アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"massore"辞典でのフランス語の意味

辞典
辞典
section

フランス語でMASSOREの発音

massore play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

MASSOREの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

フランス語でMASSOREはどんな意味ですか?

フランス語辞典で«massore»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします
massore

Massorah

Massorah

MasoraまたはMassorah両方のためにその発声とアクセントにも単語の綴りだけでなく、その正確な保全に聖書のテキストの外形に重要なノートのシステムからなる、技術的なプロセスであるが、 彼の民間読書だけでなく、彼の公開読書。 ユダヤ教で権威として認識されたテキストのバージョンはマソラ本文と呼ばれています。 また、広くプロテスタントの聖書の旧約聖書の翻訳そして最近カトリック教徒のための基礎として使用されます。 Masoraはおそらくユダヤ人の賢人によって、をmaccabean期間前に開始されたテキストの取り付け作業の産物である、Soferimは主に、タルムードに言及したが、エズラは一部だったかもしれません。 それは、他の賢、Masoretes、異なる学校、その特定の注釈システムとマソラテキストのその「標準」バージョンとのそれぞれによって細部に伝達され、七世紀及び10世紀の間に働い EC。 La Massore ou Massorah est un procédé technique, consistant en un système de notes critiques sur la forme externe du texte biblique, visant à sa préservation exacte, non seulement dans l'orthographe des mots, mais aussi dans sa vocalisation et son accentuation, tant pour sa lecture publique que pour son étude privée. La version du texte reconnue comme faisant autorité au sein du judaïsme est appelée le texte massorétique. Elle est également largement utilisée comme base pour la traduction de l'Ancien Testament des Bibles protestantes et, plus récemment, catholiques. La massore est le produit d'un travail de fixation du texte ayant été initié probablement avant la période macchabéenne, par des sages juifs, les Soferim, principalement évoqués dans le Talmud, mais dont Ezra aurait pu faire partie. Elle est ensuite transmise dans ses moindres détails par d'autres sages, les Massorètes, dont les différentes écoles, possédant chacune son système d'annotation particulier et sa version « standard » du texte massorétique, ont œuvré entre le VIIe siècle et le Xe siècle EC.

フランス語辞典でのmassoreの定義

辞書のマスコアの定義は、聖書のヘブライ語のテキストを修正し、聖書の改変を避けるために、チベットのユダヤ人医師によって開発された、母音の点、句読点と読み、 その送信。 聖書の批評やマソレテの注釈の原則に従って構成され、伝達される聖書そのもののテキスト。

La définition de massore dans le dictionnaire est ensemble de points-voyelles, de signes de ponctuation et de lecture, de notes marginales et interlinéaires, mis au point par les docteurs juifs de tibériade pour fixer le texte hébraïque de la bible et éviter des altérations dans sa transmission. Le texte de la bible lui-même en tant que constitué et transmis en fonction des principes de critique textuelle ou d'exégèse des massorètes.

フランス語辞典で«massore»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

MASSOREと韻を踏むフランス語の単語


allosore
allosore
aurore
aurore
bore
bore
commodore
commodore
drugstore
drugstore
encore
encore
flore
flore
folklore
folklore
more
more
off-shore
off-shore
ore
ore
pore
pore
psore
psore
score
score
sonore
sonore
sore
sore
spore
spore
store
store
tore
tore
tussore
tussore

MASSOREのように始まるフランス語の単語

masseur
masseuse
massiau
massicot
massicotage
massicoter
massicoteur
massicotier
massier
massière
massif
massification
massifier
massique
massivement
massivité
massorah
massorète
massorétique
massue

MASSOREのように終わるフランス語の単語

albacore
ascospore
bicolore
carnivore
chromophore
claymore
clore
drug-store
fulgore
herbivore
incolore
inodore
monsignore
multicolore
métaphore
pandore
phosphore
pléthore
tricolore
éclore

フランス語の同義語辞典にあるmassoreの類義語と反意語

同義語

フランス語で«MASSORE»の同義語

次のフランス語の単語は、«massore»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
massoreのフランス語での同義語

«massore»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

MASSOREの翻訳

当社のフランス語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語massoreを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているフランス語から他の言語へのmassoreの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はフランス語で«massore»という単語です。

フランス語翻訳家 - 中国語

Masora
1,325百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - スペイン語

masora
570百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 英語

Masora
510百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ヒンディー語

Masora
380百万人のスピーカー
ar

フランス語翻訳家 - アラビア語

Masora
280百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ロシア語

Masora
278百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ポルトガル語

Masora
270百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ベンガル語

Masora
260百万人のスピーカー

フランス語

massore
220百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - マレー語

Masora
190百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ドイツ語

Masora
180百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 日本語

Masora
130百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 韓国語

Masora
85百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ジャワ語

Masora
85百万人のスピーカー
vi

フランス語翻訳家 - ベトナム語

Masora
80百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - タミル語

Masora
75百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - マラーティー語

Masora
75百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - トルコ語

MASORA
70百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - イタリア語

Masora
65百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ポーランド語

Masora
50百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ウクライナ語

Masora
40百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ルーマニア語

Masora
30百万人のスピーカー
el

フランス語翻訳家 - ギリシャ語

Masora
15百万人のスピーカー
af

フランス語翻訳家 - アフリカーンス語

Masora
14百万人のスピーカー
sv

フランス語翻訳家 - スウェーデン語

Masora
10百万人のスピーカー
no

フランス語翻訳家 - ノルウェー語

Masora
5百万人のスピーカー

massoreの使用傾向

傾向

用語«MASSORE»の使用傾向

0
100%
頻度
定期的に使われています
55
/100
上記の地図は、各国での用語«massore»の使用頻度を示しています。
massoreの一般的な使い方と傾向を主に検索します
フランス語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«massore»で最も広く使用されている表現です。

