"pidgin"辞典でのフランス語の意味

フランス語でPIDGINの発音

pidgin

フランス語でPIDGINはどんな意味ですか？

ピジン

Pidgin

ピジン（pidgin）という用語は、語彙と基本的な言語（一般的にはヨーロッパ語）で作成されたさまざまな単純化された車両言語を指します。 しかし、英語から派生する言語には「ピジン」を、フランス語に由来する言語には「クレオール」という用語を使用するのが一般的です。 しかし、それは虐待的な使用です。 例：パプアニューギニアのピジンとバヌアツのピジンでは、由美は「私たち」を意味します。 いくつかの研究は、メラネシアのピジンは英語から直接的には得られないが、南太平洋の船員および商人によって19世紀に話された太平洋のピジン・イングランドから導かれたことを示唆している。

Le terme de pidgin désigne différentes langues véhiculaires simplifiées créées sur le vocabulaire et certaines structures d'une langue de base, en général européenne Les linguistes distinguent le pidgin du créole en fonction du niveau de structuration de la langue. Toutefois, il est courant de réserver le terme « pidgin » aux langues issues de l'anglais et le terme « créole » aux langues issues du français. C'est cependant un emploi abusif. Exemple : Dans le pidgin de Papouasie-Nouvelle-Guinée et dans le pidgin du Vanuatu, yumi signifie « nous ». D'après certaines recherches, il semblerait que les pidgins mélanésiens ne dérivent pas directement de l'anglais, mais du Pacific pidgin English parlé au XIXe siècle par les marins et commerçants du Pacifique sud.

フランス語辞典でのpidginの定義

辞書内のピジンの定義は、極東の第二言語として機能する、変更された英語とネイティブの要素で構成された、サビルより包括的な複合言語システムです。 特に 英語に基づいて極東からの混合言語のセット。

フランス語で«PIDGIN»の同義語

次のフランス語の単語は、«pidgin»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

pidginのフランス語での同義語

galimatias · jargon

PIDGINの翻訳

当社のフランス語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のpidginを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているフランス語から他の言語へのpidginの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はフランス語で«pidgin»という単語です。

• フランス語翻訳家 - 中国語: 洋泾浜
• フランス語翻訳家 - スペイン語: pidgin
• フランス語翻訳家 - 英語: pidgin
• フランス語翻訳家 - ヒンディー語: अनेक भाषाओं के शब्दों की खिचड़ा
• フランス語翻訳家 - アラビア語: لغة مبسطة
• フランス語翻訳家 - ロシア語: пиджин
• フランス語翻訳家 - ポルトガル語: pidgin
• フランス語翻訳家 - ベンガル語: Pidgin
• フランス語: pidgin
• フランス語翻訳家 - マレー語: pijin
• フランス語翻訳家 - ドイツ語: Pidgin
• フランス語翻訳家 - 日本語: ピジン
• フランス語翻訳家 - 韓国語: 피진
• フランス語翻訳家 - ジャワ語: pidgin
• フランス語翻訳家 - ベトナム語: pidgin
• フランス語翻訳家 - タミル語: Pidgin
• フランス語翻訳家 - マラーティー語: पिजिन
• フランス語翻訳家 - トルコ語: pidgin
• フランス語翻訳家 - イタリア語: pidgin
• フランス語翻訳家 - ポーランド語: pidgin
• フランス語翻訳家 - ウクライナ語: піджин
• フランス語翻訳家 - ルーマニア語: limba engleză stricată
• フランス語翻訳家 - ギリシャ語: γλωσσικό κατασκεύασμα
• フランス語翻訳家 - アフリカーンス語: pidgin
• フランス語翻訳家 - スウェーデン語: pidgin
• フランス語翻訳家 - ノルウェー語: pidgin

«PIDGIN»に関連するフランス語の本

以下の図書目録からpidginの使いかたを見つけましょう。pidginに関する本とフランス語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Pidgin-English Du Cameroun:

On ne s'étonnera donc pas en lisant cette phrase, apparemment contradictoire, que nous avons entendue quelquefois : "le pidgin, c'est de l'anglais mais ce n'est pas la même chose". Ajoutons que les anglophones ont conscience d'une ...

Carole de Féral, 1989

Pidgin madame: une grammaire de la servitude

Ce parler a été baptisé "Pidgin Madame" parce que la relation maîtresse - servante s'est avérée structurelle pour sa grammaire.

Fida Bizri, 2010

Sociolinguistique: les concepts de base

PIDGIN Robert Chaudenson Variété de langue, à lexique et grammaire réduits, permettant d'assurer des communications minimales et/ou spécialisées ( commerce) entre des interlocuteurs qui conservent par ailleurs, dans toutes les autres ...

