"catrafiar"辞典でのポルトガル語の意味

ポルトガル語でCATRAFIARの発音

ca · tra · fi · ar

ポルトガル語の動詞CATRAFIARの活用

MODO INDICATIVO

Presente

eu catrafio

tu catrafias

ele catrafia

nós catrafiamos

vós catrafiais

eles catrafiam

Pretérito imperfeito

eu catrafiava

tu catrafiavas

ele catrafiava

nós catrafiávamos

vós catrafiáveis

eles catrafiavam

Pretérito perfeito

eu catrafiei

tu catrafiaste

ele catrafiou

nós catrafiamos

vós catrafiastes

eles catrafiaram

Pretérito mais-que-perfeito

eu catrafiara

tu catrafiaras

ele catrafiara

nós catrafiáramos

vós catrafiáreis

eles catrafiaram

Futuro do Presente

eu catrafiarei

tu catrafiarás

ele catrafiará

nós catrafiaremos

vós catrafiareis

eles catrafiarão

Futuro do Pretérito

eu catrafiaria

tu catrafiarias

ele catrafiaria

nós catrafiaríamos

vós catrafiaríeis

eles catrafiariam

O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente

que eu catrafie

que tu catrafies

que ele catrafie

que nós catrafiemos

que vós catrafieis

que eles catrafiem

Pretérito imperfeito

se eu catrafiasse

se tu catrafiasses

se ele catrafiasse

se nós catrafiássemos

se vós catrafiásseis

se eles catrafiassem

Futuro

quando eu catrafiar

quando tu catrafiares

quando ele catrafiar

quando nós catrafiarmos

quando vós catrafiardes

quando eles catrafiarem

O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo

catrafia tu

catrafie ele

catrafiemosnós

catrafiaivós

catrafiemeles

Negativo

não catrafies tu

não catrafie ele

não catrafiemos nós

não catrafieis vós

não catrafiem eles

O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal

catrafiar eu

catrafiares tu

catrafiar ele

catrafiarmos nós

catrafiardes vós

catrafiarem eles

O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo

catrafiar

Gerúndio

catrafiando

Particípio

catrafiado

As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

ポルトガル語で«CATRAFIAR»の同義語

次のポルトガル語の単語は、«catrafiar»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

catrafiarのポルトガル語での同義語

capturar · catrafilar · furtar · prender · roubar · segurar

ポルトガル語で«CATRAFIAR»の反義語

次のポルトガル語の単語は、«catrafiar»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

catrafiarのポルトガル語での反義語

libertar · soltar

CATRAFIARの翻訳

当社のポルトガル語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のcatrafiarを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているポルトガル語から他の言語へのcatrafiarの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はポルトガル語で«catrafiar»という単語です。

• ポルトガル語翻訳家 - 中国語: catrafiar
• ポルトガル語翻訳家 - スペイン語: Catrafiar
• ポルトガル語翻訳家 - 英語: To rattle
• ポルトガル語翻訳家 - ヒンディー語: catrafiar
• ポルトガル語翻訳家 - アラビア語: catrafiar
• ポルトガル語翻訳家 - ロシア語: catrafiar
• ポルトガル語: catrafiar
• ポルトガル語翻訳家 - ベンガル語: খুন
• ポルトガル語翻訳家 - フランス語: catrafiar
• ポルトガル語翻訳家 - マレー語: Untuk mengetuk
• ポルトガル語翻訳家 - ドイツ語: catrafiar
• ポルトガル語翻訳家 - 日本語: catrafiar
• ポルトガル語翻訳家 - 韓国語: 딸랑이에
• ポルトガル語翻訳家 - ジャワ語: catrafiar
• ポルトガル語翻訳家 - ベトナム語: catrafiar
• ポルトガル語翻訳家 - タミル語: சடங்கு செய்ய
• ポルトガル語翻訳家 - マラーティー語: catrafiar
• ポルトガル語翻訳家 - トルコ語: catrafiar
• ポルトガル語翻訳家 - イタリア語: catrafiar
• ポルトガル語翻訳家 - ポーランド語: catrafiar
• ポルトガル語翻訳家 - ウクライナ語: catrafiar
• ポルトガル語翻訳家 - ルーマニア語: catrafiar
• ポルトガル語翻訳家 - ギリシャ語: Για να κουδουνίσω
• ポルトガル語翻訳家 - アフリカーンス語: catrafiar
• ポルトガル語翻訳家 - スウェーデン語: catrafiar
• ポルトガル語翻訳家 - ノルウェー語: catrafiar

«CATRAFIAR»に関連するポルトガル語の本

以下の図書目録からcatrafiarの使いかたを見つけましょう。catrafiarに関する本とポルトガル語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Influências orientais na língua portuguesa: os vocábulos ...

