"zärtlich"辞典でのドイツ語の意味

ZÄRTLICHの語源

mittelhochdeutsch zertlich, zartlich, althochdeutsch zartlich = anmutig, liebevoll, weich.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でZÄRTLICHの発音

zä̲rtlich 

ドイツ語でZÄRTLICHはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのzärtlichの定義

強い愛情を表明し、強い愛情、思いやり、愛情を示す。 愛情豊かな、愛情豊かな例、優しい表情、愛情豊かな言葉、誰かに優しく愛情を示す、優しくキスをする、愛撫する、目を見る。

ドイツ語で«ZÄRTLICH»の同義語

次のドイツ語の単語は、«zärtlich»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

besorgt · fürsorglich · hingebungsvoll · lieb · liebevoll · sanft · sorglich · zart

ZÄRTLICHの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のzärtlichを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのzärtlichの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«zärtlich»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 投标
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: tierno
• ドイツ語翻訳家 - 英語: tender
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: निविदा
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: مناقصة
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: конкурс
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: tenro
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: কোমল
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: tendre
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: tender
• ドイツ語: zärtlich
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 柔らかいです
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 부드러운
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: tender
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: mềm
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: டெண்டர்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: निविदा
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: hassas
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: tender
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: oferta
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: конкурс
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: ofertă
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: προσφορά
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: tender
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: anbud
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: anbud

ドイツ語での«ZÄRTLICH»の引用

zärtlichという言葉で有名な引用文や文章

1

Andre Chenier

Kleine Sorgen machen zärtlich, große machen hart und wild.

2

George Burns

Weißt Du was es bedeutet, nach Hause zu kommen, zu einer Frau, die Dich liebt, die zärtlich zu Dir ist und auch leidenschaftlich? Es bedeutet: du bist in einer fremden Wohnung gelandet!

3

Honoré Gabriel de Mirabeau

Lieben heißt nicht begehren, sondern zärtlich sein.

4

Joachim Christian Blum

Die selige Frau Mein Ännchen starb, die Augen drückte ich ihr zärtlich zu: Sie hat nun in der Erde und ich im Hause Ruh.

5

Johanna Charlotte Unzer

Macht's wie ich und liebet! Doch liebet nicht nur Männer: Liebet auch die Tugend; liebet schöne Bücher; stimmet auch die Saiten; dichtet schöne Lieder; singet von der Liebe! Liebt ihr aber Männer, O! so liebt nur einen, liebet ihn recht zärtlich, scherzt mit eurem Freunde: S Seyd ihr recht glücklich.

6

Lewis Carroll

Ich wüßte gern, ob der Schnee die Bäume und die Felder liebt, wo er sie so zärtlich küßt.

7

Robert Orben

Ich glaube nicht, daß ich mich je an die modernen Hochzeiten gewöhnen werde. Gestern war ich auf einer, wo der Bräutigam in seine Tasche griff, den Ring hervorholte und ihn der Braut zärtlich durch den Bauchnabel fädelte.

8

Théophile Gautier

Manchmal sitzen sie vor dir, mit Augen, so hinschmelzend, so zärtlich und so menschlich, dass sie dir beinahe Angst machen, denn es ist unmöglich zu glauben, dass da keine Seele in ihnen ist.

9

William Makepeace Thackeray

Und so nützen gegenseitig geschworene Eide, und Anrufungen des Himmels, und priesterliche Ceremonien, und ein zärtlicher Glaube, und eine Liebe, auch wenn sie noch so zärtlich und treu ist, daß sie nie sterben zu können glaubte, lediglich nichts, wenn man von ihnen verlangt, daß sie die Liebe zu einer ewigen machen sollen.

10

Rahel Varnhagen von Ense

Je weniger ein Mensch selber zärtlich sein kann, je nötiger hat er's, daß man's mit ihm sei: Aber nur Herzen erschließen Herzen.

«ZÄRTLICH»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からzärtlichの使いかたを見つけましょう。zärtlichに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

So zärtlich war Suleyken: Masurische Geschichten

Diese E-Book-Ausgabe von "So zärtlich war Suleyken" wird durch zusätzliches Material zu Leben und Werk Siegfried Lenz ergänzt.

Siegfried Lenz, 2012

So zärtlich Herz an Herz

Die Liebe ist ein zentrales Thema Heinrich Heines, auch in seinen Gedichten.

Heinrich Heine, 2009

Zärtlich ist die Nacht

Dick und Nicole Diver führen das Leben kultivierter Expatriates an der französischen Riviera.

F. Scott Fitzgerald, 2013

Oswalds von Wolkenstein "Frölich, zärtlich" (Kl. 53): ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Germanistik - Altere Deutsche Literatur, Mediavistik, Note: 2,3, Ruprecht-Karls-Universitat Heidelberg, Sprache: Deutsch, Abstract: Oswalds von Wolkenstein Frolich, zartlich" ist schwer zu ...

