アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"métaphore"辞典でのフランス語の意味

辞典
辞典
section

フランス語でMÉTAPHOREの発音

métaphore play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

MÉTAPHOREの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

フランス語でMÉTAPHOREはどんな意味ですか?

フランス語辞典で«métaphore»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします
métaphore

比喩

Métaphore

ギリシャ語のμρταφοράのラテン語のメタファーラからのメタファーは、類推や置換に基づくスタイルフィギュアです。 具体的な説明的な語彙で表現されたものよりも豊かで複雑な考えを翻訳するために、語彙を別の語彙フィールドに属するものと関連付ける比較ツールがない特定のタイプのイメージです。 このように、Julien Gracq「新鮮な雨の彼の笑い声」では、雨の日に雨の中で森で遭遇した若い女の子の笑い声を、特定の意味合いで結び付けて、女性キャラクターをニンフ アルデンヌの森に住む若い中尉を誘惑する。 したがって、この比喩は、その言語の示唆的で表現力豊かな使用を構成する。 より一般的には、比喩は、短縮された形で、イメージの使用方法をすべて、それが不在時の比較から差別化するまでカバーしています... La métaphore, du latin metaphora, lui-même du grec μεταφορά, est une figure de style fondée sur l'analogie et/ou la substitution. C'est un type particulier d'image sans outil de comparaison qui associe un terme à un autre appartenant à un champ lexical différent afin de traduire une pensée plus riche et plus complexe que celle qu'exprime un vocabulaire descriptif concret. Ainsi dans l'expression de Julien Gracq, « Son rire de pluie fraîche », l'auteur décrit le rire de la jeune fille rencontrée dans les bois un jour pluvieux en l'associant à une pluie aux connotations particulières faisant du personnage féminin une nymphe qui séduit le jeune lieutenant cantonné dans la forêt des Ardennes. La métaphore constitue ainsi une utilisation suggestive et expressive de la langue. De façon plus générale, la métaphore recouvre par sa forme raccourcie tous les usages de l'image en se différenciant de la comparaison par l'absence...

フランス語辞典でのmétaphoreの定義

辞書中のメタファの最初の定義は、別のものを指定する用語の1つの実体への移動に基づく表現図である。 概念実体が言語で指定された表現図であり、互いに接近して最後に融解した2つの実体の間の類推によって別のものを意味する。 メタファーの別の定義は、メタファを作成することです。 比喩はまた、比喩を作って、比喩に頼って自分自身を表現している。 比喩によって指定する。

La première définition de métaphore dans le dictionnaire est figure d'expression fondée sur le transfert à une entité du terme qui en désigne une autre. Figure d'expression par laquelle on désigne une entité conceptuelle au moyen d'un terme qui, en langue, en signifie une autre en vertu d'une analogie entre les deux entités rapprochées et finalement fondues. Une autre définition de métaphore est création d'une métaphore. Métaphore est aussi faire des métaphores, s'exprimer en recourant à la métaphore. Désigner par métaphore.

フランス語辞典で«métaphore»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

MÉTAPHOREと韻を踏むフランス語の単語


amphore
amphore
anaphore
anaphore
ascophore
ascophore
astrophore
astrophore
blastophore
blastophore
bosphore
bosphore
chromatophore
chromatophore
chromophore
chromophore
cystophore
cystophore
doryphore
doryphore
hydrophore
hydrophore
lophophore
lophophore
oenophore
oenophore
pharmacophore
pharmacophore
phosphore
phosphore
photophore
photophore
pneumatophore
pneumatophore
scyphophore
scyphophore
spermatophore
spermatophore
sémaphore
sémaphore

MÉTAPHOREのように始まるフランス語の単語

métaphase
métaphasique
métaphonie
métaphorique
métaphoriquement
métaphorisation
métaphoriser
métaphorisme
métaphosphate
métaphosphorique
métaphrase
métaphyse
métaphysicien
métaphysicienne
métaphysiologique
métaphysique
métaphysiquement
métaphysiquer
métaphyte
métaphytique

MÉTAPHOREのように終わるフランス語の単語

androphore
anthophore
biophore
canéphore
christophore
cistophore
embryophore
galactophore
gynophore
hyménophore
mastigophore
odontophore
onychophore
pyrophore
rhinophore
rhizophore
synoptophore
zoophore
électrophore
éphore

フランス語の同義語辞典にあるmétaphoreの類義語と反意語

同義語

フランス語で«MÉTAPHORE»の同義語

次のフランス語の単語は、«métaphore»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
métaphoreのフランス語での同義語

«métaphore»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

MÉTAPHOREの翻訳

当社のフランス語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語métaphoreを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているフランス語から他の言語へのmétaphoreの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はフランス語で«métaphore»という単語です。

