Significado de "Verlegenheit" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA VERLEGENHEIT

mittelhochdeutsch verlegenheit = schimpfliche Untätigkeit.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE VERLEGENHEIT EM ALEMÃO

Verlegenheit  [Verle̲genheit ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE VERLEGENHEIT

Verlegenheit e um substantivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA VERLEGENHEIT EM ALEMÃO

embaraço

Verlegenheit

A vergonha refere-se a um movimento mental que está associado ao viés e à incerteza e geralmente resulta da falta de competência ou interferência na esfera íntima. O termo muitas vezes ocorre na literatura em conexão com constrangimento e embaraço. Além disso, o constrangimento também significa as circunstâncias situacionais que desencadeiam a condição emocional e que são percebidas como desagradáveis, como abuso público, má conduta, fauxpas na sociedade. A pessoa afetada então acredita "perder o rosto". As frases coloquiais "ajudar alguém fora do constrangimento" e "envergonhar alguém" também podem se referir a dificuldades financeiras ou ter componentes sexuais.

Verlegenheit bezeichnet eine Gemütsbewegung, die mit Befangenheit und Unsicherheit einhergeht und in der Regel aus einer fehlenden Handlungskompetenz oder einem Eingriff in die Intimsphäre resultiert. Der Begriff tritt in der Literatur häufig im Zusammenhang mit Schamgefühl und Peinlichkeit auf. Weiterhin meint Verlegenheit auch die situativen Umstände, die die emotionale Befindlichkeit auslösen und die als unangenehm wahrgenommen werden wie öffentliche Beschimpfung, Bloßstellung, Fauxpas in Gesellschaft. Der Betroffene glaubt dann, „sein Gesicht zu verlieren“. Die umgangssprachlichen Ausdrücke „jemandem aus einer Verlegenheit helfen“ und „jemanden in eine Verlegenheit bringen“ können sich auch auf finanzielle Nöte beziehen oder sexuelle Komponenten aufweisen.

definição de Verlegenheit no dicionário alemão

insegurança causada por viés, confusão que não sabe como se comportar com desconforto; situação desagradável e difícil. Incerteza causada por viés, confusão que não faz com que você saiba como se comportar com Grammatikwithout plural.

durch Befangenheit, Verwirrung verursachte Unsicherheit, durch die man nicht weiß, wie man sich verhalten soll Unannehmlichkeit ; unangenehme, schwierige Lage. durch Befangenheit, Verwirrung verursachte Unsicherheit, durch die man nicht weiß, wie man sich verhalten sollGrammatikohne Plural.

SINÔNIMOS DE «VERLEGENHEIT» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «Verlegenheit» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de Verlegenheit

Bedrängnis · Befangenheit · Betretenheit · Bredouille · Dilemma · Hilflosigkeit · Kalamität · Klemme · Malaise · Misere · Patsche · Problemsituation · Schlamassel · Schlamastik · Schüchternheit · Unannehmlichkeit · Unsicherheit · Verschämtheit · Verschüchterung · Verwirrung · Widrigkeit · Zwangslage

TRADUÇÃO DE VERLEGENHEIT

Conheça a tradução de Verlegenheit a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de Verlegenheit a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «Verlegenheit» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 困窘
• Tradutor português - espanhol: vergüenza
• Tradutor português - inglês: embarrassment
• Tradutor português - hindi: शर्मिंदगी
• Tradutor português - arabe: حيرة
• Tradutor português - russo: конфуз
• Tradutor português - português: embaraço
• Tradutor português - bengali: বিমূঢ়তা
• Tradutor português - francês: embarras
• Tradutor português - malaio: rasa malu
• alemão: Verlegenheit
• Tradutor português - japonês: 恥
• Tradutor português - coreano: 당황
• Tradutor português - javanês: Wirang
• Tradutor português - vietnamita: sự ngượng ngùng
• Tradutor português - tâmil: சங்கடம்
• Tradutor português - marata: पेच
• Tradutor português - turco: sıkıntı
• Tradutor português - italiano: imbarazzo
• Tradutor português - polonês: zakłopotanie
• Tradutor português - ucraniano: конфуз
• Tradutor português - romeno: jenă
• Tradutor português - grego: αμηχανία
• Tradutor português - africâner: verleentheid
• Tradutor português - sueco: förlägenhet
• Tradutor português - norueguês: forlegenhet

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «VERLEGENHEIT»

Citações e frases célebres com a palavra Verlegenheit.

