"augmentatif"辞典でのフランス語の意味

フランス語でAUGMENTATIFの発音

augmentatif

フランス語でAUGMENTATIFはどんな意味ですか？

augmentative

Augmentatif

増補語は、語に大きなサイズまたは高い強度のアイデアを加える語彙派生プロセスである。 それは小さなものの反対です。 いくつかのロマンス言語は、ラテン語から得られた拡張サフィックスを開発しました： - イタリア語、 - トロンバ「トランペット」→トロンボーン「トロンボーン」▪スペイン語で - プネータ「ポルト」→ポルトン「大きなドア、メインドア」 ▪ポルトガル語で - オオカミ：サパト«シャウシュール»→サパタオ«グロス・シャウシュア»フランス語の派生語では、接尾辞 - は、代わりに小さいか卑劣な意味に向かう傾向がある。 オクタンでは、「オスタル」「オスタル」「ハウス」→「オスタル」「大家」スラブ語には様々な拡張サフィックスがあります。 例えば、ロシア語では、「巨大な家」とдоминаの「巨大な家」は、「家」という言葉に形成されます。

Un augmentatif est un procédé de dérivation lexicale qui ajoute à un mot l'idée de grande taille ou de forte intensité. C'est l'opposé d'un diminutif. Plusieurs langues romanes ont développé un suffixe augmentatif dérivé du latin -ō  : ▪ en italien, -one : tromba « trompette » → trombone « trombone » ▪ en espagnol, -ón : puerta « porte » → portón « grande porte, porte principale » ▪ en portugais, -ão : sapato « chaussure » → sapatão « grosse chaussure » Dans la dérivation française, le suffixe -on tend plutôt au contraire vers un sens diminutif ou hypocoristique. ▪ en occitan, "-às" : "ostal" « maison » → "ostalàs" « grande maison » Les langues slaves connaissent divers suffixes augmentatifs. Par exemple, en russe, on peut former sur le mot дом « maison » les augmentatifs домище « grande maison » et домина « énorme maison ».

フランス語辞典でのaugmentatifの定義

辞書の補完的な定義は、増加し、何かを増加させることである。

AUGMENTATIFの翻訳

当社のフランス語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のaugmentatifを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているフランス語から他の言語へのaugmentatifの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はフランス語で«augmentatif»という単語です。

• フランス語翻訳家 - 中国語: 强化的
• フランス語翻訳家 - スペイン語: aumentativo
• フランス語翻訳家 - 英語: augmentative
• フランス語翻訳家 - ヒンディー語: वृद्धि करनेवाला
• フランス語翻訳家 - アラビア語: قابل للازدياد
• フランス語翻訳家 - ロシア語: увеличивающийся
• フランス語翻訳家 - ポルトガル語: aumentativo
• フランス語翻訳家 - ベンガル語: বর্ধক
• フランス語: augmentatif
• フランス語翻訳家 - マレー語: augmentatif
• フランス語翻訳家 - ドイツ語: Unterstützten
• フランス語翻訳家 - 日本語: augmentative
• フランス語翻訳家 - 韓国語: 뜻을 확대하는
• フランス語翻訳家 - ジャワ語: augmentative
• フランス語翻訳家 - ベトナム語: chử dùng thêm ý
• フランス語翻訳家 - タミル語: augmentative
• フランス語翻訳家 - マラーティー語: augmentative
• フランス語翻訳家 - トルコ語: büyüten
• フランス語翻訳家 - イタリア語: accrescitivo
• フランス語翻訳家 - ポーランド語: augmentatywny
• フランス語翻訳家 - ウクライナ語: збільшується
• フランス語翻訳家 - ルーマニア語: augmentativ
• フランス語翻訳家 - ギリシャ語: αυξητικός
• フランス語翻訳家 - アフリカーンス語: aanvullende
• フランス語翻訳家 - スウェーデン語: förstorande
• フランス語翻訳家 - ノルウェー語: supplerende

«AUGMENTATIF»に関連するフランス語の本

以下の図書目録からaugmentatifの使いかたを見つけましょう。augmentatifに関する本とフランス語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Nom, verbe et prédicat en Sikuani (Colombie)

(180) dunusi-to-nu hia ananas-singulatif-augmentatif/(i\) met «elle rangea un gros ananas» (181) ibo-to-nu kopatsika petsutohawatsika, baha pina ayai-ibo-to xaneto pierre-singulatif-augmentatif/(i\) laisse vers le bas/ colline vers le ...

Francisco Queixalós, 1998

"Le B.A.Bar, outil augmentatif de communication pour des ...

La France a accumulé un certain retard en matière de prise en charge de l'autisme.

Marie Dossini, Chloé Mays, 2009

Dictionnaire Birom (Langue Plateau de La Famille ...

°gôkôrokos (Nom. 7/8) ♢ arbre sp. (> remède en gastrologie) gôkôôk/bïkôôk ( Nom. 7/8) (augmentatif) < k ô ô k ♢ ongle — fingernail gôkùp/bïkùp (Nom. 7/8) ( augmentatif) < kùp ♢ gros os — big bone gôkùp-nuù-vwe l-ô / bïkùp-nuù-vwe l-ô ( Nom.

