Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "Verschwiegenheit" no dicionário alemão

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE VERSCHWIEGENHEIT EM ALEMÃO

Verschwiegenheit  [Verschwi̲e̲genheit] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE VERSCHWIEGENHEIT

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
Verschwiegenheit e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA VERSCHWIEGENHEIT EM ALEMÃO

Clique para ver a definição original de «Verschwiegenheit» no dicionário alemão.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

sigilo

Verschwiegenheit

O sigilo, de forma mais ampla, descreve a capacidade e a capacidade de manter a confidencialidade, por exemplo, da palavra e da escrita. Nesse sentido, o segredo é usado de forma sinônima ao conceito de discrição e é considerado uma atitude e caráter positivos. O sigilo deve ser distinguido de uma parcimônia natural e "requer autocontrole consciente". Engered, como um conceito técnico, como uma chamada obrigação de sigilo, é uma obrigação de certos grupos profissionais. Baseia-se em normas legais, contratos de trabalho e instruções de serviço, bem como funcionários públicos e funcionários públicos, de acordo com o Artigo 37 (3) da Lei do Estado Civil. Verschwiegenheit umschreibt – weiter gefasst – die Fähigkeit und Fertigkeit, Vertraulichkeit beispielsweise von Wort und Schrift zu wahren. Verschwiegenheit wird in diesem Sinne umgangssprachlich synonym zum Begriff Diskretion verwendet und gilt als positiv besetzte Verhaltensweise und Charaktereigenschaft. Verschwiegenheit ist abzugrenzen von einer natürlichen Wortkargheit und "erfordert eine bewußte Selbstbeherrschung". Enger gefasst, als Fachbegriff, als sog. Verschwiegenheitspflicht ist sie eine Verpflichtung bestimmter Berufsgruppen. Sie begründet sich aus Rechtsnormen, Arbeitsverträgen und Dienstanweisungen sowie für Beamtinnnen und Beamte aus § 37 Abs. 3 Beamtenstatusgesetz.

definição de Verschwiegenheit no dicionário alemão

a privacidade; silêncio; Exemplo de discrição O sigilo mais rigoroso é necessário para manter a confidencialidade. das Verschwiegensein; Schweigen; Diskretion Beispielestrengste Verschwiegenheit bewahrenzur Verschwiegenheit verpflichtet.
Clique para ver a definição original de «Verschwiegenheit» no dicionário alemão.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE RIMAM COM VERSCHWIEGENHEIT


Abwesenheit
Ạbwesenheit 
Angelegenheit
Ạngelegenheit 
Anwesenheit
Ạnwesenheit 
Beschaffenheit
Beschạffenheit
Einheit
E̲i̲nheit 
Fahrenheit
Fa̲hrenheit
Gelegenheit
Gele̲genheit 
Kundenzufriedenheit
Kụndenzufriedenheit
Mitfahrgelegenheit
Mịtfahrgelegenheit [ˈmɪtfaːrɡəleːɡn̩ha͜it]
Schönheit
Schö̲nheit [ˈʃøːnha͜it] 
Steuereinheit
Ste̲u̲ereinheit
Trainingseinheit
Trainingseinheit
Unwissenheit
Ụnwissenheit 
Unzufriedenheit
Ụnzufriedenheit
Verbundenheit
Verbụndenheit
Vergangenheit
Vergạngenheit 
Vergessenheit
Vergẹssenheit
Vollkommenheit
Vollkọmmenheit [ˈfɔl…]
Wohneinheit
Wo̲hneinheit
Zufriedenheit
Zufri̲e̲denheit 

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE COMEÇAM COMO VERSCHWIEGENHEIT

Verschwelung
verschwenden
Verschwender
Verschwenderin
verschwenderisch
Verschwendung
Verschwendungssucht
verschwendungssüchtig
verschwenken
Verschwenkung
verschwiegen
Verschwiegenheitspflicht
verschwiemelt
verschwimmen
verschwinden
verschwinden lassen
verschwistern
Verschwisterung

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE TERMINAM COMO VERSCHWIEGENHEIT

