アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"portare via"辞典でのイタリア語の意味

辞典
辞典
section

イタリア語でPORTARE VIAの発音

portare via play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

PORTARE VIAの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
言い回し
感嘆詞
冠詞

PORTARE VIAと韻を踏むイタリア語の単語


andar via
andar via
andare via
andare via
buttare via
buttare via
condire via
condire via
condurre via
condurre via
dare il via
dare il via
dare via
dare via
e cosi via
e cosi via
filare via
filare via
fuggire via
fuggire via
gettare via
gettare via
mandare via
mandare via
mettere via
mettere via
o via
o via
schizzare via
schizzare via
sgattaiolare via
sgattaiolare via
spazzare via
spazzare via
spingere via
spingere via
tirare via
tirare via
venire via
venire via

PORTARE VIAのように始まるイタリア語の単語

portare al male
portare al pascolo
portare al vizio
portare all´estremo
portare alla luce
portare alla perdizione
portare alle stelle
portare avanti
portare con sé
portare il vanto di
portare in attivo
portare in carcere
portare in palma di mano
portare in pari
portare la pace
portare su
portare sulla cattiva strada
portare sulla scena
portare vantaggio
portarifiuti

PORTARE VIAのように終わるイタリア語の単語

buttar via
dar via
gettar via
mandar via
metter via
mettere sulla via
mettersi sulla retta via
perdersi via
portar via
prendere il via
pussa via
riportare sulla retta via
saltar via
spazzar via
spianare la via
tirar via
tirato via
tornare sulla retta via
uscire dalla retta via
venir via

イタリア語の同義語辞典にあるportare viaの類義語と反意語

同義語

イタリア語で«PORTARE VIA»の同義語

次のイタリア語の単語は、«portare via»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
portare viaのイタリア語での同義語

«portare via»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

PORTARE VIAの翻訳

当社のイタリア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語portare viaを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているイタリア語から他の言語へのportare viaの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はイタリア語で«portare via»という単語です。

イタリア語翻訳家 - 中国語

忘形
1,325百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - スペイン語

llevarse
570百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 英語

take away
510百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ヒンディー語

जादू डालना
380百万人のスピーカー
ar

イタリア語翻訳家 - アラビア語

تحمس
280百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ロシア語

уносить
278百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ポルトガル語

arrebatar
270百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ベンガル語

আত্মহারা করান
260百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - フランス語

emporter
220百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - マレー語

mengangkut
190百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ドイツ語

wegtragen
180百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 日本語

持ち去ります
130百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 韓国語

채가다
85百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ジャワ語

nindakake langsung
85百万人のスピーカー
vi

イタリア語翻訳家 - ベトナム語

mang đi
80百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - タミル語

எடுத்துக்கொண்டு
75百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - マラーティー語

दूर वाहून
75百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - トルコ語

heyecanlandırmak
70百万人のスピーカー

イタリア語

portare via
65百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ポーランド語

unieść
50百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ウクライナ語

відносити
40百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ルーマニア語

entuziasma
30百万人のスピーカー
el

イタリア語翻訳家 - ギリシャ語

παρασύρω
15百万人のスピーカー
af

イタリア語翻訳家 - アフリカーンス語

wegvoer
14百万人のスピーカー
sv

イタリア語翻訳家 - スウェーデン語

bära bort
10百万人のスピーカー
no

イタリア語翻訳家 - ノルウェー語

bære bort
5百万人のスピーカー

portare viaの使用傾向

傾向

用語«PORTARE VIA»の使用傾向

0
100%
頻度
定期的に使われています
70
/100
上記の地図は、各国での用語«portare via»の使用頻度を示しています。
portare viaの一般的な使い方と傾向を主に検索します
イタリア語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«portare via»で最も広く使用されている表現です。

用語«PORTARE VIA»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«portare via»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«portare via»という用語がイタリア語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

イタリア語文献、引用文、portare viaに関するニュースでの使用例

例え

イタリア語での«PORTARE VIA»の引用

portare viaという言葉で有名な引用文や文章
1
Carole Matthews
E la verità è che gli uomini vanno e vengono nelle nostre vite, possono portare gioia o dolore ma qualsiasi cosa accada abbiamo la nostra amicizia e il cioccolato, nessuno ce li può portare via.
2
John Wayne
Non credo che abbiamo fatto nulla di sbagliato nel portare via da loro questo grande paese. Ci sono state un gran numero di persone che avevano bisogno di nuova terra, e gli indiani stavano egoisticamente cercando di tenerla per sé.
3
Patrick Jake O'Rourke
C'è una cosa che le donne non potranno mai portare via agli uomini. Noi moriamo prima.

