アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"syllepse"辞典でのフランス語の意味

辞典
辞典
section

フランス語でSYLLEPSEの発音

syllepse play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

SYLLEPSEの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

フランス語でSYLLEPSEはどんな意味ですか?

フランス語辞典で«syllepse»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

Syllepse

Syllepse

古代ギリシャのσύλληψις、súllêpsisからの文字列は、文字通り「抱きしめて理解する」という行動は、談話が文法的な規則ではなく私たちの思考に応答する様式の一種です。 時には不完全であり、時には受け入れられ、語彙化されることもある。 シレープシスは、具体的で適切な単語の意味をその比喩的な意味に関連付ける縄文でもあります。 それは、言語の合成精神に由来し、アイデアの間に瞬時の関係を確立する自然な力学に由来しています。 La syllepse, du grec ancien σύλληψις, súllêpsis, littéralement « action de prendre ensemble, d’embrasser, de comprendre », est une figure de style par laquelle le discours répond à notre pensée plutôt qu’aux règles grammaticales. Elle est parfois fautive, parfois acceptée et lexicalisée. La syllepse est aussi un trope qui associe le sens concret, propre d’un mot et son sens figuré. Elle a ses origines dans l’esprit synthétique du langage, dans son dynamisme naturel à établir des rapports instantanés entre des idées.

フランス語辞典でのsyllepseの定義

辞書中の「syllepse」の最初の定義は、文法の規則ではなく、その意味に基づいて行われる合意である。 シリプシスのもう一つの定義は、図形であり、文字通りと比喩的に言葉を使用して構成されている。 Syllepseはまた、syllepseの一部であり、syllepseです。

La première définition de syllepse dans le dictionnaire est accord effectué non selon les règles de la grammaire, mais d'après le sens. Une autre définition de syllepse est figure, trope consistant à employer un mot à la fois au sens propre et au sens figuré. Syllepse est aussi qui appartient à la syllepse, relève de la syllepse.

フランス語辞典で«syllepse»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

SYLLEPSEと韻を踏むフランス語の単語


apocalypse
apocalypse
capse
capse
carpocapse
carpocapse
caryopse
caryopse
ellipse
ellipse
gypse
gypse
isohypse
isohypse
mopse
mopse
métalepse
métalepse
paralipse
paralipse
prolepse
prolepse
relapse
relapse
synapse
synapse
synopse
synopse
éclipse
éclipse
épanalepse
épanalepse

SYLLEPSEのように始まるフランス語の単語

syllabaire
syllabation
syllabe
syllaber
syllabifier
syllabique
syllabisation
syllabiser
syllabisme
syllabus
syllectomanie
sylleptique
syllexie
syllogiser
syllogisme
syllogistique
syllogistiquement
sylphe
sylphide
sylvain

SYLLEPSEのように終わるフランス語の単語

adresse
adverse
analyse
base
case
cause
chose
classe
clause
close
course
dense
dose
entreprise
esse
expertise
phase
presse
promise
se

フランス語の同義語辞典にあるsyllepseの類義語と反意語

同義語

«syllepse»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

SYLLEPSEの翻訳

当社のフランス語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語syllepseを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているフランス語から他の言語へのsyllepseの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はフランス語で«syllepse»という単語です。

フランス語翻訳家 - 中国語

syllepsis
1,325百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - スペイン語

silepsis
570百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 英語

syllepsis
510百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ヒンディー語

syllepsis
380百万人のスピーカー
ar

フランス語翻訳家 - アラビア語

syllepsis
280百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ロシア語

силлепсис
278百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ポルトガル語

syllepsis
270百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ベンガル語

একধরনের বাচ্যালংকার যাতে একটি শব্দ অন্য দুটি শব্দর পরিপ্রেক্ষিতে দুই ভিন্ন অর্থে প্রযুক্ত হয়
260百万人のスピーカー

