Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "bastare" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE BASTARE EM ITALIANO

ba · sta · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE BASTARE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Bastare é um verbo.
O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo bastare em italiano.

O QUE SIGNIFICA BASTARE EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «bastare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

definição de bastare no dicionário italiano

A primeira definição do suficiente no dicionário é ser suficiente, para ser o que é necessário: não é suficiente para eu ser feliz; esse dinheiro não é suficiente para mim; adicione água conforme necessário; Foi o suficiente para eu julgá-lo. Outra definição do suficiente é viver de acordo com uma tarefa; poder, tendo força, vale a pena: é antigo e já não é suficiente para o trabalho doméstico. Basta também durar, conservar, manter: esse dinheiro lhe deve b. pelo menos um mês.

La prima definizione di bastare nel dizionario è essere a sufficienza, essere quanto occorre: mi basta poco per essere felice; questo denaro non mi basta; aggiungere acqua quanto basta; mi è bastato per giudicarlo. Altra definizione di bastare è essere all'altezza di un compito; potere, aver forza, valere: è anziana, e non basta più alle faccende di casa. Bastare è anche durare, conservarsi, mantenersi: questi soldi ti debbono b. almeno un mese.


Clique para ver a definição original de «bastare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

CONJUGAÇÃO EN ITALIANO DO VERBO BASTARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io basto
tu basti
egli basta
noi bastiamo
voi bastate
essi bastano
Imperfetto
io bastavo
tu bastavi
egli bastava
noi bastavamo
voi bastavate
essi bastavano
Futuro semplice
io basterò
tu basterai
egli basterà
noi basteremo
voi basterete
essi basteranno
Passato remoto
io bastai
tu bastasti
egli bastò
noi bastammo
voi bastaste
essi bastarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io sono bastato
tu sei bastato
egli è bastato
noi siamo bastati
voi siete bastati
essi sono bastati
Trapassato prossimo
io ero bastato
tu eri bastato
egli era bastato
noi eravamo bastati
voi eravate bastati
essi erano bastati
Futuro anteriore
io sarò bastato
tu sarai bastato
egli sarà bastato
noi saremo bastati
voi sarete bastati
essi saranno bastati
Trapassato remoto
io fui bastato
tu fosti bastato
egli fu bastato
noi fummo bastati
voi foste bastati
essi furono bastati

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io basti
che tu basti
che egli basti
che noi bastiamo
che voi bastiate
che essi bastino
Imperfetto
che io bastassi
che tu bastassi
che egli bastasse
che noi bastassimo
che voi bastaste
che essi bastassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io sia bastato
che tu sia bastato
che egli sia bastato
che noi siamo bastati
che voi siate bastati
che essi siano bastati
Trapassato
che io fossi bastato
che tu fossi bastato
che egli fosse bastato
che noi fossimo bastati
che voi foste bastati
che essi fossero bastati

MODO CONDIZIONALE

Presente
io basterei
tu basteresti
egli basterebbe
noi basteremmo
voi bastereste
essi basterebbero
Passato
io sarei bastato
tu saresti bastato
egli sarebbe bastato
noi saremmo bastati
voi sareste bastati
essi sarebbero bastati
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
bastare
infinito passato
essere bastato
PARTICIPIO
participio presente
bastante
participio passato
bastato
GERUNDIO
gerundio presente
bastando
gerundio passato
essendo bastato

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM BASTARE


accostare
ac·co·sta·re
acquistare
ac·qui·sta·re
aggiustare
ag·giu·sta·re
attestare
at·te·sta·re
benestare
be·ne·sta·re
conquistare
con·qui·sta·re
contrastare
con·tra·sta·re
gustare
gu·sta·re
impastare
im·pa·sta·re
impostare
im·po·sta·re
manifestare
ma·ni·fe·sta·re
postare
po·sta·re
prestare
pre·sta·re
reimpostare
reim·po·sta·re
restare
re·sta·re
riconquistare
ri·con·qui·sta·re
spostare
spo·sta·re
stare
sta·re
tastare
ta·sta·re
testare
te·sta·re

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO BASTARE

basta
basta che
bastabile
bastagio
bastaio
bastante
bastantemente
bastanza
bastarda
bastardaggine
bastardata
bastardato
bastardella
bastardello
bastardigia
bastardino
bastardo
bastardume
basterna
bastetto

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO BASTARE

arrestare
calpestare
constare
contestare
costare
degustare
depistare
destare
devastare
festare
innestare
intervistare
listare
molestare
pestare
protestare
riacquistare
sostare
sottostare
tostare

Sinônimos e antônimos de bastare no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «BASTARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «bastare» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de bastare

ANTÔNIMOS DE «BASTARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano significam o contrário de «bastare» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em italiano de bastare

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «BASTARE»

bastare arrivare continuare durare essere sufficiente reggere servire vivere difettare mancare scarseggiare venir meno coniugazione stessi schopenhauer traduzione epicuro aforismi bastare dizionari corriere della sera sogg prep qlcu spesso posposto significato termine treccani intr prob sostegno origine incerta così necessario richiede più basta wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum italian verbs irapl modo indicativo tempi semplici presente basto basti egli bastiamo bastate essi bastano imperfetto bastavo bastavi bastavabastare reverso meaning also basare bastonare bastante bastardo example conjugation gratuito controlla altre traduzioni inglesi farsi può tutti world tutte coniugazioni condizionale congiuntivo imperativo gerundio infinito participio etimologia librazioni comprate vostri libri aiuterete quest sito ripieno ricolmo opinano derivi radicale bast sostenere

Tradutor on-line com a tradução de bastare em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE BASTARE

Conheça a tradução de bastare a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de bastare a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «bastare» em italiano.

