"Schönheitsfehler"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でSCHÖNHEITSFEHLERの発音

Schönheitsfehler  Schö̲nheitsfehler [ˈʃøːnha͜it͜sfeːlɐ]

ドイツ語でSCHÖNHEITSFEHLERはどんな意味ですか？

シミ

Schönheitsfehler

美しさの欠陥は外観の美的欠陥です。 たとえば、人間や動物では、これは、特定の歴史的な瞬間に実際の美の理想に対応するものと見なされない外観の詳細なものである可能性があります。 同様に、小売業の美容上の欠陥として、商品の有用性や耐久性を著しく損なうことのない、または商品の軽微な損傷または同様の欠陥。 バイヤーは当然のことながら、より高い価格で元々故障していない製品を取っているので、そのような商品には割引が与えられることが多い。 比喩的には、美容エラーは一般的に抽象的な概念や計画の間違いですが、それを下げることはありません。 修辞学的に言えば、逆に言い換えれば、正確には、例えば「全体には美しさの誤りしかない」というような根本的な誤りが演奏されれば。

Ein Schönheitsfehler ist ein ästhetischer Mangel im Aussehen. Das kann bei Menschen oder Tieren zum Beispiel eine Einzelheit im Aussehen sein, die zum jeweils gegebenen historischen Zeitpunkt dem geltenden Schönheitsideal als nicht entsprechend aufgefasst wird. Analog dazu gilt als Schönheitsfehler im Einzelhandel eine kleinere Beschädigung oder ähnlicher Mangel einer Ware, welcher deren Gebrauchswert oder Haltbarkeit nicht oder nicht nennenswert beeinträchtigt. Oft wird auf solche Waren ein Rabatt gewährt, da der Käufer für den ursprünglichen, höheren Preis natürlich lieber eine fehlerfreie Ware nimmt. Metaphorisch ist ein Schönheitsfehler ganz allgemein ein Fehler in einem abstrakten Konzept oder Plan, der dieses aber nicht grundsätzlich entwertet. Rhetorisch wird es auch ins Gegenteil untertrieben, wenn genau auf einen solchen grundlegenden Fehler, zum Beispiel mit der Formulierung "Das Ganze hat nur einen Schönheitsfehler...", angespielt wird.

ドイツ語辞典でのSchönheitsfehlerの定義

例えば、シミは比喩的な意味での欠陥です。プロジェクトには小さな欠陥があります。つまり、実現不可能です。

das äußere Erscheinungsbild beeinträchtigender, aber nicht wesentlicher MangelBeispieleder Fleck ist ein Schönheitsfehler<in übertragener Bedeutung>: das Projekt hat einen kleinen Schönheitsfehler, nämlich dass es nicht realisierbar ist.

ドイツ語で«SCHÖNHEITSFEHLER»の同義語

次のドイツ語の単語は、«Schönheitsfehler»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

Schönheitsfehlerのドイツ語での同義語

Makel · Tadel

SCHÖNHEITSFEHLERの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のSchönheitsfehlerを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのSchönheitsfehlerの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Schönheitsfehler»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 瑕疵
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: manchas
• ドイツ語翻訳家 - 英語: beauty mistake
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: blemishes
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: العيوب
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: огрехи
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: manchas
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: blemishes
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: imperfections
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: noda
• ドイツ語: Schönheitsfehler
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: シミ
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 결점
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: blemishes
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: nhược điểm
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: கறைகள்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: कलंक
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: Sakatlıkları
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: macchie
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: wypryski
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: огріхи
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: pete
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: κηλίδες
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: letsels
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: fläckar
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: kviser

ドイツ語での«SCHÖNHEITSFEHLER»の引用

Schönheitsfehlerという言葉で有名な引用文や文章

1

Wolfgang J. Reus

Überschrift in einer Tageszeitung: Männer finden Schönheitsfehler sexy. Das kann nur eine Frau geschrieben haben.

2

Ernst Ferstl

Wirklich schön sind nur die eigenen Schönheitsfehler.

3

Werner Mitsch

Würde das Leben mit dem Tod enden, müßte es mit der Geburt beginnen. Beginn und Ende aber sind Schönheitsfehler der Ewigkeit.

4

Ernst Ferstl

Hochnäsigkeit ist kein Schönheitsfehler.

«SCHÖNHEITSFEHLER»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からSchönheitsfehlerの使いかたを見つけましょう。Schönheitsfehlerに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Spin Doktoren in Österreich: die Praxis amerikanischer ...

Und leider keinen findet und zu diesem Jugendlichen, Herr Dr. Schüssel, sagen Sie dann: „Du bist ein Schönheitsfehler." Du bist ein Schönheitsfehler. Das ist die Antwort, die Sie einem 17Jährigen Jugendlichen geben, der keine Arbeit findet ...

Thomas Hofer, 2005

Kommentar zur Bauleistungsversicherung (ABN/ABU 2008)

Verschmutzung und Schönheitsfehler 42 Zwar ist der Begriff des Sachschadens weit auszulegen 185, eine bloße Verschmutzung, bei der der Schmutz keine derart starke Verbindung mit der Substanz eingeht, dass diese dadurch nachhaltig ...

Ronald Roos, Stefan Schmitz-Gagnon, 2009

Adobe Photoshop Elements 9

Kleine Kratzer, Schönheitsfehler oder Risse Größere Schäden Gerade bei alten Fotos, die einem ans Herz gewachsen sind, kann es schnell mal passieren, dass sie einen oder gar mehrere Kratzer bekommen. Und wie es halt nun mal so ist, ...