フランス語

syllepse
220百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - マレー語

syllepsis
190百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ドイツ語

syllepsis
180百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 日本語

syllepsis
130百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 韓国語

syllepsis
85百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ジャワ語

syllepsis
85百万人のスピーカー
vi

フランス語翻訳家 - ベトナム語

syllepsis
80百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - タミル語

syllepsis
75百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - マラーティー語

syllepsis
75百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - トルコ語

çiftleme
70百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - イタリア語

syllepsis
65百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ポーランド語

syllepsis
50百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ウクライナ語

сіллепсіс
40百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ルーマニア語

syllepsis
30百万人のスピーカー
el

フランス語翻訳家 - ギリシャ語

syllepsis
15百万人のスピーカー
af

フランス語翻訳家 - アフリカーンス語

syllepsis
14百万人のスピーカー
sv

フランス語翻訳家 - スウェーデン語

syllepsis
10百万人のスピーカー
no

フランス語翻訳家 - ノルウェー語

syllepsis
5百万人のスピーカー

syllepseの使用傾向

傾向

用語«SYLLEPSE»の使用傾向

0
100%
頻度
定期的に使われています
61
/100
上記の地図は、各国での用語«syllepse»の使用頻度を示しています。
syllepseの一般的な使い方と傾向を主に検索します
フランス語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«syllepse»で最も広く使用されている表現です。

用語«SYLLEPSE»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«syllepse»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«syllepse»という用語がフランス語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

フランス語文献、引用文、syllepseに関するニュースでの使用例

例え

«SYLLEPSE»に関連するフランス語の本

以下の図書目録からsyllepseの使いかたを見つけましょう。syllepseに関する本とフランス語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
La syllepse, figure stylistique
Cet ouvrage collectif cerne les implications épistémologiques du rapport entre ces deux figures, mais l'hypothèse de travail - la syllepse, figure stylistique - a orienté les analyses vers la syllepse de sens.
Yannick Chevalier, Philippe Wahl, 2006
2
Les figures de construction dans la syntaxe latine: 1500-1780
CHAPITRE 3 LA SYLLEPSE La syllepse, ou "conception" - le terme latin étant presque aussi utilisé que le terme grec qu'il sert à expliciter dans les définitions - est une figure bien reconnue déjà dans l'Antiquité latine. Mais la multiplicité des ...
Bernard Colombat, 1993
3
Description critique du concept traditionnel de "métaphore"
Là où le zeugma transgressait RI (l'exigence des contextes identiques), une figure appelée syllepse constitue la transgression de R2 (l'identité sémantique de l'expression anaphorique M). Selon la définition habituelle, la syllepse consiste à ...
Patricia Schulz, 2004
4
Information et persuasion : écrire
La syllepse grammaticale "Une équipe de sinologues japonais et français ont examiné divers aspects des mutations de la Chine (1)" au lieu de "... a examiné divers aspects... " La syllepse grammaticale, du grec sullepsis "compréhension, fait ...
Thomas Gergely, 2008
5
L'art rhétorique
Dans les préliminaires de son développement, l'auteur de la Division des questions remarque: « (La syllepse) diffère de l'antonomase en ceci que l' antonomase divise ce qui est par nature commun : en effet le pillage de temple ct le simple ...
Hermogenes, Michel Patillon, 1997
6
Langues : Histoires et usages dans l'aire méditerranéenne
Eulàlia VILAGlNES SERRA La syllepse, qui a intéressé depuis toujours les grammairiens, est le jeu possible entre la forme et le sens pour le singulier et le pluriel. Grevisse et Gnose (1991), par exemple, en donnent la définition suivante  ...
Teddy Arnavielle, 2005
7
Mélanges offerts à Pierre Barbéris
La syllepse procède ici d'une transgression de l'ordre alimentaire le plus élémentaire. Il y a bien, condensés en un seul signifiant, un réfèrent propre, les lacets de chaussure, et un réfèrent imaginaire, des spaghettis. Car Chaplin, mieux que ...
Gérard Gengembre, Jean Goldzink, 1995
8
Minerve, ou Les causes de la langue latine
La syllepse L'accord des mots se fait en genre, en nombre et en cas. Le manque d'accord en cas ne peut être toléré, on n'admet que celui du genre et du nombre, et on l'excuse par la syllepse 1 (224 V). La syllepse ou conceptio se produit ...
Francisco Sánchez de las Brozas, Geneviève Clerico, 1982
9
Dictionnaire des figures de style
Les hommes mettent dans leur voiture autant d'amour-propre que d'essence. (Ici, zeugme, syllepse et attelage.) (Daninos, Monsieur Voiture, Le Figaro, 9 octobre 1956.) Vêtu de probité candide et de lin blanc. (Ici, zeugme, syllepse et attelage.)  ...
Nicole Ricalens-Pourchot, 2003
10
La pratique du style: Simplicité, précision, harmonie
La syllepse est une « figure » qui consiste à accorder les mots, en genre et en nombre, d'après le sens dominant de la phrase, et non d'après les rapports grammaticaux. C'est sans doute la plus critiquable des « figures de construction » ...
Jean-Pierre Colignon, Pierre-Valentin Berthier, 2006

