Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "desiderare" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE DESIDERARE EM ITALIANO

de · si · de · ra · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE DESIDERARE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Desiderare é um verbo.
O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo desiderare em italiano.

O QUE SIGNIFICA DESIDERARE EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «desiderare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

definição de desiderare no dicionário italiano

A primeira definição de desejo no dicionário é tentar um forte desejo de conseguir ou fazer algo, esforçar-se intensamente para preencher uma falta ou para satisfazer uma necessidade: desejo um pequeno silêncio; Não quero nada; Eu queria falar com você; Eu queria ir para casa; Eu queria que você estivesse mais pensativo. Outra definição de desejo é querer, procurar: eles querem você no telefone. Desejar também é pedir, exigir: a população quer serviços mais eficientes.

La prima definizione di desiderare nel dizionario è provare vivo desiderio di ottenere o di fare qualcosa, aspirare intensamente a colmare una mancanza o a soddisfare un bisogno: desidero un po' di silenzio; non desidero nulla; desideravo parlarti; desideravo tornare a casa; desidererei che tu fossi più riflessivo. Altra definizione di desiderare è volere, cercare: ti desiderano al telefono. Desiderare è anche chiedere, pretendere: la popolazione desidera servizi più efficienti.


Clique para ver a definição original de «desiderare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

CONJUGAÇÃO EN ITALIANO DO VERBO DESIDERARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io desidero
tu desideri
egli desidera
noi desideriamo
voi desiderate
essi desiderano
Imperfetto
io desideravo
tu desideravi
egli desiderava
noi desideravamo
voi desideravate
essi desideravano
Futuro semplice
io desidererò
tu desidererai
egli desidererà
noi desidereremo
voi desidererete
essi desidereranno
Passato remoto
io desiderai
tu desiderasti
egli desiderò
noi desiderammo
voi desideraste
essi desiderarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho desiderato
tu hai desiderato
egli ha desiderato
noi abbiamo desiderato
voi avete desiderato
essi hanno desiderato
Trapassato prossimo
io avevo desiderato
tu avevi desiderato
egli aveva desiderato
noi avevamo desiderato
voi avevate desiderato
essi avevano desiderato
Futuro anteriore
io avrò desiderato
tu avrai desiderato
egli avrà desiderato
noi avremo desiderato
voi avrete desiderato
essi avranno desiderato
Trapassato remoto
io ebbi desiderato
tu avesti desiderato
egli ebbe desiderato
noi avemmo desiderato
voi aveste desiderato
essi ebbero desiderato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io desideri
che tu desideri
che egli desideri
che noi desideriamo
che voi desideriate
che essi desiderino
Imperfetto
che io desiderassi
che tu desiderassi
che egli desiderasse
che noi desiderassimo
che voi desideraste
che essi desiderassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia desiderato
che tu abbia desiderato
che egli abbia desiderato
che noi abbiamo desiderato
che voi abbiate desiderato
che essi abbiano desiderato
Trapassato
che io avessi desiderato
che tu avessi desiderato
che egli avesse desiderato
che noi avessimo desiderato
che voi aveste desiderato
che essi avessero desiderato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io desidererei
tu desidereresti
egli desidererebbe
noi desidereremmo
voi desiderereste
essi desidererebbero
Passato
io avrei desiderato
tu avresti desiderato
egli avrebbe desiderato
noi avremmo desiderato
voi avreste desiderato
essi avrebbero desiderato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
desiderare
infinito passato
aver desiderato
PARTICIPIO
participio presente
desiderante
participio passato
desiderato
GERUNDIO
gerundio presente
desiderando
gerundio passato
avendo desiderato