Marie-Louise Moreau, 1997

Le pidgin bislama(n) et le multilinguisme aux Nouvelles-Hébrides

(Peeters 1979)

Jean-Michel Charpentier, 1979

Pratiques innovantes du plurilinguisme: émergence et prise ...

PIDGIN,. ANGLAIS. : LES. FRONTIÈRES. EN. QUESTION. Carole de FÉRAL Université de Nice-Sophia Antipolis ; laboratoire BCL, CNRS Si l'on regarde attentivement le programme de ces journées scientifiques, on note qu'un nombre  ...

Philippe Blanchet, 2010

Parlons pijin: histoire sociale et description du pidgin des ...

Le Pidgin des Iles Salomon est l'un des trois pidgins qui existent en Mélanésie, dans le Pacifique sud-ouest.

Christine Jourdan, 2007

Logiciel Pour Linux: Pidgin, KDE, Mozilla Application Suite, ...

Ce contenu est une compilation d'articles de l'encyclop die libre Wikipedia.

Source Wikipedia, Livres Groupe, 2010

Pidgin: Chinook, Basco-Algonquin, Basco-Islandais, Lingua ...

Le livre consiste d'articles Wikipedia sur: Chinook, Basco-Algonquin, Basco-Islandais, Lingua Franca, Russenorsk, Sabir, Hiri Motu, Ty i. Non illustr. Mises jour gratuites en ligne.

Livres Groupe, 2010

Client Jabber: Pidgin, Jabber, Trillian, Miranda Im, Liste ...

Non illustr. Mises jour gratuites en ligne. Extrait: Jabber est: ...http: //booksllc.net/?l=fr

Livres Groupe, 2010

Logiciel de Messagerie Instantanée: Pidgin, Émoticône, ...

Les achats comprennent une adhsion l'essai gratuite au club de livres de l'diteur, dans lequel vous pouvez choisir parmi plus d'un million d'ouvrages, sans frais. Le livre consiste d'articles Wikipedia sur: Pidgin, moticne, Yahoo!

Livres Groupe, 2010

用語«PIDGIN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からpidginという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Etre noir aux Etats-Unis : les craintes d'un correspondant …

... il est obligé de jouer l'idiot et de parler en petit-nèbgre pidgin pour se conformer au cliché racial de la plupart de ses interlocuteurs Blancs… «Le Monde, 7月 15»

Grèce : l'issue (le plan B)

Une sortie de la Grèce (« Grexit » en pidgin. NdT) pourrait provoquer une réaction en chaîne. En menaçant la Grèce d'expulsion, ces braves ... «Bellaciao, 7月 15»

Michel Carlier : « Le piège du “Brexit” »

Elle se trouverait aussi détachée du dominium impérial et sans partage de la langue de Shakespeare, qui est devenue le pidgin obligé, dans ... «Valeurs Actuelles, 6月 15»

La Papouasie-Nouvelle-Guinée entre perruches et perruques

Les jeunes souhaitent apprendre le pidgin, langue nationale de la Papouasie-Nouvelle Guinée, et optent désormais pour des écoles ... «Atlantico.fr, 6月 15»

Je suis Camerounais, j'aime les seins :: CAMEROON

... écartant mes mains sans ménagement : don't touch ! don't touch ! et moi j'insistais avec à la bouche mes rares mots de pidgin : na wéti ? na ... «camer.be, 6月 15»

Poisons de paradis

Son visage est un testament du métissage des îles et son anglais est mélangé de « pidgin English », le créole de l'archipel. Pour gagner sa ... «Le Monde, 6月 15»

VIDÉO - Instagram : des photos "volées" vendues 100.000 euros à …

Pidgin Doll. Artiste · 5 698 J'aime. · 16 mai ·. Not sure how to feel about this... "artist" Richard Prince is taking people's Instagram photos and ... «RTL.fr, 5月 15»

Hawaï, la nouvelle vague

La langue locale avait été supprimée des programmes scolaires au bénéfice de l'anglais, même si le pidgin (mélange d'idiome local et ... «National Geographic France, 5月 15»

Pourquoi les Islandais avaient-ils le droit de tuer les Basques …

... basques et islandais a eu pour conséquence l'apparition d'un "pidgin" commun, un langage simplifié et structuré autour d'une autre langue. «i tele, 4月 15»

Facebook Chat n'est plus fonctionnel dans les logiciels tiers

... applications mobiles officielles, mais également de paramétrer son compte sur un logiciel de type Pidgin, Trillian, Adium ou encore Empathy. «Clubic, 4月 15»