アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"équivoque"辞典でのフランス語の意味

辞典
辞典
section

フランス語でÉQUIVOQUEの発音

équivoque play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

ÉQUIVOQUEの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

フランス語でÉQUIVOQUEはどんな意味ですか?

フランス語辞典で«équivoque»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします
équivoque

あいまいな

Équivoque

あいまいさ、aequusにラテンaequivocus:、等しく類似した、とのVox:音声、スピーチは、二重の解釈のため、双方向の思考の表現です。 曖昧さは、言葉の悪質な配置から、これらの結果の怪しげな意味で曖昧さと曖昧さを異なり、作者不随意暗闇の思想を中心に生産します。 二重の意味と不明確での単語の使用から来る曖昧さは、読者にいくつかのアイデアを垣間見るを作り、一部は彼の本当の考えを非表示にするには、いくつかのスキルの結果である可能性があります。 Talleyrandの有名な言葉を練習しているようだ。「床が彼の思考を隠すために人間に与えられました。」 Boileauに帰属している次のエピグラムは、それが置かれているいたずらなあいまいさで知られています。Abbe Roquetteは他者の説教を説くと言われています。 彼が買っ知っている私は、私は、彼らが自分であることを主張しています。 L’équivoque, du latin aequivocus, de aequus : égal, semblable, et vox : voix, parole, est l’expression d’une pensée à double sens, susceptible d’une double interprétation. L’équivoque diffère de l’ambiguïté et de l’amphibologie en ce que le sens douteux de celles-ci résulte de l’arrangement vicieux des mots et qu’elles produisent autour de la pensée de l’auteur une obscurité involontaire. L’équivoque, qui provient de l’emploi de mots à double entente et mal définis, peut être le fruit d’une certaine habileté à cacher en partie sa pensée véritable, en faisant entrevoir plusieurs idées au lecteur. Elle parait mettre en pratique le mot célèbre de Talleyrand : « La parole a été donnée à l’homme pour déguiser sa pensée ». L’épigramme qui suit, attribuée à Boileau, est connue pour la malicieuse équivoque sur laquelle elle repose : On dit que l’abbé Roquette Prêche les sermons d’autrui ; Moi qui sais qu’il les achète, Je soutiens qu’ils sont à lui.

フランス語辞典でのéquivoqueの定義

辞書のあいまいさの定義は、各詩の終わりにある単語が次の詩の韻で、互いに異なる子音で韻を踏んだものです。 簡単に言えば、私がここに来るのを待っているのは、カオールの質問です。 それは多くの意味を持つことができます。 不確実な性質のものであり、さまざまな方法で説明または解釈することができます。 不確かさの別の定義は、いくつかの愛情に属し、その存在が診断を確立するのに十分でないものである。 不確実な性質が自信を刺激するものではありません。

La définition de équivoque dans le dictionnaire est rime dont les mots, à la fin de chaque vers, sont repris, à la rime du vers suivant, par des mots consonants qui diffèrent de sens. à bref parler, c'est cahors en quercy que je laissai pour venir querre ici. Qui peut revêtir plusieurs significations. Qui est de nature incertaine et peut s'expliquer ou s'interpréter de diverses façons. Une autre définition de équivoque est qui appartiennent à plusieurs affections et dont la présence ne suffit pas à établir un diagnostic. Dont la nature incertaine n'inspire pas confiance.

フランス語辞典で«équivoque»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

ÉQUIVOQUEと韻を踏むフランス語の単語


ambivoque
ambivoque
baroque
baroque
biunivoque
biunivoque
bloque
bloque
breloque
breloque
cloque
cloque
colloque
colloque
coque
coque
loufoque
loufoque
monocoque
monocoque
moque
moque
multivoque
multivoque
oque
oque
phoque
phoque
plurivoque
plurivoque
roque
roque
toque
toque
troque
troque
univoque
univoque
époque
époque

ÉQUIVOQUEのように始まるフランス語の単語

équipollence
équipollent
équipoller
équipotence
équipotent
équipotentiel
équisétacée
equisetum
équisetum
équisonant
équisonnant
équitable
équitablement
équitation
équi
équivalemment
équivalence
équivalent
équivaloir
équivoquer

ÉQUIVOQUEのように終わるフランス語の単語

baïoque
bicoque
broque
cholédoque
défroque
gonocoque
loque
manoque
multicoque
méningocoque
pendeloque
pneumocoque
réciproque
sinoque
soliloque
staphylocoque
streptocoque
synecdoque
ventriloque
vioque

フランス語の同義語辞典にあるéquivoqueの類義語と反意語

同義語

フランス語で«ÉQUIVOQUE»の同義語

次のフランス語の単語は、«équivoque»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
équivoqueのフランス語での同義語

