Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "fracassare" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE FRACASSARE EM ITALIANO

fra · cas · sa · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE FRACASSARE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Fracassare é um verbo.
O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo fracassare em italiano.

O QUE SIGNIFICA FRACASSARE EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «fracassare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

definição de fracassare no dicionário italiano

A primeira definição de esmagar no dicionário é romper, quebrar, atacando violentamente e fazendo barulho: f. uma cadeira, uma janela. Outra definição de esmagar é muito cansativa: um trabalho difícil que me esmaga. Smashing também é reduzido em pedaços, quebrado, quebrado, esmagado em uma árvore.

La prima definizione di fracassare nel dizionario è rompere, fare a pezzi colpendo con violenza e facendo rumore: f. una sedia, una vetrata. Altra definizione di fracassare è stancare molto: un lavoro duro, che mi fracassa. Fracassare è anche ridursi in pezzi, rompersi, spezzarsi: andò a fracassarsi contro un albero.


Clique para ver a definição original de «fracassare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

CONJUGAÇÃO EN ITALIANO DO VERBO FRACASSARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io fracasso
tu fracassi
egli fracassa
noi fracassiamo
voi fracassate
essi fracassano
Imperfetto
io fracassavo
tu fracassavi
egli fracassava
noi fracassavamo
voi fracassavate
essi fracassavano
Futuro semplice
io fracasserò
tu fracasserai
egli fracasserà
noi fracasseremo
voi fracasserete
essi fracasseranno
Passato remoto
io fracassai
tu fracassasti
egli fracassò
noi fracassammo
voi fracassaste
essi fracassarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho fracassato
tu hai fracassato
egli ha fracassato
noi abbiamo fracassato
voi avete fracassato
essi hanno fracassato
Trapassato prossimo
io avevo fracassato
tu avevi fracassato
egli aveva fracassato
noi avevamo fracassato
voi avevate fracassato
essi avevano fracassato
Futuro anteriore
io avrò fracassato
tu avrai fracassato
egli avrà fracassato
noi avremo fracassato
voi avrete fracassato
essi avranno fracassato
Trapassato remoto
io ebbi fracassato
tu avesti fracassato
egli ebbe fracassato
noi avemmo fracassato
voi aveste fracassato
essi ebbero fracassato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io fracassi
che tu fracassi
che egli fracassi
che noi fracassiamo
che voi fracassiate
che essi fracassino
Imperfetto
che io fracassassi
che tu fracassassi
che egli fracassasse
che noi fracassassimo
che voi fracassaste
che essi fracassassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia fracassato
che tu abbia fracassato
che egli abbia fracassato
che noi abbiamo fracassato
che voi abbiate fracassato
che essi abbiano fracassato
Trapassato
che io avessi fracassato
che tu avessi fracassato
che egli avesse fracassato
che noi avessimo fracassato
che voi aveste fracassato
che essi avessero fracassato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io fracasserei
tu fracasseresti
egli fracasserebbe
noi fracasseremmo
voi fracassereste
essi fracasserebbero
Passato
io avrei fracassato
tu avresti fracassato
egli avrebbe fracassato
noi avremmo fracassato
voi avreste fracassato
essi avrebbero fracassato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
fracassare
infinito passato
aver fracassato
PARTICIPIO
participio presente
fracassante
participio passato
fracassato
GERUNDIO
gerundio presente
fracassando
gerundio passato
avendo fracassato

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM FRACASSARE


abbassare
ab·bas·sa·re
bussare
bus·sa·re
bypassare
bypassare
cessare
ces·sa·re
far cessare
far cessare
far passare
far passare
fissare
fis·sa·re
glossare
glos·sa·re
incassare
in·cas·sa·re
indossare
in·dos·sa·re
ingrassare
in·gras·sa·re
interessare
in·te·res·sa·re
lessare
les·sa·re
oltrepassare
ol·tre·pas·sa·re
passare
pas·sa·re
pressare
pres·sa·re
processare
pro·ces·sa·re
rilassare
ri·las·sa·re
ripassare
ri·pas·sa·re
tassare
tas·sa·re

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO FRACASSARE

fra
fra breve
fra poco
fra un attimo
fra un momento
fra un po´
frac
fracassamento
fracassarsi
fracassato
fracassatore
fracassatura
fracassio
fracasso
fracassone
fracco
fracido
fracidume
frack
fradicio

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO FRACASSARE

addossare
affossare
ammassare
bissare
cassare
collassare
confessare
declassare
ingrossare
issare
lasciapassare
lasciar passare
professare
russare
scardassare
scassare
sgrassare
smussare
sorpassare
stressare

Sinônimos e antônimos de fracassare no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «FRACASSARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «fracassare» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de fracassare