Allgemeinheit
Angemessenheit
Ausgeglichenheit
Ausgewogenheit
Benommenheit
Betroffenheit
Geborgenheit
Gelassenheit
Geschlossenheit
Gewohnheit
Maßeinheit
Offenheit
Organisationseinheit
Reinheit
Seltenheit
Sitzgelegenheit
Spezialeinheit
Trunkenheit
Verlegenheit
Verschiedenheit

Sinônimos e antônimos de Verschwiegenheit no dicionário alemão de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «VERSCHWIEGENHEIT» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «Verschwiegenheit» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em alemão de Verschwiegenheit

PALAVRAS EM ALEMÃO RELACIONADAS COM «VERSCHWIEGENHEIT»

Verschwiegenheit Diskretion Geheimhaltung Heimlichkeit schweigen Vertraulichkeit verschwiegenheit zitate betriebsrat kündigung arbeitsvertrag bewerbung steuerberater arbeitsplatz umschreibt weiter gefasst Fähigkeit Fertigkeit beispielsweise Wort Schrift wahren wird diesem Duden bedeutung Grammatik nachschlagen Wörterbuch deutschen Sprache woxikon Bedeutung Fremdwort Gegenteil Fehlerhafte Schreibweisen Unter siegel wiktionary „Dann breitete Unruhe Wandelgängen Buffets Geflüster lief Gruppe unter Siegel größter wichtigsten Tugenden gesellschaftlichen Leben täglich seltener Adolph Freiherr Knigge Über Umgang Dict wörterbuch dict Deutschwörterbuch sagt noch

Tradutor on-line com a tradução de Verschwiegenheit em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE VERSCHWIEGENHEIT

Conheça a tradução de Verschwiegenheit a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.
As traduções de Verschwiegenheit a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «Verschwiegenheit» em alemão.

Tradutor português - chinês

保密
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

secreto
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

secrecy
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

गुप्तता
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

سرية
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

секретность
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

sigilo
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

নির্জনতা
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

secret
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

kerahsiaan
190 milhões de falantes

alemão

Verschwiegenheit
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

秘密
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

비밀
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

pump
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

bí mật
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

ரகசியமாக
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

गुप्तता
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

gizlilik
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

segretezza
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

tajność
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

секретність
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

secret
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

μυστικότητα
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

geheimhouding
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

sekretess
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

hemmelighold
5 milhões de falantes

Tendências de uso de Verschwiegenheit

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «VERSCHWIEGENHEIT»

O termo «Verschwiegenheit» é bastante utilizado e ocupa a posição 41.454 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário alemão.
0
100%
FREQUÊNCIA
Bastante usado
80
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «Verschwiegenheit» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de Verschwiegenheit
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário alemão online e expressões mais usadas com a palavra «Verschwiegenheit».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «VERSCHWIEGENHEIT» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «Verschwiegenheit» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «Verschwiegenheit» nas fontes impressas digitalizadas do alemão publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em alemão e atualidade sobre Verschwiegenheit

EXEMPLOS

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «VERSCHWIEGENHEIT»

Citações e frases célebres com a palavra Verschwiegenheit.
1
Carl August von Eschenmayer
Die Verschwiegenheit ist deswegen eine so schwere Tugend, weil niemand es merken kann, wenn wir sie üben.
2
Madeleine de Scudéry
Die Liebe neigt ihrer Natur nach so sehr zu Verschwiegenheit und Geheimnis, daß man behaupten kann, alles, was nicht geheim und verschwiegen vor sich geht, ist keine Liebe.
3
Oswald Bumke
Viele Eltern glauben, sie könnten ihre Kinder zu Verschwiegenheit, Takt, Ehrlichkeit und Vertrauen erziehen, während sie sich zanken, die Kinder anlügen, ihre Briefe durchschnüffeln und über ihre innersten Angelegenheiten zu anderen reden.
4
Wilhelm Weitling
Wenn man ein Gerücht recht in Umlauf bringen will, so braucht man nur es einigen als Geheimnis und unter dem Siegel der Verschwiegenheit anzuvertrauen.
5
Wolfdietrich Schnurre
Verschwiegenheit ist eine Tugend, Schweigsamkeit kann eine sein, verschweigen ist keine.
6
Denis Diderot
In der Regel bricht der Liebhaber seine Verschwiegenheit, weil er mißvergnügt ist, und dann gerät er leicht in Versuchung, aus Rache zu übertreiben.
7
Marc Aurel
Manche Leute verstehen unter Verschwiegenheit, daß sie die ihnen anvertrauten Geheimnisse nur hinter vorgehaltener Hand weitererzählen.
8
Baltasar Gracián y Morales
Verschwiegenheit ist der Stempel eines fähigen Kopfes.
9
Stefan Schütz
Was man nicht ausspricht, wird mit Verschwiegenheit verwechselt.
10
Luc de Clapiers, Marquis de Vauvenargues
Zuviel und zuwenig Verschwiegenheit in den eigenen Angelegenheiten – beides verrät gleicherweise eine schwache Seele.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «VERSCHWIEGENHEIT»