フランス語で«ÉQUIVOQUE»の反義語

次のフランス語の単語は、«équivoque»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
équivoqueのフランス語での反義語

«équivoque»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

ÉQUIVOQUEの翻訳

当社のフランス語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語équivoqueを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているフランス語から他の言語へのéquivoqueの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はフランス語で«équivoque»という単語です。

フランス語翻訳家 - 中国語

暧昧
1,325百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - スペイン語

equívoco
570百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 英語

equivocal
510百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ヒンディー語

गोलमोल
380百万人のスピーカー
ar

フランス語翻訳家 - アラビア語

مبهم
280百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ロシア語

сомнительный
278百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ポルトガル語

equívoco
270百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ベンガル語

সন্দেহজনক
260百万人のスピーカー

フランス語

équivoque
220百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - マレー語

yg mempunyai dua arti
190百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ドイツ語

zweideutig
180百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 日本語

あいまいな
130百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 韓国語

확실치 않은
85百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ジャワ語

equivocal
85百万人のスピーカー
vi

フランス語翻訳家 - ベトナム語

không phân minh
80百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - タミル語

தெளிவற்றேயுள்ளது
75百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - マラーティー語

दुटप्पी
75百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - トルコ語

belirsiz
70百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - イタリア語

equivoco
65百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ポーランド語

dwuznaczny
50百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ウクライナ語

сумнівний
40百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ルーマニア語

echivoc
30百万人のスピーカー
el

フランス語翻訳家 - ギリシャ語

διφορούμενος
15百万人のスピーカー
af

フランス語翻訳家 - アフリカーンス語

dubbelsinnige
14百万人のスピーカー
sv

フランス語翻訳家 - スウェーデン語

tvetydig
10百万人のスピーカー
no

フランス語翻訳家 - ノルウェー語

tvetydig
5百万人のスピーカー

équivoqueの使用傾向

傾向

用語«ÉQUIVOQUE»の使用傾向

0
100%
頻度
かなり広く使われています
87
/100
上記の地図は、各国での用語«équivoque»の使用頻度を示しています。
équivoqueの一般的な使い方と傾向を主に検索します
フランス語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«équivoque»で最も広く使用されている表現です。

用語«ÉQUIVOQUE»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«équivoque»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«équivoque»という用語がフランス語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

フランス語文献、引用文、équivoqueに関するニュースでの使用例

例え

フランス語での«ÉQUIVOQUE»の引用

équivoqueという言葉で有名な引用文や文章
1
Louis Casamayor
Un parti pris vaut mieux qu'une équivoque.
2
Shashi Deshpande
Dès qu’elle est enceinte, la femme se découvre une raison de vivre primordiale, une justification d’existence, claire et sans équivoque.
3
Shashi Deshpande
Dès qu'elle est enceinte, la femme se découvre une raison de vivre primordiale, une justification d'existence, claire et sans équivoque.