Cp., mais, port. catrafiar, v. t. pop. "O mesmo que (catrafilar)" CDF; catrafilar, v. t. pop. "Agarrar, prender; encarcerar. (De um pref. caprichoso e filar)" CDF; trancafilar, v. t. pop. "(Outra forma de catrafilar)" CDF; trancafio, s. m. (e der.) "O mesmo ...

Miguel Nimer, Carlos Augusto Calil, 2005

Novo dicionário da língua portuguesa

(Decatraia) * *Catrafiar*, v.t.Pop. O mesmo que catrafilar. *Catrafilar*,v.t. Pop. Agarrar; prender; encarcerar. (De um pref. caprichoso e filar) *Catraia*, f. Pequeno barco, tripulado porum homem. Pequena construcção. * Prov. Casinhola, baiuca ...

Cândido de Figueiredo, 1937

Grande enciclopédia portuguesa e brasileira: Carr-Coca:

CATRAFIAR, v. t. O mesmo que catrafilar. CATRAFILAR, t). /. Pop. Agarrar, apanhar, prender, o mesmo que filar: «...o diabo, que se lambia, para por estas e por outras os catrafilar a seu tempo», Herculano, Lendas e Narrativas, II, p. 150.

A Portuguese-English Dictionary

DECIMO-QUARTO and QUATORZENO. catota [6] (/.) dried nasal discharge. catrabucha (/.) wire brush. catraca (/.) ratchet. catrafiar, catrafllar (:•./., colloq.) to nab. catraia (/.) a small one-man boat; a low prostitute. catraieiro (m.) boatman. catraio ...

James Lumpkin Taylor, Priscilla Clark Martin, 1970

Revista lusitana: arquivo de estudos filológicos e ...

... 218. catorze XXXVII, 109. catrabuzana XXX, 123. catracego XXVIII, 98, 227; XXIX, 219. catraeiro XVI, 226. catraèro VII, 95. catrafiar VII, 114; IX, 168; XVI, 226. catrafumar XXVIII, 98. catraia XII, 322; XX, 151. catraiar XVI, 226. catraio XVI, 226 ; ...

J. Leite de Vasconcellos, 1967

Nôvo vocabulário ortográfico brasileiro da língua portuguêsa:

s. m. catorze (S), num. card. V. aua- torze. catoscopio, s. m. catota (S), s. f. catotal, s. m. catoto (S), s. m. catotol, s. m. catrabucha, s. f. catraca, s. f. catrafiar, v. catrafilar, v. catraia, s. f. celeri, s. m. celeridade, s. f. celerifero, adj. celcrigrado, adj. cat ...

Leonam de Azeredo Pena, 1966

Serōres grammaticaes: ou, Nova grammatica portugueza

solipa, corrupção do termo inglez slipper, em lugar de dormente; embroglio em lugar de embrulho, emburilhada; enviazado em lugar de euviezado ; pose em lugar de postura, entono; azáfama em lugar de azáfama; catrafiar em lugar de ...

Ernesto Carneiro Ribeiro, 1919

Boletim

"Caravana. Grande número de camelos que transportam mercadorias. Bando; matulagem, corja" (CDF). CAFILLA (s), var. (Cf. SRD, I, 169\ texto do XVI.0 séc). Cf. catrafiar, catr afilar e trancafilar, vrbt. catar (n.° 255), e espan. alcoholar, intr.

Sociedade de Estudos Filologicos, 1943

As duas fiandeiras: romance de costumes populares

Sabendo que o outro lhe quer catrafiar a mulher, vae tudo pelo pó do gato. — Não vos fieis n'isso, vizinha. Um é madraço, e o outro aveza grossa chelpa. Se Domingos quizer, o carpinteiro não abre o bico. E a mulher, já se sabe que não se ...

Francisco Gomes de Amorim, 1881

Serões grammaticaes: ou, Nova grammatica portugueza

solipa, corrupção do termo inglez slipper, em lugar de dormente; embro- glio em lugar de embrulho, emburilhada; enviazado em lugar de enviezado; pose em lugar de postura, entono; azafama em lugar de azáfama; catrafiar em lugar de ...

Ernesto Carneiro Ribeiro, 1955