1

Gustav Heinemann

Wer sich nicht zu helfen weiß, ist nicht wert, dass er in Verlegenheit kommt.

2

Li Gi

Ein edler Mensch bringt einfache Leute wegen ihrer Reden in in Verlegenheit.

3

P.J. O'Rourke

Alkohol lässt Gehirnzellen absterben, aber sehr selektiv, nämlich die Gehirnzellen, die für Vernunft, Schamgefühl, Verlegenheit und Beherrschung verantwortlich sind.

4

Charles Kingsley

Beschäme niemals einen Menschen, so töricht und unwissend er auch sein mag, und setze ihn nie in Verlegenheit, vor allem niemals ein Kind.

5

Horst A. Bruder

Wir leben in einer Zeit, die aus Verlegenheit lügt und aus Verlegenheit die Wahrheit sagt.

6

Paul Valéry

Groß ist ein Mensch, der nach seinem Tod die anderen in Verlegenheit läßt.

7

Gerd de Ley

Sommige antwoorden brengen de vragen in verlegenheid. Manche Antworten bringen die Fragen in Verlegenheit.

8

William Makepeace Thackeray

Das ist einer der Vorteile vornehmen Aussehens, es hat mir oft aus der Verlegenheit geholfen, indem es mir Kredit verschafft hat.

9

Friedrich Hebbel

Als Gott wegen der Masse Menschen, die aus sich selbst nichts machen können, in Verlegenheit war, da schuf er das Glück.

10

Johann Nestroy

Ja, die reichen Leut' wissen nicht, in was für enorme Verlegenheit sie oft die Armen stürzen, bloß durch das, daß sie in ihrer glücklichen Gedankenlosigkeit Kleinigkeiten schuldig bleiben.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «VERLEGENHEIT»

Descubra o uso de Verlegenheit na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com Verlegenheit e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Die "Herder-Verlegenheit" der frühen Bundesrepublik (1945-1960)

Studienarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Kulturwissenschaften - Europa, Note: 2,0, Friedrich-Schiller-Universitat Jena, 10 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Anfangs ist zu erwahnen, dass Johann Gottfried ...

Franziska Schau, 2008

Es ist leicht zu erachten, wie groß die Verlegenheit seyn ...

I l s ifl leieht zu erachten. wie groß die Verlegenheit feyn muß. daß. auf die zu Anfang des leztderwichenen Monats Merz in Betreff der Reichs-Gräflilh Weftphälifihen Vollmachts-Sache befchehenc mündliche ?(eufi'erung. die gehoffteWürl'11ng ...

‎1779

Körperscham und Ekel: wesentlich menschliche Gefühle

1.3 Peinlichkeit, Scham und Verlegenheit Im Beispiel vom furzenden Lehrer wird der Begriff der Peinlichkeit im Zusammenhang mit Scham verwendet. Dieser Zusammenhang soll hier näher erklärt werden. Hilge Landweer unterscheidet ...

Christine Pernlochner-Kügler, 2004

Lehrbuch der systemischen Therapie und Beratung II: Das ...

Hier wurde die »Verlegenheit« externali- siert und der Klient wurde darin unterstützt, gegen sie zu kämpfen, gleichzeitig wurde das »Selbstvertrauen« als positive Qualität externali- siert und die Momente, in denen der Junge es schaffte , sich ...

Arist von Schlippe, Jochen Schweitzer, 2014

Scham und Verlegenheit in der Kommunikation: Warum bringt ...

Das Gefühl der Scham scheint jedem Menschen bekannt zu sein und ist trotzdem für uns Menschen eine einzigartige Empfindung, die kein anderes Lebewesen in dem Maße spüren kann.

Philipp Fronhoffs, 2013

Die Haushaltung Gottes

29. V e r kü n d i g u n g. eine aufklärende 440. 12. 441.1. Verlangen. weifee. des Lamech an Iiaeme 386. 13. Verlegenheit Abedamß d. B. 200 2. Verlegenheit. große. der Vurifta 205.8. Verlegenheit Horeds 216. 7. Verlegenheit Seheld 247.21.

J. Lorber, 2008

Handwörterbuch der griechischen Sprache

Mittel seyn, Mangel leiden , in Verlegenheit seyn, Tivót, um etwas, an etwas Mangel leiden. Uebertr. auf geistige Verlegenheiten , zweifeln , ungewiss seyn, sich nicht zu helfen wissen, nicht wissen was man thun soll, wohin man sich wenden ...