Descubra o uso de Verschwiegenheit na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com Verschwiegenheit e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Der weiße Rosendorn. Ein Märe von Bescheidenheit und ...
Zwischenprufungsarbeit aus dem Jahr 2001 im Fachbereich Germanistik - Altere Deutsche Literatur, Mediavistik, Note: 1,0, Heinrich-Heine-Universitat Dusseldorf, Veranstaltung: Mittelhochdeutschen Marendichtung, 5 Quellen im ...
Norbert Krüßmann, 2007
2
Predigten über die ganze christliche Moral: Aus den Werken ...
Ermahnung. zur. Verschwiegenheit. (von Pertersen.) Text: Matth. 17, l— 3. Und nach sechs Tagen nahm Jesus zu sich Petrum, und Zakobum, und Johanne« , seinen Bruder , und fühtere sie beyseits auf et« nen hohen Berg. Und ward ...
Justus Balthasar Müller, 1790
3
Praxis der Familienmediation: typische Probleme mit ...
An dieser Stelle stellt sich die Frage, ob der Mediator Verschwiegenheit und Zeugnisverweigerung überhaupt garantieren kann. a) Verschwiegenheit des Mediators aa) Mediator mit dem Grundberuf „Rechtsanwalt" Für die Berufsgruppe der ...
Jutta Hohmann, Doris Morawe, 2001
4
Zeitung für die elegante Welt Berlin: Mode, Unterhaltung, ...
Ich will nicht behaupten, ob's ein Glas Champagner oder Bordeaur - Claret war, wodurch das Siegel der Verschwiegenheit gelöset wurde, aber — es war nun gelöset. — „Die Schönste hat blaue Augen," rief Sir John. — Die Schönste hat ...
Karl Spazier, 1808
5
Kommentar zum Steuergeheimnis
Amt, Behörde a) Amtsverschwiegenheit, Vorrang des Steuergeheimnisses Die Angehörigen des öffentlichen Dienstes haben über die ihnen bei ihrer amtlichen Tätigkeit bekanntgewordenen Angelegenheiten Verschwiegenheit zu bewahren.
Ludwig Heinrich Adolf Geck, Paul Pfaff
6
Auswahl maurerischer Gesänge zum Gebrauch der Loge: Eleusis ...
Eleusis zur Verschwiegenheit in Baireuth Freemasons. Bayreuth. Loge Eleusis zur Verschwiegenheit. " SS lig macht uns diese Pflicht, Mit Engeln umzugeh'n, Daß wir, wmn unser Auge bricht, Uns ewig wie- der seh'n. V , 64, Reich' uns, Bruder ...
Freemasons. Bayreuth. Loge Eleusis zur Verschwiegenheit, 1823
7
Verhandlungen der Württembergischen Kammer der Abgeordneten ...
DieS gilt nun auch von der Verschwiegenheit. Nicht jede Verletzung der Verschwiegenheit kann eine rechtliche Folge Kaden, und der Herr Berichterstatter müßte daher, wenn sein Antrag angenommen und der Verschwiegenheit weiter unten ...
Württemberg Kammer der Abgeordneten, 1861
8
Sämmtliche Werke: Scenen aus dem Pariser Leben ; 47,7
„Wenn Du also einmal der Verschwiegenheit bedürfen solltest, mein Kleiner , so wisse, daß es zwei Arten «on Verschwiegenheit giedt: active Verschwiegenheit und negativ« Verschwiegenheit. Die negative Verschwiegenheit ist die der ...
Honoré de Balzac, 1844
9
Die Beschlagnahmeverbote des § 97 Abs. 1 StPO im Lichte der ...
D Entbindung von der Verpflichtung zur Verschwiegenheit I. Die Grundlage Gemäß § 53 Abs. 2 StPO entfällt bei den nach § 53 Abs. l Nr. 2 bis 3 b StPO zeugnisverweigerungsberechtigten Berufsträgern im Falle ihrer Entbindung von der ...
Monika Görtz-Leible, 2000
10
Die Bauhütte: Organ für die Gesamt-Interessen der Freimaurerei
3) Das dritte unbedingte Erforderniss ist Verschwiegenheit. Ohne Verschwiegenheit kann kein Vertrauen, ohne Vertrauen der Umgang und das Verhältniss zwischen Mitgliedern einer Loge nicht so statt finden, wobei allein der eigenthümliche ...