«PORTARE VIA»に関連するイタリア語の本

以下の図書目録からportare viaの使いかたを見つけましょう。portare viaに関する本とイタリア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Dizionario d'uso dei phrasal verbs. Inglese-italiano. ...
totakeaway J.7 tot. sb/st<-> away +fmm togliere qn/qs, privare di qn/qs, rimuovere , sottrarre o portare via qn/qs • to t. away sb 's possessions privare qn dei suoi beni • doyou want to t. some ofthis pie away with you? vuoi portarti via un po' di ...
Fernando Picchi, 2004
2
Gestione della produzione industriale. Strumenti e ...
Insuccesso e decisione di prenderne un altro X 135 ' 135 Portare via l'altro convoglio a mano X 430 X 430 Andare a ... 165 Prendere lista e bussolotti e metterli sullo stampo X 135 X 135 Portare vìa lo stampo X 540 X L540 Attende l' arrivo del ...
Giovanni Graziadei, 2004
3
L'Opere d'Oratio... comentate da Giovanni Fabrini da Fighine ...
237.8 Portare via il giorno, l'hora che porta via il gi0rno.263.6 Portare riuerenza , venerare . 281.8 Portareñla sua mercantia , la meretrice porta la sua mercantia. 366.8. quest'altro porta le mercantie. 392.3 Portare le cose sacre di Giunone”; ...
Horace, 1669
4
Opere, Commentate da Giovanni Fabrini ... in lingua Volgare ...
... seoogl'lddij parerni,1jo.a Pnrrarelelegne, 186.7 Portare: mi porterà sicuro, az 7.8 Portare via il giorno, l'hora che porta via il giorno, 263.6 Portare rinerenza, vencrase,18 1.8 Portarela sua mercantia:la meretrice pot ta la sua mercantia , z 66.
Quintus Horatius Flaccus, 1587
5
Supplimento a'vocabolarj italiani
Portare via, figuratam., per Sedurre, e Simili. ( V . anche in TRAPORTARE, vtr. ho, ii\.) - Sono sicuro, o signori, che dalle parole sue... non vi lascerete portar via. Salvie. Pros. Ini. 2, 70 in principio. Non VI hlSCic'llC portar via, o Signori, dalla ...
Giovanni Gherardini, 1853
6
L' opere d' Oratio poeta lirico, commentate da Giouanni ...
... ha portato Via, z _46.9 Portare gl'lddij parcrni: portando seco in seno gl'lddij parerni,i;o.z Poirarcle legnc, 18647 'I Portare: mi por rerà sicuro, zz 7.8 'È Portare via il giorno, l'hora che porta via il giorno, 263.6 ' Portare riuercnza,venerare,28 ...
Quintus Horatius Flaccus, Giovanni Fabrini, Filippo Venuti, 1587
7
Vocabulario Universale della Lingua Italiana
Lal. terre, ducere. Gr.qaépcu, «yezv. Bocc. nov. 10. a. Via a casa del prete nei portar0no. il _ Levare checchessia dal luogo dove era,' con violenza 0 prestezza. s - [Strascinare.] V. Portare via, S I. 4 - Rubare uascosamente.[V. Portare via,S 5.]  ...
‎1856
8
Reggia oratoria: in cui sono tutti i verbi italiani, ed ...
Portare via . V. Rulare . Portare utile . V. Utile. Portarñ avant! , per Aggrandlrfi . Suo dn£hi fe le provehere . Per íe (V promover! , provehi. Suam for- tunam extollere , amplificare , aligere . Portarfi bene , per Proceder lene . Belle , Bene , Precíate ...
Giovanni Margini, 1724
9
Vocabolario universale italiano compilato a cura della ...
Portare via,s. 3] Ecco. cnnzJo. 5. E di chiunque il guala Sospetto, e temo non mel porti viaJîern. Url. 1. n. 2- S' uno ha iiceheue, sta sempre in l-emiero , E poi non un che gliele porta via. 5 - ' Lerare dal mondo. V. Portare via , 2. (N) 23 - Col v.
Società tipografica Tramater, Naples, 1840
10
Sermoni
Fu lui infatti a portare via il suo corpo, perché lo aveva risuscitato; fu lui a portare via il suo corpo, perché lo fece uscire dal sepolcro; fu lui a portare via il corpo, poiché lo raccolse giacente e dormiente con il suo soffio; fu lui a portare via il ...
Sara Petri, 2003

