

Svenja Schank, 2001

Traumbuch: Träume deuten und verstehen ; [mit Lexikon der ...

Nach einem grundlegenden Teil über Wesen und Funktion des Traums sowie die Traumsymbole demonstriert der Autor die praktischen Deutungsmöglichkeiten am Beispiel von 10 typischen Traumdokumenten.

Günter Pössiger, 2005

用語«DEUTEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からdeutenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Nykturie: Nächtliche Klogänge deuten auf Krankheiten hin

Viele Menschen wachen zwei- oder mehrmals pro Nacht auf, weil die Blase drückt. Dies ist nicht nur ein lästiges Leiden, sondern kann auch gefährlich sein, ... «aponet.de, 7月 16»

Pokémon GO: Mysteriöse raschelnde Blätter und Fußspuren deuten

Was es mit den mysteriösen raschelnden Blättern in Pokémon GO auf sich hat, wie ihr diese richtig deuten und mithilfe der Fußspuren neue Pokémon fangen ... «netzwelt.de, 7月 16»

Nach 15 Jahren gefunden: Knochenteile deuten auf vermisste ...

THÜRINGEN (D) - Seit 15 Jahren wird das damals 9-jährige Mädchen Peggy vermisst. Jetzt soll ein Pilzsammler in einem Wald in Thüringen ihre sterblichen ... «BLICK.CH, 7月 16»

Fußball: Landesliga-Relegation: TuS-Gegner Deuten mit ...

... Adressen im Dorstener Fußball: Der SV RW Deuten hat in den vergangenen ... es seit Jahren aufwärts, Deuten gehört zur Spitzengruppe der Bezirksliga 11 ... «Ruhr Nachrichten, 6月 16»

TuS Germania Lohauserholz unterliegt der Bezirksliga-Relegation ...

„Deuten war gut, der Sieg geht in Ordnung. Wir haben schon in der ersten Halbzeit alles falsch gemacht, was man falsch machen kann“, fügte Scheffler an, der ... «Westfälischer Anzeiger, 6月 16»

Egyptair-Absturz: Körperteile deuten auf Explosion in Flugzeug hin

Die geborgenen Körperteile von Insassen der abgestürzten Egyptair-Maschine deuten Ermittlern zufolge auf eine Explosion an Bord hin. Diese Hinweise ... «STERN, 5月 16»

Nachsingen heisst Deuten – Schweizer singen Dylan

Am Montagabend auf SRF gratulieren Schweizer Musikerinnen und Musiker wie Polo Hofer, Stephan Eicher, Shirley Grimes und andere Bob Dylan zum ... «Tages-Anzeiger Online, 5月 16»

Diese Indikatoren deuten auf eine ernste Krise im Unternehmen hin

Eine waschechte Unternehmenskrise muss nicht immer in einer wirtschaftlichen Schieflage begründet sein. Schon kleine Lappalien können das Arbeitsklima im ... «t3n Magazin, 4月 16»

"Downton Abbey"-Fortsetzung: Schauspieler deuten Film an

Die Historienserie „Downton Abbey“ wurde nach sechs Staffeln beendet. Gerüchte über einen Kinofilm sind nicht neu – und flammen nun wieder auf. «filmstarts, 4月 16»

Alle Zeichen deuten weiter auf Frühling am nächsten Wochenende!

So langsam darf man sich schon mal ein wenig auf das kommende Wochenende freuen, denn die Zeichen der Wettermodelle deuten weiter auf Frühlingswetter ... «Kachelmannwetter, 3月 16»