«ÉQUIVOQUE»に関連するフランス語の本

以下の図書目録からéquivoqueの使いかたを見つけましょう。équivoqueに関する本とフランス語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
L'art de l'équivoque chez Laclos
Cette étude montre comment les actes du discours en apparence les plus simples (garder un secret, promettre) se révèlent être fondamentaux et paradoxaux, pourquoi les personnages sont constitués de façon modale et comment la ...
David McCallam, 2008
2
Communication et citoyenneté: L'équivoque du débat public - ...
En convoquant les citoyens à la controverse au sujet d'un projet sociotechnique international portant sur la recherche nucléaire, le débat public ITER en Provence fournit de façon circonstancielle un terrain propice à l'analyse et l ...
Sylvie Bresson Gillet, 2011
3
Apprendre à douter: questions de droit, questions sur le ...
Le vice d'équivoque est le plus fréquemment avancé pour justifier la mise à l' écart de la présomption de titre et, plus spécialement de la présomption de don manuel dont se prévaut le possesseur. La possession est équivoque lorsqu'il n' est ...
Jean-Pierre Marguénaud, 2004
4
Dictionnaire des synonymes de la langue française avec une ...
On dirait bien Vambiguité de cette équivoque est causée par telle chose ; ce discours ou ce livre est plein d'ambiguïté et plein d'équivo- ques. « Si on suivait exactement la prononciation , cela apporterait beaucoup plus de commodité aux  ...
Pierre Benjamin de Lafaye, 1861
5
L'Équivoque Sur la Révolution Française: Réponse À ...
This is a reproduction of a book published before 1923.
Trogan Edouard, Charles Émile Freppel, 2011
6
Dictionnaire des synonymes de la langue française: avec une ...
L'ambiguïté" des mots (P. R.); la prétendue ambiguïté des règles de la loi divine ( Mass.). Équivoque , au contraire, désigne un fait, un trait particulier; c'est pourquoi ce mot se dit surtout bien au pluriel et sert à former un verbe, équivoquer. n.
Pierre Benjamin Lafaye, 1869
7
Poétique de Molière: comédie et répétition
En effet, le mot ne renvoie jamais aux cas où un personnage est pris pour un autre, mais il est toujours utilisé au plus près de son sens étymologique, et désigne deux cas de double sens. La première espèce d'équivoque est celle ...
Jean de Guardia, 2007
8
Dictionaire critique de la langue française
ÉQUIVOQUE, s. i. et adj. Équivoqukr, V. n. et réc. [ ébivohe , voké] Equivoque , qui* a un double sens. Equiyoquer , user d'équivoque. S'équivoquer , -dire un mot pour un autre. »» Discours , expression équivoque. Action , réputation ...
Jean François Féraud, 1787
9
Théâtralité dans l'œuvre de Molière
Or la représentation de l'équivoque sur scène met à profit l'illusion référentielle de l'identité de personnages indépendants agissant selon leur propre caractéristique. Dans le passage en question, dans L'Ecole des femmes, l'article «le» réunit ...
Marco Baschera, 1998
10
Dictionnaire critique de la langue française ...
ÉQUIVOQUE, st f.etadj.ÉQUivoQUER, V. n. et rcc. [ ébivoke , vobé] Equivoque , qui a un double s:ns. Equiyoquer, user d;équi- vo.pc. S'équivoquer , dire un met pour uu aiître. » Discours, expression équivoque.-— Action , réputation équivoque ...
Jean François Féraud, 1787

用語«ÉQUIVOQUE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からéquivoqueという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
d'un Allemand sur deux opposé à l'accord avec la Grèce - Challenges
Un résultat sans équivoque. Selon un sondage YouGov, repris ensuite par le Welt am Sonntag, plus de la moitié des allemands, ... «Challenges.fr, 7月 15»
2
Les trois raisons pour lesquelles Cavani va rester - Copa America …
Lors de la remise du trophée de champion de France en mai dernier, Edinson Cavani avait lâché une phrase sans équivoque : « Je vous ... «StarAfrica.com, 7月 15»
3
CNC: Des leaders démentent avoir appelé leurs partisans dans les …
... confronté, oblige la Cnc à une communication cohérente ainsi que des mots d'ordre responsables et sans équivoque », a-t-il conclu. «Fraternité Matin, 7月 15»
4
C'est aux Ukrainiens de décider, et à l'Ukraine de se réformer …
... commune, à trouver un langage commun. Je crois que le moment est venu de le faire savoir à nos amis ukrainiens et ce, sans équivoque. «Atlantico.fr, 7月 15»
5
Marche de demain lundi : Samba David et Lider désavoués par d …
... confronté obligent la CNC à avoir une communication cohérente, claire ainsi que des mots d'ordre responsables et sans équivoque. «Linfodrome, 7月 15»
6
Businessnews.com.tn | Aïd el-Fitr - Le Conseil de l-Iftâ dément la …
La mort récente d'un jeune Tunisien en Algérie constitue un avertissement sévère et sans équivoque. Un avertissement qui rappelle aux ... «Business News, 7月 15»
7
Le sexe en version écologique | Info environnement - Fréquence Terre
Il est signé Marc Dannam, a été publié aux « Éditions La Musardine» et porte le titre sans équivoque possible : « Osez le sexe écolo » ! «FrequenceTerre.com, 7月 15»
8
PHOTOS. David Guetta, d'Ibiza à Nizza | Nice | Nice-Matin
Pour un ultime Sexy beach. Si équivoque. Mais à Masséna, s'il n'y avait pas la plage, la soirée, elle, a été très sexy ! (Photos Sébastien Botella) ... «Nice-Matin, 7月 15»
9
Le salut nazi qui embarrasse la reine d'Angleterre - Le Figaro
On y voit Elizabeth jouant avec l'un de ses chiens, puis lever le bras, dans un geste sans équivoque. À côté d'elle, sa petite sœur danse et ... «Le Figaro, 7月 15»
10
Cara Delevingne en couple : « Ma sexualité n'est pas une phase - Elle
L'héroïne de « La face cachée de Margo » a donc profité de la promo du long-métrage pour répondre sans équivoque à ces affirmations. «Elle, 7月 15»

参照
« EDUCALINGO. Équivoque [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-fr/equivoque>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
fr
フランス語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z