Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "figuré" no dicionário francês

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE FIGURÉ EM FRANCÊS

figuré play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE FIGURÉ

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
Figuré e um adjetivo.
O adjetivo é a palavra que acompanha o nome para determiná-lo ou qualificá-lo.

O QUE SIGNIFICA FIGURÉ EM FRANCÊS

Clique para ver a definição original de «figuré» no dicionário francês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

Denotação e conotação

Dénotation et connotation

Na lingüística, o sentido denotativo ou significado, a denotação, se opõe ao significado connotativo ou significado, a conotação. ▪ Denotação é o significado literal de um termo, que pode ser definido. ▪ A conotação é o conjunto de elementos de significado que podem ser adicionados a esse sentido literal. O campo de conotação é difícil de definir porque abrange todos os significados indiretos, subjetivos, culturais, implícitos e outros que tornam o significado de um sinal raramente reduzir a esse sentido literal. Definir a conotação é tão difícil que às vezes vem defini-lo por padrão como qualquer coisa que, no sentido de uma palavra, não pertença à denotação. Por exemplo, se alguém está interessado na palavra policial, o significado denotativo é o mesmo que o do policial. Mas, nesse sentido, são adicionadas conotações pejorativas e familiares. A mesma palavra ou símbolo pode, portanto, ter conotações diferentes dependendo do contexto em que é usado. En linguistique, le sens ou signifié dénotatif, la dénotation, s'oppose au sens ou signifié connotatif, la connotation. ▪ La dénotation est le sens littéral d'un terme, que l'on peut définir. ▪ La connotation est l'ensemble des éléments de sens qui peuvent s'ajouter à ce sens littéral. Le champ de la connotation est difficile à définir, car il recouvre tous les sens indirects, subjectifs, culturels, implicites et autres qui font que le sens d'un signe se réduit rarement à ce sens littéral. Définir la connotation est si difficile qu'on en arrive parfois à la définir par défaut comme tout ce qui, dans le sens d'un mot, ne relève pas de la dénotation. Par exemple, si on s'intéresse au mot flic, le sens dénotatif est le même que celui de policier. Mais à ce sens s'ajoutent des connotations péjoratives et familières. Un même mot ou symbole pourra donc avoir des connotations différentes en fonction du contexte dans lequel il est utilisé.

definição de figuré no dicionário francês

A definição de figurado no dicionário é que naturalmente apresenta uma determinada figura.

La définition de figuré dans le dictionnaire est qui présente naturellement une certaine figure.

Clique para ver a definição original de «figuré» no dicionário francês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE RIMAM COM FIGURÉ


ajouré
ajouré
assuré
assuré
capturé
capturé
curé
curé
défiguré
défiguré
démesuré
démesuré
dénaturé
dénaturé
entouré
entouré
fissuré
fissuré
juré
juré
labouré
labouré
lauré
lauré
mesuré
mesuré
nervuré
nervuré
pleuré
pleuré
prieuré
prieuré
prématuré
prématuré
rassuré
rassuré
structuré
structuré
épuré
épuré

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE COMEÇAM COMO FIGURÉ

fignoleuse
figue
figuerie
figuette
figuier
figulin
figuline
figurable
figurant
figurante
figuratif
figuration
figurativement
figure
figurément
figurer
figurette
figurine
figurisme
figuriste

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE TERMINAM COMO FIGURÉ

apeuré
architecturé
aventuré
azuré
carburé
conjuré
demeuré
déluré
emmuré
fleuré
fracturé
manufacturé
muré
naturé
saturé
sulfuré
tonsuré
torturé
écœuuré
épeuré

Sinônimos e antônimos de figuré no dicionário francês de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «FIGURÉ» EM FRANCÊS

As seguintes palavras no dicionário francês têm um significado semelhante ou idêntico a «figuré» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em francês de figuré

ANTÔNIMOS DE «FIGURÉ» EM FRANCÊS

As seguintes palavras no dicionário francês significam o contrário de «figuré» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em francês de figuré

PALAVRAS EM FRANCÊS RELACIONADAS COM «FIGURÉ»

figuré imagé métaphorique spirituel symbolique littéral propre géologique géographie surface cartographie définition lithologique cartographique linguistique sens signifié dénotatif dénotation oppose connotatif connotation terme peut définir ensemble éléments figuré wiktionnaire prononciation anagramme libre plan maison terrain copie nbsp correspond figure présente naturellement certaine corps tombent sous nous donnent idée portion étendue facile consigne indique pour chacune phrases elle employée débutants tweeter exercice mots langue française usage reverso conjugaison voir aussi demi expression mediadico notrefamille représenté signes figures allégories sont détournés leur éditions ollendorff desseins collection livres introduction philosophie abondamment illustrés consacrés

Tradutor on-line com a tradução de figuré em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE FIGURÉ

Conheça a tradução de figuré a 25 línguas com o nosso tradutor francês multilíngue.
As traduções de figuré a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «figuré» em francês.