Tradutor português - chinês

满足
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

baste
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

suffice
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

पूरा करना
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

كفى
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

достаточно
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

bastar
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

চলা
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

suffire
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

memadai
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

genügen
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

十分です
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

충분하다
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

cukup
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

đủ
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

போதுமானதாக
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

गरज भागवणे
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

yeterli
70 milhões de falantes

italiano

bastare
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

wystarczać
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

досить
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

ajunge
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

αρκεί
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

voldoende
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

räcka
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

nok
5 milhões de falantes

Tendências de uso de bastare

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «BASTARE»

O termo «bastare» é bastante utilizado e ocupa a posição 23.074 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Bastante usado
78
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «bastare» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de bastare
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «bastare».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «BASTARE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «bastare» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «bastare» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre bastare

EXEMPLOS

7 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «BASTARE»

Citações e frases célebres com a palavra bastare.
1
Emily Dickinson
Perché nasca una prateria, bastano un trifoglio, un'ape e un sogno. E se non ci sono le api e il trifoglio, può bastare anche il sogno.
2
Giuseppe Giusti
Avvezzatevi per tempo a bastare a voi stessi, e cercate rifugio nei vostri libri.
3
Miss Manners
Se le indicazioni scritte dovessero bastare, le biblioteche non avrebbero bisogno di avere attaccate il resto delle università.
4
Guia Soncini
Se non l'hai ereditata assieme a un congruo numero di borse firmate e a case in campagna e a personale di servizio, la capacità di farsi bastare quattro patatine fritte è qualcosa che si può apprendere? Forse no. Forse la magrezza come gusto acquisito ha una fragilità perenne. Forse non si guarisce mai.
5
Emily Dickinson
Che sia l'amore tutto ciò che esiste, È ciò che noi sappiamo dell'amore; E può bastare che il suo peso sia Uguale al solco che lascia nel cuore.
6
Francesco Guicciardini
Non si confidi alcuno tanto nella prudenzia naturale che si persuada quella piú bastare sanza l'accidentale della esperienzia; perché ognuno che ha maneggiato faccende, benché prudentissimo, ha potuto cognoscere che con la esperienzia si aggiugne a molte cose, alle quali è impossibile che el naturale solo possa aggiugnere.
7
Claudio Magris
Il presente, per bastare a sé stesso, deve poggiare su dei valori, ma il pulviscolo di scopi e obblighi convenzionali, con i quali l’organizzazione sociale bersaglia l’individuo, offusca e vela questi valori, quando non li distrugge; impedisce al pensiero di soffermarsi sull’essenziale e lo incalza in una corsa affannosa, che lo distoglie da ciò ch’esso ama o vorrebbe amare.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «BASTARE»