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM DESIDERARE


accelerare
ac·ce·le·ra·re
adoperare
a·do·pe·ra·re
comperare
comperare
considerare
con·si·de·ra·re
cooperare
co·o·pe·ra·re
generare
ge·ne·ra·re
imperare
im·pe·ra·re
liberare
li·be·ra·re
mascherare
ma·sche·ra·re
operare
o·pe·ra·re
ottemperare
ot·tem·pe·ra·re
perseverare
per·se·ve·ra·re
proliferare
pro·li·fe·ra·re
recuperare
recuperare
rigenerare
ri·ge·ne·ra·re
schierare
schie·ra·re
sperare
spe·ra·re
superare
su·pe·ra·re
temperare
tem·pe·ra·re
tollerare
tol·le·ra·re

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO DESIDERARE

desiabile
desianza
desiare
desiato
desiderabile
desiderabilità
desiderabilmente
desiderata
desiderativo
desiderato
desideratore
desideri
desiderio
desiderosamente
desideroso
desievole
design
designabile
designare
designare come

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO DESIDERARE

alterare
annoverare
azzerare
blaterare
chiacchierare
degenerare
deliberare
disperare
esagerare
funerare
legiferare
moderare
prosperare
refrigerare
regenerare
remunerare
riconsiderare
sgomberare
smascherare
spolverare

Sinônimos e antônimos de desiderare no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «DESIDERARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «desiderare» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de desiderare

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «DESIDERARE»

desiderare accarezzare agognare amare ambire andar matto anelare appetire aspirare augurare augurarsi auspicare auspicarsi aver bisogno piacere voglia avere intenzione nostalgia bramare cercare chiamare colpire coltivare comandare comportare concupire desiderare treccani disiderare foggiato considerare propr sentir mancanza desìdero provare desiderio etimologia atlante storico più ricco sito storia mondo illustrata centinaia mappe foto commenti audio quasi dica fissare dizionari corriere della sera avvertire qlco qlcu tendere ottenerlo significato termine wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum traduzione dicios traduzioni ache admire miglior gratuito donna altri mymovies titolo originale brodre brothers drammatico durata danimarca uscita venerdì marzo mymonetro verbi italiani coniugazione italian verbs tavola transitivo indicativo presente passato prossimo desiderodesiderare wikizionario cioè derivato sidus sideris costellazione stella linguaggio augurale marinai constatare assenza controlla altre inglesi ardentemente nino salvaneschi vita fosse persona

Tradutor on-line com a tradução de desiderare em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE DESIDERARE

Conheça a tradução de desiderare a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de desiderare a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «desiderare» em italiano.

Tradutor português - chinês

希望
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

desear
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

to wish
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

इच्छा
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

رغبة
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

желание
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

desejar
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

কামনা
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

souhaiter
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

ingin
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

wünschen
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

希望
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

소원
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

pengin
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

muốn
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

விரும்புகிறேன்
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

इच्छा
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

dilek
70 milhões de falantes

italiano

desiderare
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

życzyć
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

бажання
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

dori
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

επιθυμώ
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

wil
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

önskar
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

ønsker
5 milhões de falantes

Tendências de uso de desiderare

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «DESIDERARE»

O termo «desiderare» é bastante utilizado e ocupa a posição 18.632 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Bastante usado
82
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «desiderare» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de desiderare
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «desiderare».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «DESIDERARE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «desiderare» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «desiderare» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre desiderare

EXEMPLOS

10 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «DESIDERARE»