フランス語翻訳家 - 中国語

隐喻
1,325百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - スペイン語

metáfora
570百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 英語

metaphor
510百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ヒンディー語

रूपक
380百万人のスピーカー
ar

フランス語翻訳家 - アラビア語

التعبير المجازي
280百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ロシア語

метафора
278百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ポルトガル語

metáfora
270百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ベンガル語

রুপক
260百万人のスピーカー

フランス語

métaphore
220百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - マレー語

metafora
190百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ドイツ語

Metapher
180百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 日本語

比喩
130百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 韓国語

은유
85百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ジャワ語

kiasan
85百万人のスピーカー
vi

フランス語翻訳家 - ベトナム語

ẩn dụ
80百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - タミル語

உருவகம்
75百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - マラーティー語

रूपकाच्या
75百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - トルコ語

mecaz
70百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - イタリア語

metafora
65百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ポーランド語

metafora
50百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ウクライナ語

метафора
40百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ルーマニア語

metaforă
30百万人のスピーカー
el

フランス語翻訳家 - ギリシャ語

αλληγορία
15百万人のスピーカー
af

フランス語翻訳家 - アフリカーンス語

metafoor
14百万人のスピーカー
sv

フランス語翻訳家 - スウェーデン語

metafor
10百万人のスピーカー
no

フランス語翻訳家 - ノルウェー語

metafor
5百万人のスピーカー

métaphoreの使用傾向

傾向

用語«MÉTAPHORE»の使用傾向

0
100%
頻度
かなり広く使われています
86
/100
上記の地図は、各国での用語«métaphore»の使用頻度を示しています。
métaphoreの一般的な使い方と傾向を主に検索します
フランス語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«métaphore»で最も広く使用されている表現です。

用語«MÉTAPHORE»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«métaphore»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«métaphore»という用語がフランス語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

フランス語文献、引用文、métaphoreに関するニュースでの使用例

例え

フランス語での«MÉTAPHORE»の引用

métaphoreという言葉で有名な引用文や文章
1
Abel Ferrara
La violence, c’est quand même terriblement graphique. Il y a dedans une énergie cinégénique incroyable. On entre dans le domaine de la métaphore, du symbole.
2
Octavio Paz
Par la parole, l'homme est une métaphore de lui-même.
3
Abel Hermant
Quand elle le vit, elle ressentit ce coup de couteau au coeur que les personnes qui n'ont jamais été sidérées par l'amour prennent pour une métaphore.
4
George Steiner
La littérature contemporaine se rétrécit : elle recule devant la grande métaphore de l'avenir, cette alliance incroyable entre la poésie et les mathématiques.
5
Camille Laurens
La performance physique n’est tant pas une métaphore de la puissance sexuelle qu’une représentation du désespoir triomphal des hommes, du bond qu’il leur faudrait faire pour n’être plus mortel.
6
Paul Nougé
L'on ne résout pas toutes les difficultés au moyen d'une métaphore.
7
Avi Arad
Un bon comics doit être la métaphore des angoisses de son époque.
8
Antonio Tabucchi
La littérature a un rapport différent avec le monde, elle exige la métaphore.
9
Robert Benayoun
L'érotisme, métaphore de la sexualité, aboutit à une forme de l'ennui contemporain.
10
Edgar Allan Poe
Le monde matériel est plein d'analogies exactes avec l'immatériel, et c'est ce qui donne une couleur de vérité à ce dogme de rhétorique, qu'une métaphore ou une comparaison peut fortifier un argument aussi bien qu'embellir une description.

