Significado de "vorübergehend" no dicionário alemão

PRONÚNCIA DE VORÜBERGEHEND EM ALEMÃO

vorübergehend  [vorü̲bergehend ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE VORÜBERGEHEND

vorübergehend e um adjetivo.

O adjetivo é a palavra que acompanha o nome para determiná-lo ou qualificá-lo.

O QUE SIGNIFICA VORÜBERGEHEND EM ALEMÃO

definição de vorübergehend no dicionário alemão

apenas temporariamente, durando apenas por um certo tempo; Atualmente, uma melhoria temporária do tempo, a medicação aliviou a dor apenas temporariamente.

nur zeitweilig, nur eine gewisse Zeit dauernd; momentanBeispieleeine vorübergehende Wetterbesserungdas Medikament linderte die Schmerzen nur vorübergehend.

SINÔNIMOS DE «VORÜBERGEHEND» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «vorübergehend» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de vorübergehend

ad interim · begrenzt · behelfsmäßig · behelfsweise · bis auf Weiteres · episodenhaft · kurzzeitig · momentan · provisorisch · temporär · vorerst · vorläufig · zeitweilig

TRADUÇÃO DE VORÜBERGEHEND

Conheça a tradução de vorübergehend a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de vorübergehend a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «vorübergehend» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 暂时
• Tradutor português - espanhol: temporalmente
• Tradutor português - inglês: temporarily
• Tradutor português - hindi: अस्थायी रूप से
• Tradutor português - arabe: مؤقتا
• Tradutor português - russo: временно
• Tradutor português - português: temporariamente
• Tradutor português - bengali: সাময়িকভাবে
• Tradutor português - francês: temporairement
• Tradutor português - malaio: buat sementara waktu
• alemão: vorübergehend
• Tradutor português - japonês: 仮に
• Tradutor português - coreano: 일시적으로
• Tradutor português - javanês: sementara
• Tradutor português - vietnamita: tạm thời
• Tradutor português - tâmil: தற்காலிகமாக
• Tradutor português - marata: तात्पुरते
• Tradutor português - turco: geçici olarak
• Tradutor português - italiano: temporaneamente
• Tradutor português - polonês: tymczasowo
• Tradutor português - ucraniano: тимчасово
• Tradutor português - romeno: temporar
• Tradutor português - grego: προσωρινά
• Tradutor português - africâner: tydelik
• Tradutor português - sueco: tillfälligt
• Tradutor português - norueguês: midlertidig

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «VORÜBERGEHEND»

Citações e frases célebres com a palavra vorübergehend.

1

Abbi Hübner

Der Gebrauch des Mobiltelefons ist Psychotherapie, er hilft den Menschen, sich vorübergehend von der eigenen Bedeutungslosigkeit abzulenken.

2

Lord Thomas Babington Macaulay

Der allein liest die Geschichte recht, der beobachtet, von wie großem Einflusse die Umstände auf die Gefühle und Ansichten der Menschen sind, und der so das, was zufällig und vorübergehend in der menschlichen Natur ist, von dem, was wesentlich und unveränderlich ist, unterscheiden lernt.

3

Max Becker

Bonn ist die Oase, in der die Regierungskarawane vorübergehend lagert auf ihrem Weg zum endgültigen Ziel Berlin.

4

Sergei Karjakin

Im Internet Chess Club betrug mein Rating vorübergehend 3350 ELO-Punkte.

5

Paul Keller

Das Kind ist für die Mutter der Inbegriff allen Glückes. Kleine Sorgen können ihre ständige Seligkeit vorübergehend trüben, doch ihre große königliche Freude kann kein Leid töten.

6

Seattle (Häuptling)

Der weiße Mann, der vorübergehend im Besitz der Macht ist, glaubt, er sei schon Gott, dem die Erde gehört. Doch wie kann ein Mensch seine Mutter besitzen?

7

Hans-Jürgen Quadbeck-Seeger

Traue keiner Innovation, die nicht vorübergehend Unordnung und Unsicherheit in dein Leben bringt.

8

Benjamin Franklin

Die, die grundlegende Freiheiten aufgeben, um vorübergehend ein wenig Sicherheit zu bekommen, verdienen weder Freiheit noch Sicherheit.

9

Erich Fromm

Alle Formen der orgiastischen Vereinigung besitzen drei Merkmale: Sie sind intensiv, ja sogar gewalttätig; sie erfassen die Gesamtpersönlichkeit; Geist und Körper; und sie sind vorübergehend und müssen regelmäßig wiederholt werden.

10

Aristoteles

Der Zorn ist vorübergehend, der Haß dauernd; der Zorn will weh tun; der Haß gilt der Schlechtigkeit; der Zürnende will, daß der andere es spüre, dem Haß liegt daran nichts.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «VORÜBERGEHEND»

Descubra o uso de vorübergehend na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com vorübergehend e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

"Hotel Garni": vorübergehend abgestiegen ; Ruhrstadtstories

Irgendwo im Ruhrgebiet, zwischen stillgelegten Schienen und rauchlosen Schloten steht ein kleines Hotel. Die Flure sind verlassen, die Stuben unbewohnt.

Herbert Menzel, 2006

Vorübergehend unsterblich: Gedichte

Gedichte Mario Wirz. Mario Wirz Vorübergehend unsterblich Gedichte Impressum ISBN EPub 9783841200235 ISBN PDF9783841220233 ISBN Printausgabe9783351033149 Aufbau Digital,

Mario Wirz, 2010

Gesetzblatt für das Land Österreich

K) Dalmatien hievon SIS fl. nur als vorübergehend i) Böhmen hievon 2.047 fl. nur als vorübergehend K) Mähren hievon 1.260 fl. nur als vorübergehend I) Oftgalizien hievon 1.822 fl. nur als vorübergehend »>) Weftgalizien und Krakau hievon ...