Tradutor português - chinês

想通
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

figurado
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

figured
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

लगा
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

أحسب
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

фигурный
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

figurado
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

মূর্ত
260 milhões de falantes

francês

figuré
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

digambarkan
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

gemustert
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

考え出し
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

생각
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

pikir
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

tìm
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

வந்தார்
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

चित्राच्या
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

anladım
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

figurato
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

wzorzysty
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

фігурний
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

imaginat
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

σχηματικός
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

uitgepluis
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

figured
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

tenkte
5 milhões de falantes

Tendências de uso de figuré

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «FIGURÉ»

O termo «figuré» é bastante utilizado e ocupa a posição 10.817 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário francês.
0
100%
FREQUÊNCIA
Bastante usado
88
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «figuré» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de figuré
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário francês online e expressões mais usadas com a palavra «figuré».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «FIGURÉ» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «figuré» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «figuré» nas fontes impressas digitalizadas do francês publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em francês e atualidade sobre figuré

EXEMPLOS

4 CITAÇÕES EM FRANCÊS COM «FIGURÉ»

Citações e frases célebres com a palavra figuré.
1
Maurice Sachs
Les femmes, de par leur conformation, sont, généralement, étroites et profondes au propre comme au figuré.
2
André Pieyre de Mandiargues
Il n'est rien d'essentiel à l'homme qui ne soit figuré naturellement, dans le caillou, la plante ou la bête.
3
Colette
Notre vie difficile et troublée a plus que jamais besoin d'images sereines. Plus que jamais nous aimons un certain romanesque scientifique, figuré sur les pages des belles entomologies, avec tous les attraits d'une féerique vérité.
4
Jean-Jacques Rousseau
Le langage figuré fut le premier à naître, le sens propre fut trouvé en dernier.

10 LIVROS EM FRANCÊS RELACIONADOS COM «FIGURÉ»

Descubra o uso de figuré na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com figuré e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Au propre et au figuré: Une histoire de la propriété
Ce qui change le moins chez l'homme, ce sont les questions qu'il se pose sur lui-même.
Jacques Attali, 1988
2
Afriques au figuré: Images migrantes
Images migrantes Michèle Cros, Julien Bondaz. Sous la direction de Michèle Cros & Julien Bondaz Préface de Marc Augé Postface de Jean-Pierre Dozon éditions des archives contemporaines Afriques au figuré Images migrantes Afriques au ...
Michèle Cros, Julien Bondaz, 2013
3
Dictionnaire des protées modernes, ou Biographie des ...
depuis le 14 juillet 1789, jusques et compris 1815, par leurs actions, leur condiute ou leurs écrits. » besoin d'un OTgane ; j'ai eu l'honneur d'être choisi. » En septembre 1811 , ce qui valait beancoup mieux , M. Azaïs fut choisi pour inspecleur ...
4
Antonioni: le désert figuré
Le désert n'est pas le néant. Il n'est ni inhabité, ni inquiétant. Le cinéma d'Antonioni n'est pas non plus la représentation d'une humanité finissante perdue dans le vide. Antonioni n'est pas le cinéaste de l'incommunicabilité.
Céline Scemama-Heard, 1998
5
Dictionnaire usuel de tous les verbes français: tant ...
Passe ind. J at figuré, etc, — Passé ant. J'eus figuré, elc. — Plus-çite-parf. j'avais figuré , elc. — Futur. Je figurerai, 'u figurons , il figurera, nous figurerons, vous figurerez, ils Ягиггтоо!. — Futur «ut- J'aurai figuré , tàe. — Condit. prêt. J* figurerais ...
M. Bescherelle (Louis Nicolas), H. Bescherelle, 1843
6
Les ducs de Bourgogne: études sur les lettres, les arts et ...
études sur les lettres, les arts et l'industrie pendant le XVe siècle et plus particulièrement dans les Pays-Bas et le Duché de Bourgogne Léon marquis de Laborde. une pièce de satin , figuré violet , contenant : xxx a. — 3888. — Item, une autre ...
Léon marquis de Laborde, 1851
7
Mémoire pour les Srs. et Dmes. De Meulenaer, intimés, ...
1 Cette découverte est certainement plus ingénieuse que celle delà règle que nous avions invoquée 5 mais l'expédient est-il admissible? Peut -on ainsi accoller deux contradictoires? Ou le sens est littéral, et alors il n'est pas figuré ; ou il est ...
8
Loeuvre D' Art Litteraire
§ 35. Différents modes de l'orientation spatiale des "objets" figurés. Retournons aux relations spatiales (Raumverhàltnisse) du monde objectal figuré dans une œuvre littéraire. Lorsque des choses, des animaux et des hommes sont figurés ...
9
Sainte Bible en latin et en français: ouvrage enrichi de ...
11 faut seulement observer que dès le récit de la chute du premier homme , le langage figuré commence à s'y mêler; en sorte que le démon n'y est présenté (î) que sous la seule figure du serpent qui lui servit d'organe; de là vient que la ...
Augustin Calmet, 1820
10
Synonymes latins, et leur différentes significations, avec ...
Au figuré : Segeset materia gloria;. Cic. Seges férrea teloruui. Virg. Messis [de meteré) , le ble moissonne, vu prêt à être moissonné. Ruperunt horren messes. Virg. Gravidis one- rati messibus agri. Id. Au figuré : Maloruui messem meiere, Cic.
Jean Baptiste Gardin-Dumesnil, Nicolas-Louis Achaintre, 1821