Luc Bouquiaux, L Bouquiaux, 2002

Description du kikae: parler swahili du sud de Zanzibar : ...

Noms formés à partir de racines verbo-nominales mwazo «début» mwisho «fin». » Les augmentatifs II est possible de former un augmentatif à l'aide du préfixe de classe 4 qui exprime la grosse quantité. Cette forme, surtout employée dans les ...

Odile Racine-Issa, 2002

Verbum ex machina: actes de la 13e conférence sur le ...

Nous constatons alors que les suffixes seuls ne constituent pas un critère pour attribuer l'étiquette de diminutif (+Dim) ou d'augmentatif (+Aug) à un nom. Ainsi, les mots : σκάκι (échecs), χαντάκι (douve), τασάκι (cendrier), ράκος (loque), ...

Piet Mertens, 2006

Dictionnaire universel de la langue française avec la ...

«le ad augmentatif, et de colligere recueillir.) Accul , s. masc. ( A-kule ) Lieu étroit et bouché d'où l'on ne peut sortir. On le dit surtout de l'enfoncement d'une baie. —Piquets enfoncés en terre , pour retenir le canon , lorsqu'il recule après avoir ...

Claude-Marie Gattel, 1833

Langue, dialecte, littérature: études romanes à la mémoire ...

Le genre masculin renforce le caractère augmentatif en cas de transfert à l'autre sexe, ou par rapport à un enfant; ... naissance d'un augmentatif comme pendant contrastif vis-à-vis du diminutif est prouvée dans le cas où l'augmentatif est le ...

Christian Angelet, 1983

La quantification en latin

prédomine sur la valeur fréquentative (« répondre avec fréquence »), est analogue à un augmentatif : Numquis seruorum deliquit ? num ancillae aut seruei tibi Responsant ? (Plaut. Men. 620 sq.). Voilà la traduction d'A. Ernout ( 1990 : 51) ...

‎2011

Manuel des amateurs de la langue française: contenant des ...

j'aime mieux le regarder comme nn augmentatif. (28) Cervelas. Je dis que ce mot peut venir de cervelle, et en être l'augmentatif, quoique le cervelas ne soit plus composé de cervelle. Nous avons beaucoup de mots semblables : les choses ...

Alexandre Boniface, 1814

Grammaire italienne: élémentaire et raisonnée ...

Mais cette contradiction apparente s'évanouit de suite, et fait au contraire apercevoir une nouvelle beauté dans cette langue , quand on sait que l' augmentatif regarde la qualité morale, et le diminutif , ta qualité physique ; c'est ainsi que l'on dit ...

D. Martelli, 1826

用語«AUGMENTATIF»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からaugmentatifという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Vivement Valéry!

Ce projet pose une question cruciale: Valéry fut-il ce surhomme nietzschéen, ou ce sur-vivant au sens augmentatif, à la vie orageusement ... «Slate.fr, 9月 14»

Comores : Le doute plane sur les élections de Novembre

Pour cette fois, le décaissement des fonds promis a été surtout lié au taux augmentatif de l'enrôlement biométrique des électeurs. Ayant atteint ... «Linfo.re, 8月 14»

Les retraites anticipées des fonctionnaires coûtent plus de 2 …

Notamment parce que retarder le départ à la retraite de ces agents entraînerait une augmentatif de la masse salariale. Alors que c'est ... «BFMTV.COM, 7月 14»

Goldoni aujourd'hui en France. Expériences de traduction et d …

... bacco baccone » au suffixe augmentatif si personnel. J'avais pensé, dans un premier temps, utiliser l'exclamation un peu vieillotte « saperlipopette », mais de ... «Revues.org, 10月 13»

Du suicide culturel avec l'anglais dans l'enseignement supérieur

-une grammaire de type « agglutinant » (éléments ou « affixes » modifiant la racine pour en faire un contraire, un diminutif, un augmentatif etc. «AgoraVox, 5月 13»

Dernière démonstration de force de Chavez à Caracas

Ricachón, c'est simplement un augmentatif de rico ! Le 06/10/2012 à 21:11. Lire les 2 réponses à ce commentaire AlerterRépondre · Avatar. «Le Figaro, 10月 12»

Molas garde la trace d'une épidémie de peste noire

... d'après la tradition, ravagea le pays avant 1005 et qui s'arrêta particulièrement à Molas, d'où le nom de Malas ou Moulas, augmentatif patois ... «LaDépêche.fr, 4月 12»

Sémiotique et rhétorique dans deux contes de Machado de Assis

Augmentatif du prénom João. 4 NDT : Medalhão [médaillon] : (sens figuré) individu important, personnage en vue, professionnel d (...). «Revues.org, 9月 11»

"La langue française est une langue ouverte !" Alain Rey

... de l'art et de la musique (trombone est un augmentatif de la "tromba", la trompette italienne). Ménage, le grand étymologiste de la langue française au XVIIe, ... «poilitque-actu, 3月 11»

Saint-Laurent-du-Var Ce que cache le nom des quartiers de la ville

Filagnes : terrains broussailleux, de fil et du suffixe provençal agne (augmentatif et parfois péjoratif). Galinières : en provençal poulailler. «Nice-Matin, 2月 10»