用語«SYLLEPSE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からsyllepseという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
"An Dot Soley" : des regards noirs sur la Ville Lumière
... diaspora antillaise dans l'Hexagone, sujet de son nouvel ouvrage, « An Dot Soley, Regards noirs sur la Ville Lumière » (éditions Syllepse). «Outre-mer 1ère, 6月 15»
2
À Athènes, le fief d'Aube dorée reste hanté par la peur
... jugé dans le procès actuel», explique Dimitris Psarras, journaliste et auteur d'Aube dorée: le livre noir du parti nazi grec (Éd. Syllepse). «Slate.fr, 5月 15»
3
Petit salon du livre politique : petit panorama de la grande pensée …
... Entremonde, Les prairies Ordinaires, Le Passager clandestin, Le Temps des cerises, Raisons d'agir, Rue des Cascades, Syllepse, Zones. «L'Obs, 5月 15»
4
Marx, une philosophie de la politique
... et Kevin Anderson, dont le livre Marx aux antipodes. Nations, ethnicité et sociétés non occidentales vient de paraître aux éditions Syllepse. «L'Humanité, 5月 15»
5
Les néonazis fuient le box des accusés
(1) Aube dorée. Le livre noir du parti nazi grec. Éditions Syllepse, 2014. Connectez-vous ou inscrivez-vous pour publier un commentaire. «L'Humanité, 4月 15»
6
Trotsky sur le fascisme : aider Syllepse
Le fascisme – ou les fascismes – reste en grande partie une énigme historique. En effet, comment comprendre la folie régressive qui s'est ... «NPA, 3月 15»
7
Et maintenant la traque des zadistes
... nature de "on", et sur les accords sujet/verbe. ----------------------------------------------------------- Voir ce qu'est une syllepse. Nous faisons le savant ... «ladepeche.fr, 3月 15»
8
“Cash Investigation” : chez Sanofi, la santé profite surtout aux …
Il est aussi représentant syndical (CGT) et co-auteur de Sanofi Big Pharma, l'Urgence de la maîtrise sociale, paru aux éditions Syllepse, en ... «Télérama.fr, 3月 15»
9
Malcom X, figure de l'émancipation des noirs
Éd. Artefakte, Barcelone, février 2015. (1) « Malcolm X. Une vie de réinventions (1925-1965) », de Manning Marable. Éditions Syllepse, 2014. «L'Humanité, 2月 15»
10
L'Equateur dit « non »
Président du Comité pour l'annulation de la dette du tiers-monde (CADTM) Belgique, auteur de La Finance contre les peuples (CADTM/Syllepse, Paris, 2004). «Monde Diplomatique, 2月 15»

参照
« EDUCALINGO. Syllepse [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-fr/syllepse>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
fr
フランス語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z