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «FIGURÉ»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo figuré no contexto das seguintes notícias.
1
Golf - British Open, tour 3 : Paul Dunne sort du sable - Le Point
... Day n'a jamais figuré en-dessous d'un cut pour un Majeur depuis 2012 et le Sud-Africain Paul Oosthuizen a remporté le trophée en 2010. «Le Point, jul 15»
2
L'école française est trop élitiste | Slate.fr
Pendant longtemps la méritocratie scolaire a figuré comme le rouage vertueux de la République, l'école constituant l'instrument qui permet de ... «Slate.fr, jul 15»
3
Que devient Callan Mulvey, le beau gosse d'Hartley, cœurs à vif …
Entre 2006 et 2008 il a figuré au générique d'un soap, Summer Bay, puis de Rush, de 2008 à 2011. © DVS/NEWSCOM/SIPA. En 2010, l'acteur ... «Télé Loisirs.fr, jul 15»
4
La méfiance croît envers la bourse chinoise - LeTemps.ch
C'est un début d'été caniculaire qu'ont vécu les investisseurs, au sens propre comme au figuré. Mais alors que tous les yeux étaient rivés sur la ... «Le Temps, jul 15»
5
Le Maire "fier" d'être sifflé par les anti-mariage homo : une leçon de …
... il m'avait même donné le sentiment de "s'effacer au profit du chef", au sens figuré comme au sens propre, puisqu'il n'apparaissait pas, par un ... «L'Obs, jul 15»
6
Peer Gynt : l'Empereur du monde | Jean-Baptiste Peter
... article, je vous avoue que mes connaissances sur Peer Gynt se limitaient à l'air "Au matin", célèbre pour avoir figuré dans maintes publicités, ... «Le Huffington Post, jul 15»
7
Gamekyo : Blog : Articles qui parlent d'overdose : l'overdose ?
Il y a le sens littéral d'un mot, et son sens figuré. ... Je sais faire la distinction entre sens littéral et sens figuré ( :P ), mais comme je savais po ... «Gamekyo.com, jul 15»
8
F1 – GP de Monaco : le top 5 des courses inoubliables - beIN …
... le circuit de Monaco est inondé par la pluie, les Williams Renault et les McLaren Mercedes se noient au sens propre comme au sens figuré. «beIN SPORTS Actualité des sports, jul 15»
9
Sampras et l'US Open, un lien viscéral (1990-2002) - beIN SPORTS …
... brésilien Ayrton Senna qui a marché sur l'eau, au sens propre comme au sens figuré à Donington Park pour le Grand Prix d'Europe de F1. «beIN SPORTS Actualité des sports, jul 15»
10
| Sport | Basket : Le Maccabi Tel-Aviv en plein chantier - Actualité Juive
... à son poste après l'élimination surprise du Maccabi en demi-finales du Championnat (Depuis 1993, le club a toujours figuré en finale, ndlr). «Actualité Juive, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Figuré [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-fr/figure-1>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
fr
dicionário francês
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z