Citações e frases célebres com a palavra desiderare.
1
Pietro Abelardo
Non è quindi peccato desiderare una donna, ma assecondare la concupiscenza; non si deve condannare il desiderio dell'unione carnale, ma l'assenso dato a questo desiderio.
2
Anouk Aimée
È molto meglio desiderare che avere... Il momento del desiderio, quando sai che qualcosa sta per succedere - è il più esaltante.
3
Anouk Aimée
E' molto meglio desiderare che avere.
4
James Arthur Baldwin
Attento a ciò che scegli di desiderare, perché sarà senz'altro tuo.
5
Romano Battaglia
Soffrire di depressione vuol dire non desiderare più nulla, non avere la forza di cambiare. Ci sentiamo soli anche in mezzo agli altri, che spesso non comprendono la nostra sofferenza. Siamo incapaci di amare e nello stesso tempo abbiamo un disperato bisogno di affetto.
6
Enzo Biagi
È difficile non desiderare la donna d'altri, dato che quelle di nessuno, di solito, sono poco attraenti.
7
Anne Brontë
È stupido desiderare la bellezza. Le persone di buon senso non la desiderano mai per se stesse o si curano che vi sia negli altri. Se la mente sarà ben coltivata, e il cuore ben disposto, nessuno si interesserà mai dell’aspetto esteriore.
8
Richard Burton
Le piccole isole sono come grandi prigioni: non è possibile guardare il mare senza desiderare le ali di una rondine.
9
Vinicio Capossela
Non si è fatti per stare a soffrire, andarsene se è ora di finire, affidarsi alla vita senza più timore, amare con chi sei o dare a chi ti dà e non desiderare sempre e solo quello che se ne va.
10
Simon Carmiggelt
Noi dovremmo attualmente essere in vacanza, come avevamo programmato. Ma allora che cos'altro possiamo desiderare?

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «DESIDERARE»

Descubra o uso de desiderare na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com desiderare e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Insegnaci a desiderare
Non desiderare di Patrizio Rota Scalabrini 1. La formulazione del comandamento del «non desiderare» È noto come la formulazione dell'ultimo comandamento vari significativamente tra le due redazioni del Decalogo in Es 20 ,17 e in Dt 5,21.
Aa.vv., 2000
2
Non è per una geisha desiderare: Kyoto, Giappone
A Kyoto, l'antica capitale del Giappone, Sumiko, una bellissima e giovane geisha, introduce ai piaceri dell'arte erotica orientale uno straniero di passaggio, facendolo immergere in una totalizzante dipendenza sessuale, in un'esperienza dei ...
Valeria Ferracuti, 2012
3
Fenomenologia della volontà: desiderio, volontà, istinto nei ...
Volere e desiderare; due diverse modalità Come abbiamo visto ciò che crea maggior problema ad Husserl è la demarcazione della sfera del volere; in effetti le modalità del volere possono essere molteplici; si può per esempio differenziarlo ...
Irene Angela Bianchi, 2003
4
Florilegio e dizionario dantesco
Desiderare avidamente — ardere. Inf. C. n. 84. Par. C. xxvn. 90. Desiderare — avere affetto. Inf. C. v. 125. Desiderare — esser vago. Inf. 0. vili. 52. Desiderare alcuna cosa — averne fame. Inf. C. xv. 71. Desiderare — porre il cuore. Purg. C. xiv.
Mauro Granata, 1855
5
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
DESIDERARE, DESIM\E. In alcuni dialetti di Toscana destare è ancor vivo: e notiamo se non come frase da usarsi, come singolarit non indegna d'essere conosciuta) che, oltre al senso di desiderare, egli ha un altro suo proprio. Dicesi: la tal ...
‎1851
6
Scegli la vita. La morale secondo il catechismo della Chiesa ...
Gli ultimi due comandamenti del decalogo («Non desiderare la donna d'altri», « Non desiderare la roba d'altri») non concernono gli atti cattivi, le azioni peccaminose di cui si parla nel sesto e nel settimo comandamento, ma l' atteggiamento del ...
Christoph Schönborn, 2000
7
Opere minori di Dante Alighieri
Ancor soggiugne: Epuossi dir che 'l suo aspetto giova; dov'è da sapere che lo sguardo di questa donna ! fu a noi così largamente ordinato non pur per la faccia, ch' ella ne dimostra, vedere, ma, per le cose che ne tiene celate, desiderare d' 3 ...
Dante Alighieri, Pietro Fraticelli, 1862
8
Il convito di Dante Alighieri e le epistole
Ancor soggiugne: E puossi dir che 'l suo aspetto giova; dov'è da sapere che lo sguardo di questa donna * fu a noi così largamente ordinato non pur per la faccia , ch' ella ne dimostra, vedere, ma, per le cose che ne tiene celate, desiderare d' 3  ...
Dante Alighieri, 1862
9
Il Convito di Dante Alighieri e le Epistole con ...
Ancor soggiugne: E puossz' dir che 'l suo aspetto giova; dov'è da sapere che lo sguardo di questa donna ' fu a noi così largamente ordinato non pur per la faccia, 'ch' ella ne dimostra, vedere, ma, per le cose che ne tiene celate, desiderare d” ...
Dante Alighieri, Pietro Fraticelli, 1862
10
Il Convito
Ancor soggiugne: Epuossi dir che 'I suo aspetto giova; dov'è da sapere che lo sguardo di questa donna * f u a noi così largamente ordinato non pur per la faccia, ch' ella ne dimostra, vedere, ma, per le cose che ne tiene celate, desiderare d's ...
Dante Alighieri, Pietro Fraticelli, 1862