Descubra o uso de bastare na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com bastare e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Due vite possono bastare
Fingere non serve, meglio affrontare il mistero, con l’aiuto di un improbabile gruppo di fuggiaschi come lui.La sensibilità di Grazia Gironella ci prende per mano e ci guida senza paura oltre le apparenze: Due vite possono bastare non è ...
Grazia Gironella, 2013
2
Un sogno diventa realtà. 115 sogni nel cassetto. Un libro da ...
Traboccare Può bastare un sorriso per colmare un cuore Può bastare una lacrima per colmare uno spasimo Può bastare uno sguardo per colmare una gioia Può bastare un grazie per colmare l'incolmabile Può bastare un cucchiaino di bene ...
Fabio Pinna, 2004
3
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Bastante , derivato dal verbo Bastare ( lat. Salis esse ) (*), letteralmente significa ciò che basta; e si applica principalmente alla Quantità tanto continua che • discreta, per esprimere che non occorre maggior porzione di materia, né maggior  ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
4
Dizionario generale de' sinonimi italiani
7 , i59. ) (') Bastare non è voce latina. Essa corrisponde alla francese Baster, che, come antica, non si usa che nello stile famigliare (Albert. cit. Diction. , voc. Ba»ter ). Non saprei decidere se gl'Italiani l'abbiano mutuata dai Francesi, o viceversa ...
Giovanni Romani, 1825
5
Comincio da me...
Bastare a se stessi! San Paolo lo aveva raggiunto questo centro di gravità permanente e le sue parole sono illuminanti più che mai: “Non dico questo per bisogno, poiché ho imparato a bastare a me stesso in ogni occasione; ho imparato ad ...
Pietro Lombardo, 2007
6
Dizionario filosofico-pratico della lingua italiana ...
BASTARE rato , tralignato dallo stipite da cui deriva. Convenientissimo sarebbe il verbo Imst-ardare, come padre naturale e legittimo, direbbe il Monti, di bastardato. BASTARDELLA. Dimin. di Bastarda. Si applica specialmente ad un vaso di ...
‎1837
7
Con Amore Per Amore
Vi abbiamo sempre detto che è dovere di ognuno quello di bastare a se stesso, di non pesare, con la sua vita, su altri. Però voi dovete « bussare » appunto per ottenere di bastare a voi stessi. Pensate inoltre che, se non poteste bastare a voi  ...
Nella Bonora, 1990
8
Vocabolario degli accademici della Crusca
6, 89: Egli fu discepolo di maestro Liberale , pittore veronese ; ma questo non importa ; basta che imparò tutto quello che in lui fu di buono in Fiorenza da Agnolo Gaddi. Bastare. Neutro. Durare, Conservarsi, Mantenersi. Forse dal lai. perstare.
Accademia della Crusca, 1866
9
Rivista di agricoltura, industria e commercio
Se ogni uomo non può bastare a sé medesimo, non può sopperire che imperfettissimamente a tutte ie sue necessità, perchè dovrà bastare a sé stessa ogni nazione, perche dovrà sopperire da sé sola a tutti i suoi bisogni? Le inclinazioni, che ...
10
Biblioteca universale sacro-profana, antico-moderna: in cui ...
Bastare. Lit. sufficerejatis esse . Ebr.' dài ani . ] Gr. r£«px£ . ] Franc, suffire . ] , Spagn. èastar . ] Germ. genug . ] Ingl. tosuffice . Fiam. L genœgh %}jn . ] Turc, jeterluk, • Verb. neu. sign. Jo steílo che eflere aísai , o a sufficienza , che di- ciámo ...
Vincenzo Coronelli ((O.F.M.Conv.)), 1704

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «BASTARE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo bastare no contexto das seguintes notícias.
1
Uno scandalo senza parole - Il Manifesto
Se le smentite degli avvocati di Crocetta e Tutino non potevano bastare a fermare le polemiche, quella di Lo Voi è apparsa categorica proprio ... «il manifesto, jul 15»
2
Timossi: Vidal e l'arte di vincere | Primapagina | Calciomercato.com
Quindi, nella cessione di Vidal qualche buona motivazione ci sarebbe, anzi c'è, ma può non bastare. Non dopo l'addio di Tevez e poi quello di ... «Calciomercato.com, jul 15»
3
Il Centro Storico Avellino ringrazia Alfredo Iandoli - Ottopagine.it …
Ognuno adotta le sue scelte, basate su motivazioni sempre rispettabili, a volte il cuore non può bastare e non abbiamo altri elementi su cui ... «Ottopagine, jul 15»
4
Il Sassuolo ne fa cinque, bis per Floro e Floccari - Gazzetta di Modena
... al volo che vale il 5-0 finale. Per il debutto può bastare così, l'appuntamento ora è col doppio test di sabato. ©RIPRODUZIONE RISERVATA ... «Gazzetta di Modena, jul 15»
5
La lobby israeliana scarica Obama e si divide tra Clinton e i …
Pertanto questa operazione potrebbe non bastare, in vista delle elezioni presidenziali dell'anno prossimo, a salvare i rapporti tra la lobby ... «il Giornale, jul 15»
6
Meteo, in arrivo la giornata più calda del mese - Today
E' poca cosa però, ma dovrebbe bastare per "attivare" qualche temporale tra domenica e lunedì su Alpi e zone di pianura del Nord. «Today, jul 15»
7
La Banca centrale europea lascia invariati i tassi d'interesse …
... euro – dovrebbe bastare fino a lunedì 20 luglio, quando peraltro la Grecia dovrà rimborsare 4,2 miliardi (tra bond e interessi) alla stessa Bce. «Internazionale, jul 15»
8
Estrazioni / Del Lotto di oggi e 10eLotto giovedì 16 Luglio 2015, tutte …
... sarà sfiduciato sarebbe “pronto a lasciare il posto”, forse potrebbe bastare per risarcire moralmente una professionista segnata dalla malattia ... «Il Sussidiario.net, jul 15»
9
Mafia Capitale, Orfini stretto all'angolo tra sindaco e premier …
Lo dice il premier-segretario, dovrebbe bastare. E invece non basta né a Ignazio Marino (chi ne conosce i sentieri testardi del carattere, ... «Corriere della Sera, jul 15»
10
Calciomercato Napoli/ News, incontro con l'Udinese per Allan …
... di Verona stamane, vi sono anche la Roma e la Fiorentina. Per chiudere la trattativa dovrebbe bastare una cifra vicina ai 5/6 milioni di euro. «Il Sussidiario.net, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Bastare [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/bastare>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z