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VERSCHWIEGENHEIT»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo Verschwiegenheit no contexto das seguintes notícias.
1
Die Verschwiegenheit in Person
An ihr kommt in Kirchentellinsfurt niemand unbemerkt vorbei: Seit 40 Jahren arbeitet Christa Kleist auf dem Einwohnermeldeamt. Damit ist sie die mit Abstand ... «Schwäbisches Tagblatt, jan 17»
2
Übertriebene Verschwiegenheit? Mitarbeiter verklagt Google wegen ...
Google will verhindern, dass interne Informationen durchsickern und soll dabei gegen das Arbeitsrecht verstoßen. Der Rechtsstreit könnte das Unternehmen bis ... «t3n Magazin, dez 16»
3
Volkstheater Rostock - Verschwiegenheit
Die fristlose Kündigung des Rostocker Intendanten Sewan Latchinian ist ungültig. Über einen Richterspruch, der eine Ohrfeige für die Stadt und ihren ... «Süddeutsche.de, dez 16»
4
Neugieriger Exekutor nahm es mit Verschwiegenheit nicht so Ernst
Der Gerichtsvollzieher (kleines Foto) musste sich am Landesgericht Wiener Neustadt wegen Amtsmissbrauchs verantworten. (Foto: Fritz Schaler, Daniel ... «Heute.at, nov 16»
5
Kirchheim - Ende der Verschwiegenheit
In ihr heißt es wörtlich: "Ehrenamtlich tätige Personen dürfen ohne Genehmigung über Angelegenheiten, über die sie Verschwiegenheit zu bewahren haben, ... «Süddeutsche.de, out 16»
6
Plädoyer für mehr Verschwiegenheit - Das Ende der Privatsphäre
Wenn zwei sich mögen, heißt das heutzutage schnell, dass sie alles miteinander teilen müssen. Auch intime Momente, die niemand braucht, um Nähe zu ... «Süddeutsche.de, ago 16»
7
Wirtschaftsprüfer wollen sich wehren, dürfen es aber nicht - Hahn ...
Was das Unternehmen nun zu sagen hat, bleibt nun zunächst geheim. Das Ministerium beharrt auf Verschwiegenheit. In einer Mitteilung heißt es: "Für das Land ... «Trierischer Volksfreund, jul 16»
8
Gerechte Bezahlung: "Unternehmer setzen auf Verschwiegenheit"
Sie setzen auf die Karte Verschwiegenheit, mit der sie die Beschäftigten gegeneinander ausspielen. In der Debatte um eine Entgelttransparenz schreien ... «DIE WELT, jul 16»
9
Verschwiegenheitsklausel: Was müssen Arbeitnehmer geheim ...
Mitarbeiter sind grundsätzlich auch dann zur Verschwiegenheit verpflichtet, wenn dies nicht explizit im Arbeitsvertrag vereinbart wurde. Dies ergibt sich aus der ... «ZEIT ONLINE, jun 16»
10
Verschwiegenheitsklauseln im Arbeitsvertrag: Darüber spricht man
Dies zeigt sich schon darin, dass ein Teilbereich der Verschwiegenheit im Arbeitsverhältnis sogar gesetzlich geregelt ist – und zwar mit Strafandrohung. «Legal Tribune Online, mai 16»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Verschwiegenheit [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-de/verschwiegenheit>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
de
dicionário alemão
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z