用語«PORTARE VIA»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からportare viaという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Tenta di portare via la cassa continua di un self service, arrestato …
del-genio-(10) MATINO (Lecce) – Ha tentato con un muletto di rubare ieri sera la colonnina 'self service' della stazione di servizio “Tomaenergy” sulla Strada ... «Corriere Salentino, 7月 15»
2
Piano Tavola, tre mezzi pesanti per portare via un bancomat
Dalle 3 di ieri notte infatti non si poteva transitare in via Mongibello e via Pier Santi Mattarella, le due strade di accesso all'ufficio delle Poste della frazione Piano ... «La Sicilia, 7月 15»
3
Borgaretto, tenta di portare via la madre da casa di cura: arrestato
Ha cercato di portare via la madre da una casa di cura contro la sua volontà e alla fine è stato arrestato. E' successo venerdì scorso in frazione Borgaretto di ... «TorinoToday, 7月 15»
4
Auto come ariete contro il cancello Tentano di portare via la cassaforte
Tentato furto, nella notte tra domenica e lunedì, al negozio Brico in via della Provvidenza a Sarmeola di Rubano. Annuncio promozionale. IL TENTATO FURTO. «PadovaOggi, 7月 15»
5
TENTATO RAPIMENTO/ Un uomo cerca di portare via una bambina …
Pieno centro di Milano, corso Vittorio Emanuele, una delle vie dello shopping di lusso dei milanesi. Sono le 11 di mattina nei pressi del negozio H&M e un uomo ... «Il Sussidiario.net, 6月 15»
6
Tentano di portare via degli irrigatori, furto sventato dai Carabinieri
CAMPOMARINO. Social blogger e consigliere comunale di opposizione, Gino Romano continua nell'opera di cronista dal territorio e stavolta segnala un tentato ... «Termoli Online, 6月 15»
7
Cintoi se ne va: «Accusato di portare via i bambini: inaccettabile»
Cintoi se ne va: «Accusato di portare via i bambini: inaccettabile». LIVORNO. Era il 1995 quando Fabio Cintoi entrò per la prima volta nell'Antignano. «Il Tirreno, 5月 15»
8
Lazio, attenta: ti vogliono portare via metà centrocampo
Se il Napoli non arrivasse alla Champions League, Lotito potrebbe sacrificare almeno due pezzi pregiati, ecco quali. Ultima fatica stagionale per la Lazio di Pioli. «Blasting News, 5月 15»
9
Expo, quella Liguria che ti vien voglia di portare via
Expo, quella Liguria che ti vien voglia di portare via Il "tetto" di barche di carta allo spazio Liguria dell'Expo Se vuoi, te lo porti via un pezzetto di Liguria, lo porti ... «La Repubblica, 5月 15»
10
Il Segreto 2: chi vuole portare via il bambino ad Emilia?
A titolo di importanti anticipazioni della soap Il Segreto 2 del giorno 14-5-2015 possiamo dirvi che vedremo sopraggiungere in paese due personaggi particolari ... «Blasting News, 5月 15»

参照
« EDUCALINGO. Portare via [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-it/portare-via>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
it
イタリア語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z