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «DESIDERARE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo desiderare no contexto das seguintes notícias.
1
Partiamo sereni Ci tagliano le tasse - L'Editoriale Bergamo
Cosa si può desiderare di più? Tutto questo bendidio lo ha annunciato sabato 18 luglio Matteo Renzi in pompa magna all'Expo, davanti ... «L'Eco di Bergamo, jul 15»
2
CdT.ch - Mondo - "Più organizzazione per l'euro"
Il presidente francese non è entrato nei dettagli ma ha osservato che "condividere una moneta è molto più che desiderare una convergenza ... «Corriere del Ticino, jul 15»
3
TRONO CLASSICO / Uomini e Donne, anticipazioni e news: Silvia …
I due, infatti, sono felici e innamorati e non potrebbero desiderare altro. Cliccate qui per vedere il post. TRONO CLASSICO UOMINI E DONNE, ... «Il Sussidiario.net, jul 15»
4
Il calvario delle donne dell'Isis: violentate, torturate e seviziate ogni …
... tanti soldi e tutte le comodità che una ragazza di 15 anni potrebbe desiderare. Le tre giovani che hanno già vissuto l'esperienza, mettono in ... «Blasting News, jul 15»
5
Come rinfrescare casa e rinfrescarsi: idee per sottrarsi al caldo …
Uscire di casa, imbattersi nel caldo cocente e desiderare di non essere mai usciti per poi ritrovare la propria casa alla stregua di un forno. «UrbanPost, jul 15»
6
Festivaletteratura di Mantova, la Grecia è il cuore della kermesse …
Lo psicanalista argentino Miguel Benasayag porterà la riflessione sull'incapacità dei giovani di desiderare in termini di futuro e sulla parallela ... «Varese Report, jul 15»
7
Catania, Ospedale Vittorio Emanuele: cadaveri putrefatti nel reparto …
Anche se ultimamente gli organi di stampa ci riportano racconti di come in realtà l'igiene all'interno delle strutture lasci a desiderare, quello che ... «Yahoo Finanza, jul 15»
8
SUNDAY LUNCH: il pranzo della domenica dei ferraresi all'estero …
... un bel gruppo di nuovi amici, un lavoro ben remunerato e per niente stressante, una città viva che ti offre tutto quello che si può desiderare. «Listone Mag, jul 15»
9
The Great Italian Rickshaw Adventure: scopri l'Italia nascosta …
The Great Italian Rickshaw Adventure. Quante volte vi è capitato di ascoltare questo ritornello e desiderare di iniziare un viaggio strabiliante? «Oubliette Magazine, jul 15»
10
Hollande invoca "una più forte organizzazione" per l'euro
Il presidente francese non è entrato nei dettagli ma ha osservato che "condividere una moneta è molto più che desiderare una convergenza ... «tio.ch, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Desiderare [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/desiderare>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z