用語«MASSORE»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«massore»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«massore»という用語がフランス語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

フランス語文献、引用文、massoreに関するニュースでの使用例

例え

«MASSORE»に関連するフランス語の本

以下の図書目録からmassoreの使いかたを見つけましょう。massoreに関する本とフランス語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
La conception du livre chez les piétistes Ashkenazes au ...
En fait, il s'agit seulement de lisibilité : le paragraphe explique d'abord pourquoi la massore a été mise par écrit. Dans l'introduction, il a été fait allusion à ce recueil de règles de lecture et d'écriture du texte biblique qui resta oral jusqu'aux  ...
Colette Sirat, 1996
2
La Bible au creuset de l'histoire: guide d'exégèse ...
sore (massorah magna = Mm, ou encore massorah gedolah); mais il y a aussi la massore finale (massorah fînalis) dont on reparlera plus loin. La petite massore, la plus importante des deux, consiste en une série de notes inscrites dans les ...
Odette Mainville, 1995
3
Ezechiel, Daniel Et Les 12 Prophetes
En CT3, 208,6-8 à propos de Éz 24,12 nous avons noté aussi une plus grande fidélité au texte tibérien classique dans la massore du ms 4 de Copenhague que dans son 10 texte. En CT3, 221,2-12 à propos de Éz 26,20 nous avons fait la ...
Dominique Barthélemy, 1992
4
Le dictionnaire du christianisme : [etymologie - définition; ...
§Anglais: Innocents' Day n. massore ou massorah nf [Héb הרוסמ = tradition] Ensemble de *points-voyelles et d'annotations qui permettent de fixer la tradition orale concernant la prononciation et la forme grammaticale exactes de chaque mot, ...
Martin R. Gabriel, 2007
5
Histoire critique du Vieux Testament, par le R. P. Richard ...
MASSORE. Signification de ce mot. 131. 353. 355. Ce que c'est, (9' la definition qu'on donne Buxtorfe. I 3 I. 35 3. Qlalitesi que les Juifs lui donnent. 131. de' 140. Tems auquel elle a ëtessinventesse incertain. 131. 1S6. Les Juifs ne sont pas ...
Richard Simon, Leers, 1685
6
La Sainte Bible en françois et en latin avec des notes ...
Mais c'est: un sentiment aujourd'hui abandonne' ô( même combattu par tous les plus habiles, comme nous l'avons fait voir. Il est évident que la Massore est postérieure auxv deux Thalmuds. Elle n'étoit point du temps de S. .Iérôme qui n' en a ...
Augustin Calmet, 1773
7
La Sainte Bible en latin et en français avec des notes de ...
Mais que veut dire M. Prideaux, lorsqu'il avance que les points-voyels furent inventés par les Massoretes peu de temps après Esdras ? Où trou- vera-t-ilr des Massoretes dans ce temps-là ? Veut-il donner une si grande antiquité à la Massore ...
8
Sainte Bible en latin et en français: ouvrage enrichi de ...
Veut-il donner une si grande antiquité à la Massore , et prétendra-t-il , avec quelques-uns , que la Massore est l'ouvrage de la grande synagogue qui étoit déjà du temps des derniers prophètes , et qui a subsisté longtemps depuis? Mais c'est ...
Augustin Calmet, 1821
9
Sainte Bible en latin et en français, avec des notes ...
Veut-il donner une si grande antiquité à la Massore , et prétendra-t-il , avec quelques-uns , que la Massore est l'ouvrage de la grande synagogue qui étoit déjà du temps des derniers prophètes , et qui a subsisté longtemps depuis? Mais c'est ...
Laurent-Étienne Rondet, Calmet, 1821
10
Sainte Bible en latin et en françois: avec des notes ...
Veut-il donner une fi grande antiquité à la Massore ? ôc prétendra-t-il , avec quelques-uns , que la Massore est l'ouvrage de la grande Synagogue qui étoit déjà du tempí des derniers Prophètes , & qui a subsisté long-temps depuis ?
Augustin Calmet ((O.S.B.)), François de Vence, François Barthelemy Merande ((Aviñón)), 1773

用語«MASSORE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からmassoreという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Nicolas Le Cadet Signes & interprétation chez Rabelais
De même, l'appel à l'autorité des « Cabbalistes et Massorethz » (on dénombre six allusions à la massore, presque toujours en association ... «Fabula, 1月 12»

参照
« EDUCALINGO. Massore [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-fr/massore>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
fr
フランス語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z