Franz Passow, 1841

Handwoerterbuch der griechischen Sprache

Mittel seyn, Mangel leiden , in Verlegenheit seyn, rtvóc, nm etwas, an etwas Mangel leiden. Uebertr. auf geistige Verlegenheiten , zweifeln , uugewiss seyn, sich nicht zu helfen wissen, picht wissen was man thun soll , wohin man sich wenden ...

Franz Ludwig Carl Friedrich Passow, Valentin-Christian-Friedrich Rost, Friedrich Palm, 1841

Theologische Studien und Kritiken: Eine Zeitschrift für das ...

Den Ausdruck aber in den drei Stellen, in welchen er vorkommt, zu erklaren aus „ bis Verlegenheit stattfand," geht also darum nicht an, weil in keiner der drei Stellen von Verlegenheit die Rede ist, noch weniger darf man an das Schämen ...

Handwörterbuch der Sexualwissenschaft: Enzyklopädie der ...

grenzen gegen die Verlegenheit, die Schüchternheit und die Furcht. l. Verlegenheit tritt auf bei Unschicklichkeiten, die ebenfalls eine Normenverletzung bedeuten, jedoch eine solche von geringerem Belang und unter Umständen entschuldigt ...

Max Marcuse, 2001

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VERLEGENHEIT»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo Verlegenheit no contexto das seguintes notícias.

"Wer wird Millionär": Diese SM-Frage bringt die Kandidatin in ...

Gestern brachte er damit eine Kandidatin leicht in Verlegenheit. Das Thema: Die Verfilmung des SM-Erotik-Romans “Fifty Shades of Grey”. Als es um 32.000 ... «Huffington Post Deutschland, jan 17»

„Ich behaupte für mich auch die Verlegenheit eines Prinzips“

1957 in Osnabrück geboren und noch heute vor den Toren dieser Stadt residierend, setzt sich Hans Castrup als freischaffender Maler, Grafiker, Fotograf, Texter ... «Amusio.com, jan 17»

"Fucking hübsch" - Vin Diesel bringt YouTuberin in Verlegenheit

Frühlingsgefühle kurz vor Weihnachten: Action- Star Vin Diesel (49) hat in einem Interview in Rio de Janeiro mehrfach mit der Fragestellerin geflirtet. "Gott, bist ... «Krone.at, dez 16»

Ein fernes Land sorgt für Verlegenheit

Südafrikas Apartheidregime sah sich Mitte der achtziger Jahre endgültig in die Ecke gedrängt. Unangenehm wurde es aber langsam auch für die Schweiz, die ... «Neue Zürcher Zeitung, dez 16»

Mit diesen Äußerungen bringt Boris Johnson sein Land in ...

Nun hat er die Regierung von Premierministerin Theresa May erneut in Verlegenheit gebracht. Das ausgerechnet zu einem Zeitpunkt, zu dem May versucht, am ... «Merkur.de, dez 16»

Gemeinderat Erlenbach bringt obere Instanzen in Verlegenheit

Gemeinderat Erlenbach bringt obere Instanzen in Verlegenheit. Wie hebt ein Gemeinderat den gültigen Beschluss einer Gemeindeversammlung auf? «Zürichsee-Zeitung, dez 16»

Ärger für Madeleine: Indiskreter Makler bringt sie in Verlegenheit

Prinzessin Madeleine hat ein paar Millionen mehr auf dem Konto. Das kommt raus, weil ihr Immobilienberater seine Klappe aufgerissen hat. «bluewin.ch, nov 16»

Antiguas Premierminister bringt Prinz Harry in Verlegenheit

Diesen Besuch hat sich Prinz Harry (32) sicher anders vorgestellt. Zum Auftakt seiner zweiwöchigen Karibik-Rundreise kam es gleich zu einem peinlichen ... «VIP.de, Star News, nov 16»

Tischtennis: DJK-Reserve möchte Walsum in Verlegenheit bringen

Will die WRW-Sechs den noch ungeschlagenen Gastgeber (11:1-Punkte) in Verlegenheit bringen, wird bereits zum Auftakt gepunktet werden müssen. «RP ONLINE, nov 16»

Motive fürs Studieren: Interesse und Karriere oder Elternwunsch und ...

Dreimal so viele Deutsche zwischen 18 und 29 Jahren wie Über-60-Jährige haben aus Verlegenheit studiert (13 zu 4 Prozent) und doppelt so viele Junge wie ... «YouGov, out 16»