«MÉTAPHORE»に関連するフランス語の本

以下の図書目録からmétaphoreの使いかたを見つけましょう。métaphoreに関する本とフランス語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
La métaphore, voie royale de la communication: pour susciter ...
L'ouvrage montre comment utiliser la métaphore pour booster sa communication, notamment en coaching ou en formation.
Gérard Szymanski, 2011
2
Le corps et la métaphore dans les langues gestuelles: à la ...
Le fait que les signes gestuels des langues des sourds soient aussi des signes visuels suppose des liens iconiques, et par conséquent analogiques, entre signifiants et référents.
Danielle Bouvet, 1997
3
Que peut la métaphore ?: Histoire, savoir et poétique
Ce collectif explore, en s'inspirant des perspectives critiques ouvertes par Nietzsche, la potentialité de la métaphore dans un usage ordinaire et pragmatique du langage.
François-Emanuël Boucher, Sylvain David, Janusz Przychodzen, 2009
4
Godzilla: Une métaphore du Japon d'après-guerre - (Nouvelle ...
L'auteur, spécialiste du film de monstres japonais, retrace depuis la sortie du premier Godzilla en 1954, l'évolution de la société japonaise où les monstres perpétuent l'image d'une nation victime des forces de la nature ou des ...
Alain Vezina, 2012
5
La poétique d'Empédocle: cosmologie et métaphore
Cet ouvrage propose une lecture novatrice des fragments d'Empedocle, le poetephilosophe d'Agrigente.
Annette Rosenfeld-Löffler, 2006
6
Science et métaphore: enquête philosophique sur la pensée du ...
On peut accuser Lacan de bien des défauts, mais pas de celui d'avoir vécu à l'écart des grands débats de son temps.
Marie-Andrée Charbonneau, 1997
7
Romain Rolland et la métaphore: La solitude de l'homme de vigie
Chez Romain Rolland, la métaphore n'est pas une simple figure de rhétorique : elle se substitue à l'expression propre pour atténuer ses effets.
Jean-Pierre Valabrègue, 2011
8
Nature et fonctions de la métaphore en science: L'exemple de ...
L'auteur apporte une réflexion sur le thème de la métaphore en langue de spécialité afin de sortir de la vision traditionnelle où la métaphore n'existerait guère que pour la satisfaction des amateurs de littérature.
Isabelle Oliveira, 2009
9
Vocabulaire français: trouver et choisir le mot juste : 550 ...
trouver et choisir le mot juste : 550 exercices pour enrichir son vocabulaire et améliorer son style Philippe Moreau, Michel Seron. La métaphore La métaphore met en présence des éléments qui appartiennent à des champs sémantiques ...
Philippe Moreau, Michel Seron, 2000
10
Nietzsche et la métaphore cognitive
Les fameux cours de Nietzsche sur la rhétorique classique laissent d'abord deviner une fondation anthropologique du langage, formulée en partie grâce à G. Gerber et G. Humboldt, en partie au moyen de notions plus anciennes, tirées de ...
Ignace Haaz, 2006

用語«MÉTAPHORE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からmétaphoreという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Mandon ou l'art de la métaphore sportive pour illustrer l'échec du …
La métaphore sportive est un classique en politique. Mais elle peut s'avérer dangereuse quand elle est utilisée à intervalles réguliers. Ainsi ... «Le Figaro, 7月 15»
2
Avignon: le poème d'une jeune autiste transposé à la scène
La métaphore du tunnel est très présente dans son texte, comme un passage obligé entre le monde intérieur extrêmement foisonnant de ... «Le Point, 7月 15»
3
L'Algérie promet de poursuivre les terroristes
Voila une métaphore qui ne nous mènera pas plus loin que notre blablabla généralisé… sauf à considérer que société = État : quid de notre ... «Le Figaro, 7月 15»
4
A Sceaux, le pavillon de l'Aurore, témoin de la finesse de Le Brun
Métaphore politique de Colbert qui prépare l'arrivée du Soleil, le roi Louis XIV, elle représente la venue de l'Aurore. Par un miraculeux hasard ... «Le Parisien, 7月 15»
5
Hommage à Raphaël Draï
Les analyses proposées ici avec une puissante maîtrise des nombreux sujets discutés, conduisent l'auteur à aborder à travers la métaphore, la ... «La Règle du Jeu, 7月 15»
6
Review - We Stand on Guard #1, la review
Un récit guerrier et prometteur, en forme de métaphore exacerbée des relations unissant les deux grandes nations de l'Amérique du Nord. «Comicsblog.fr, 7月 15»
7
AVIGNON – Fugue de Samuel Achache
Métaphore encore, ce lac gelé que les personnages essayent de forer. Image de la vie qui coule vraiment, par rapport aux étendues glacées ... «Nonfiction.fr, 7月 15»
8
CINÉMA - « Hill of Freedom » : Hong Sang-soo sonde les replis de l …
A partir de ce procédé aussi simple que subtil, qui constitue une très belle métaphore du montage des séquences d'un film, Hong Sang-soo ... «Nonfiction.fr, 7月 15»
9
Le Flat design est mort, vive le Material design
Pour expliquer ce réalisme, Google fait une métaphore avec le papier et l'encre. Material-Shadow. Accent mis sur les actions de l'utilisateur ... «Siècle Digital, 7月 15»
10
Jacques Attali: "Je suis de gauche"
Si j'emprunte une métaphore au football, je dirais que quand on est supporter, on peut être optimiste ou pessimiste. Mais lorsqu'on est sur le terrain, on essaie ... «Centre Presse, 7月 15»

参照
« EDUCALINGO. Métaphore [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-fr/metaphore>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
fr
フランス語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z