Patrick Wolf, 2010

Wächter der Seelen: Zärtlich wie ein Krieger: Roman

Roman Annette McCleave. Annette McCleave Zärtlich wie ein Krieger Wächter der Seelen. Roman AusdemAmerikanischen von Barbara Imgrund Für Lise, Andree und Mark, die mich auf vielfältigste Weise.

Annette McCleave, 2011

Nicaragua, so gewaltsam zärtlich

Belletristik : Argentinien/Nicaragua ; Aufzeichnung.

Julio Cortázar, Tomás Borge, 1984

Diana-Diaphana oder die Geschichte des Alchymisten Imbecille ...

„Zärtlich", rief es. „Liebes»Phönix, Götterknabe! leider! leider!" „Leider?" brüllte Zärtlich. „Ia, leider!" sagten die draußen. „Leider!" wiederholte ein Chor, so noch tiefer im Walde war. „Armer Zärtlich!" begann es wieder. „Armer Zärtlich!" sagte das ...

Woldemar Nürnberger, 1863

Diana-Diaphana, oder, Die geschichte des alchymisten ...

..Zärtlich“. rief es. „Liebes-Phönix. Götterknabe! leider! leider!“ „Leider?“ brüllte Zärtlich. „Ia. leider!“ fagten die draußen. „Leider!" wiederholte ein Chor. fo noch tiefer im Walde war. „Armer Zärtlich!" begann es wieder. „Armer Zärtlich!“ fagte das ...

Woldemar Nürnberger, 1863

Herzlichen Glückwunsch

Lavendel A: vertraut, zärtlich, innig F: Reinheit, Erinnerung, Misstrauen Maiglöckchen A: zart, innig, vertraut F: Unschuld, Demut, Seelenreinheit, Erwiderung des Glücks Männertreu A: Bleib mir treu, ich bleib dir treu F: sei vor Geschwätz und ...

Inge Wolff, 2005

Klagen

Mein Mam, den dies meinAng zum erslenmale zeugte, Seitdem ihn Phylüs Zorn in öde Wüsten feuchte: Dann, wann kein zärtlich Aug auf mich mehr nie« derblickt, Wann Doris um mein Grab vertraute Veilchen pflückt/ Und Cükel meinen ...

Johann Wilhelm Ludwig Gleim, 1762

用語«ZÄRTLICH»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からzärtlichという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Von Natur aus zärtlich

Über elf Jahre erstreckte sich der Briefwechsel zwischen Astrid Lindgren und ihrer deutschen Freundin Louise Hartung. Er dokumentiert eine ungewöhnliche ... «DiePresse.com, 2月 17»

Er hat nicht dieses Interesse

Belinda McKeons außergewöhnlicher Freundschafts- und Liebesroman „Zärtlich“ erzählt eine Geschichte, die nicht gut gehen kann. «Frankfurter Rundschau, 1月 17»

So zärtlich war Slowenien

24.11.2016 11:46 Uhr. Peter Zachs "Beyond Boundaries" : So zärtlich war Slowenien. Peter Zach unternimmt in seinem Essayfilm „Beyond Boundaries“ eine ... «Tagesspiegel, 11月 16»

Wolf Biermann, messerscharf politisch und zärtlich

Bundespräsident Joachim Gauck (Mitte) hatte den Liedermacher Wolf Biermann anlässlich dessen 80. Geburtstag ins Schloss Bellevue geladen. Dabei war ... «DIE WELT, 11月 16»

Zärtlich, sanft und musikalisch raffiniert

Die Klänge schmiegen sich aneinander, fast schwerelos fügen sich die Melodiebögen. Für sein Album "Rising Grace" ist der österreichische Jazz-Gitarrist mit ... «Deutschlandradio Kultur, 11月 16»

Pflege in Bad Kissingen: Zärtlich unter Zeitdruck

Dutzende Pfleger touren in Kleinwagen durch den Landkreis und kümmern sich um kranke Menschen. Eine Geschichte über Schicksale und das Dilemma der ... «inFranken.de, 11月 16»

Sebastian Koch: Zärtlich mit der Macht

Es überrascht, mit welchen zärtlichen Eigenschaften – etwa im Umgang mit den Kindern – Sie diese Figur ausstatten. Sebastian Koch: Ja, denn die Monster ... «Kurier, 10月 16»

Grace Capristo: So zärtlich spendet Mesut Özil ihr Trost

Bei Mandy Grace Capristo und Mesut Özil steigt man einfach nicht mehr durch. Von 2013 bis 2014 führten sie eine Bilderbuch-Beziehung, dann folgte das ... «InTouch, 9月 16»

So zärtlich war Suleyken in Mecklenburg

So zärtlich war Suleyken in Mecklenburg. Der Lübecker Schauspieler Andreas Hutzel las in der Kirche Demern aus den masurischen Geschichten von Siegfried ... «Lübecker Nachrichten, 7月 16»

Die Sextoys der Zukunft sind zärtlich – und tabulos

Bislang war der Konsument von Pornografie von den Darstellern immer klar getrennt. Doch jetzt kann ein Gefühl der Intimität erzeugt werden, das sich direkt in ... «DIE WELT, 7月 16»