Austria, 1862

Hendrikje, vorübergehend erschossen: Roman

Hendrikje Schmidt ist eine Pechvogelin.

Ulrike Purschke, 2009

Beiträge zur Statistik des Grossherzogthums Hessen

Die Wohnbevölkerung eines Ortes entsteht aus der ortsanwesenden Bevölkerung desselben, wenn man die unter der letzteren befindlichen vorübergehend Anwesenden auschcidet und dagegen die von dort (in demselben Sinne) ...

Hesse-Darmstadt (Grand duchy), 1866

Hotel Mama - vorübergehend geschlossen: Roman

Kinder und Enkel, ein halbvergessener Neffe, eine neue Liebschaft und weitere mehr oder minder sympathische Verwandtenanhängsel kehren ein im »Hotel Mama«: Die Großeltern Tinchen und Florian stehen mal wieder dem ganz normalen Wahnsinn ...

Evelyn Sanders, 2012

TVöD-Kommentar: Arbeitsrecht für den öffentlichen Dienst

14 Vorübergehende Übertragung einer höherwertigen Tätigkeit (1) Wird der/dem Beschäftigten vorübergehend eine andere Tätigkeit übertragen, die den Tätigkeitsmerkmalen einer höheren als ihrer/seiner Eingrup- pierung entspricht, und hat ...

Werner Dörring, Jürgen Kutzki, H.-U. Richter, 2006

Arbeitsrecht für Steuerberater

In § 14 Abs. 1 Satz 2 TzBfG werden folgende sachliche Gründe benannt: I. Vorübergehender Bedarf (Nr. 1 ) Dieser Sachgrund liegt vor, wenn die Arbeitsleistung des Arbeitnehmers nur vorübergehend 17 benötigt wird. Im Regelfall ist ...

Piet Diepholz, Jan Eckhard von Horn, 2008

Jahrbücher für Nationalökonomie und Statistik

Zweifelhafter kann man schon bei den Sterbefällen sein, dann auch vorübergehend An- oder Abwesende können dem Tode erliegen. Aber im Grunde hängt doch auch die Sterbefrequenz einer Gegend von dessen dauernder Bevölkerung ab ...

Die amerikanische Besetzung Deutschlands

3. Provisional. Military. Government. in. einem. vorübergehend. besetzten. Gebiet . Solange die Kämpfe gegen die Wehrmacht andauerten, stand die Militärverwaltung aller vier Mächte der Anti-Hitler-Koalition im Zeichen des Vorläufigen.

Klaus-Dietmar Henke, 1996

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VORÜBERGEHEND»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo vorübergehend no contexto das seguintes notícias.

Vorübergehend keine Tickets

Strecke Der genaue Parcours in Tempelhof steht noch nicht fest, am Montag prüften die Veranstalter die Gegebenheiten auf dem Flughafengelände. Es muss ... «Berliner Morgenpost, jan 17»

Sturmböen: Vogtlandbahn fährt vorübergehend nur 50 km/h

Chemnitz (dpa) - Die Vogtlandbahn ist wegen orkanartiger Sturmböen vorübergehend auf die Bremse getreten. Aus Sicherheitsgründen wurde am Freitag die ... «Freie Presse, jan 17»

Flughafen Kaliningrad wegen Flugzeugpanne vorübergehend ...

Der Flughafen Kaliningrad-Chrabrowo musste wegen einer Flugzeugpanne für einige Stunden schließen. Am Dienstagabend rollte eine A320-Maschine aus ... «RT Deutsch, jan 17»

Istanbuler HDP-Abgeordnete vorübergehend festgenommen

Nach der Verhaftung zahlreicher HDP-Abgeordneter hat die türkische Polizei eine weitere Parlamentarierin der pro-kurdischen Oppositionspartei ... «VOL.AT - Vorarlberg Online, dez 16»

General Motors schließt im Januar vorübergehend fünf Werke

Lansing - Der US-Autobauer General Motors (GM) schließt im Januar vorübergehend fünf seiner Werke. Dadurch sind rund 14.000 Arbeitsplätze gefährdet. «Merkur.de, dez 16»

Bayern ist wieder Bundesligaspitze - vorübergehend

Zumindest für einen Tag wieder der Gejagte: Rekordmeister Bayern München hat die Tabellenspitze der Fußball-Bundesliga vorübergehend zurückerobert. «DIE WELT, dez 16»

Leiharbeit und dauerhafter Beschäftigungsbedarf – der Diskurs zu ...

Wenig ist so dauerhaft wie die Diskussion über das Tatbestandsmerkmal „vorübergehend“ in § 1 Abs. 1 Satz 2 AÜG. Dieser schreibt vor, dass die Überlassung ... «Handelsblatt, nov 16»

Jugendpsychiatrie schließt vorübergehend

"Nach jetzigem Stand wird es bei der Versorgung vorübergehend Einschränkungen geben und die LMK setzt alles daran, dass diese so gering wie möglich sein ... «Freie Presse, nov 16»

Kiel nach 33:26 über Erlangen vorübergehend Tabellenführer

Handball-Rekordmeister THW Kiel hat sich mit dem achten Sieg in Serie zumindest vorübergehend wieder an die Tabellenspitze der Bundesliga gesetzt. «Leipziger Volkszeitung, out 16»

AKW soll vorübergehend stillgelegt werden

Der französische Energiekonzern EDF muss außerplanmäßig fünf Reaktoren vorübergehend stilllegen, nachdem die Atomaufsichtsbehörde ASN dies ... «SWR Nachrichten, out 16»