Winfried Seimert, 2011

Photoshop CS für digitale Fotografie

Sommersprossen. oder. Schönheitsfehler. vermindern. Diese Technik ist bei führenden Porträtfotografen sehr populär, die große Bereiche von Sommersprossen, Akne oder Narben befreien oder abschwächen müssen. Dies ist besonders ...

Scott Kelby, 2005

Photoshop Elements neun:

Im Laufe der Jahre habe ich verschiedene Möglichkeiten kennengelernt, Schönheitsfehler auf der Haut zu entfernen . Ich glaube, dass die Technik, die ich Ihnen hier und jetzt zeige, die einfachste und beste ist . Sie entfernen damit nicht nur ...

Scott Kelby, Matt Kloskowski, 2011

Schlangengift: das süße Leben

Schönheitsfehler. Lass mich sein, wie ich bin. Nimm mich, wenn ich meine melancholischen Momente habe. Bitte versteh mich, wenn ich einmal einsam sein will. Und bitte nimm mich an die Hand, wenn ich Angst habe. Und bitte schau mir in ...

Alphamaedchen, 2011

Petersons Fotoschule Porträtfotografie: Einfache Rezepte für ...

Schönheitsfehler. korrigieren. Kleinere Farbkorrekturen M ithilfe der Funktionen FARBTON/SÄTTIGUNG und FARBBALANCE, die. habe noch niejemanden getroffen, der nichtwenigstens eine Sache gerne an sich verändert hätte – sei es die ...

Bryan Peterson, 2011

Es war die Frau: Die Erfindung der Technologien durch die Frau

Die dämonische Mutterfigur Polynesiens Wahini-Hai war eine verführerische, schöne Frau. Ihr einziger Schönheitsfehler, der aber die Männer während der Erregung nicht sonderlich störte, waren hervorstehenden Augen und eine Zunge, die ...

Gerhard Habarta, 2012

PHP 5: ein praktischer Einstieg

Bevor wir uns kopfüber in weitere Skripte stürzen, sollten Sie sich einen kleinen Schönheitsfehler ansehen, der Ihnen vielleicht noch gar nicht aufgefallen ist. Wenn Sie Glück (oder Pech - je nachdem, wie Sie das sehen) haben, ist Ihre ...

Ulrich Günther, Ulrich Speidel, 2004

PHP und MySQL für Kids

Schönheitsfehler? Variablentest! Fällt dir an der dritten Version des Beispiels etwas auf? Richtig, es funktio— niert! Herzlichen Glückwunsch. Nur wer das Passwort kennt, wird an die geschützten Inhalte herangelassen. Doch der Satz » Leider ...

Johann-Christian Hanke, 2013

用語«SCHÖNHEITSFEHLER»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からSchönheitsfehlerという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Jürgen Heraeus und Jan Rinnert: „Den Schönheitsfehler nehmen ...

PremiumDer Schwiegervater kontrolliert als Aufsichtsratschef seinen Schwiegersohn, den CEO. Geht das? Ja, sagen Jürgen Heraeus und Jan Rinnert im ... «Handelsblatt, 12月 16»

0:2 in Salzburg Schalker Schönheitsfehler in Salzburg

08.12.2016 • Nach fünf Siegen kassiert Schalke im bedeutungslosen letzten Spiel in der Europa-League-Gruppe die erste Niederlage und verpasst einen ... «F.A.Z. - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 12月 16»

CDU-Parteitag: Versöhnung mit Schönheitsfehler

Auf dem CDU-Parteitag umwirbt Angela Merkel ihre Kritiker. Doch das Ergebnis zeigt: Das Jahr 2015 hat Spuren im Verhältnis zwischen Kanzlerin und Partei ... «ZEIT ONLINE, 12月 16»

Wahl in Österreich: Der blaue Schönheitsfehler

Die Wahl in Österreich zeigt, dass die rechstpopulistische FPÖ über einen treuen Wählerstamm verfügt. Doch die Niederlage könnte für die Partei ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 12月 16»

Neuausrichtung bei Volkswagen - VWs Elektro-Strategie hat ...

Die Operation Zukunft hat jedoch einen Schönheitsfehler: Ein Großteil der Mannschaft wird erst einmal mit Altlasten beschäftigt sein - nicht nur wegen des ... «Süddeutsche.de, 12月 16»

Schokolade trotz Schönheitsfehler genießbar

Da die junge Mutter nicht wollte, dass ihre Kinder die Schokolade mit Schönheitsfehlern essen, brachte sie die Kalender auch gleich wieder der Filiale zurück. «Heute.at, 11月 16»

KWS Saat: Jahresstart mit Schönheitsfehler

Im saisonal wenig aussagekräftigen ersten Geschäftsquartal hat der Saatgutspezialist KWS Saat aus dem SDax sein Pflichtprogramm erfolgreich absolviert. «ARD.de, 11月 16»

VfB Stuttgart: Guter Auftritt von Marcin Kaminski mit einem ...

Und: Er machte seine Sache gut - mit einem Schönheitsfehler... Es lief die 63. Minute im Spiel der Stuttgarter gegen Arminia Bielefeld. Alles was Kaminski bis ... «echo24.de, 11月 16»

DAX: Jahreshoch mit Schönheitsfehler

Durch den starken Wochenauftakt hat der Deutsche Aktienmarkt seine Ausgangslage weiter verbessert. Für Jubelstimmung ist es allerdings noch zu früh, denn ... «Börse Online, 10月 16»

Alabas erste Schritte aus dem Tief

Alaba wirbelte unwiderstehlich, er stürzte die Niederländer von einer Verlegenheit in die nächste, aber das Spektakel hatte einen Schönheitsfehler. «Merkur.de, 10月 16»