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «FRACASSARE»

fracassare danneggiare distruggere fuori forzare frantumare infrangere maciullare manomettere rompere scardinare scassare scassinare sconquassare sfasciare sfondare sforzare sfracellare sgangherare spaccare spezzare spiaccicare fracassare wikizionario bandiera italiana modifica open book transitivo alla coniugazione violenza hyph wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum treccani prob incrocio frangĕre quassare squassare fare pezzi battendo violentemente dizionari corriere della sera sogg qlco significato termine traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi grandi colpendo facendo rumore sedia vetrata ossa qualcuno picchiarlo pesantemente etimologia home abbreviazioni contatti ricerca fottere fottuto fracido fradiciofracassare portoghese dicios esmagar miglior gratuito lessicografia crusca parola sulla edizione degli accademici firenze larousse trovate anche termini chiave composto fracassarsi tante

Tradutor on-line com a tradução de fracassare em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE FRACASSARE

Conheça a tradução de fracassare a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de fracassare a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «fracassare» em italiano.

Tradutor português - chinês

扣杀
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

smash
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

smash
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

गरज
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

سحق
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

громить
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

esmagar
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

সম্পূর্ণ ধ্বংস
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

smash
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

smash
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Smash
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

スマッシュ
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

스매시
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

mbanting
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

Smash
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

நொறுக்கு
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

स्मॅश
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

parçalamak
70 milhões de falantes

italiano

fracassare
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

rozbić
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

громити
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

sparge
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

σπάσιμο
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

smash
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

dunder
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

smash
5 milhões de falantes

Tendências de uso de fracassare

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «FRACASSARE»

O termo «fracassare» se utiliza regularmente e ocupa a posição 54.814 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Regularmente usado
51
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «fracassare» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de fracassare
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «fracassare».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «FRACASSARE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «fracassare» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «fracassare» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre fracassare

EXEMPLOS

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «FRACASSARE»

Descubra o uso de fracassare na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com fracassare e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Vocabolario della lingua italiana
FRACASSARE, tr.t Scuoter fra loro violentemente le partid'uncorpoper { sgretolarlo; Rompere in più pezzi con rumore. Mettere a ruina ; intr., Huinare, Andare in fracassa; Venir giù rovinoso, quasi, fracassando ciò ch'incontra. FRACASSATA, sf.
Giuseppe Manuzzi, 1842
2
Dizionario generale de' sinonimi italiani
che si apprende che Fracassare, per la violenza o per la maggiore frazione de' corpi, é più intenso degli altri verbi soprarriferiti. Perchè poi in simili violente rotture per lo più si manifesta un grande rumore , perciò avvenne che a Fracasso fu, ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
3
Nuovo dizionario siciliano-italiano
Per mettere in rovina, in conquasso, sconquassare, Fracassare. — 3. In senso neutro, rovinare, andare in fracasso, Fracassarsi. — 4. Metaf. disordinare , sconciare , attraversare in qualunque modo i disegni di alcuno, talché resti deluso, ...
Vincenzo Mortillaro, 1853
4
Panlessico Italiano, ossia Dizionario Universale della ...
lllt. FIiACASSAN'Ì'E, pnrr. all. di Fracassare- cunquassus, auvrpifiwv, 8crl' tbmttitrnit, Qui/racasse, [Destroytng Ch_e fracassa. N.-CES. FRACASSARE, alt. CONQUASSARI, VASTAI\B, ouv'rpt'fitw, 7MFÌEÎV, 3ertrt't'mmrm, ;trflbmrttern, Fraccasser, ...
Marco Bognolo, 1839
5
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Fracassare (4), nel proprio esprime Una violenta interna rottura di un corpo , e perciò significa Rompere in molti pezzi , lat. Con- fringere , p. e. : « Avvegnachè a « sua colpa la navicella . . . sia a fracassata e rotta. » (Pass. prol. 4- ) « E i tre cieli  ...
Giovanni Romani, 1825
6
Opere
(Fir. As. i52. ) u Misesi uno lacerato (stracciato) « e vii vestimento. » (Guid. G), ec. Scindere, vale lo stesso che Stracciare , ma di questo è voce assai più nobile. Fracassare (4), nel proprio esprime Una violenta interna rottura di un corpo ...
Giovani Romani, 1825
7
Vocabolario siciliano etimologico, italiano, e latino, ...
Debbili . Fracassamenru ,il fracassare , fraeaflio, fracaflamento . conquaiîatio , vastaó. tio . v. Fracassari . Fracassari , mettere a rovina , iu conqunsso, conquassare, rompere in molti pezzi , fracassare . conquasi'are., Vasiare , confringere .
‎1786
8
Vocabolario degli Accademici della Crusca compendiato da Un' ...
L. mmm , forum . F R A . Accorciatodi Frate. F R A c ASSAMEN To. ll fracassare, fracassío - L. raflquflfflzrio , vasiario. F R A c A s s A'R e. Metterea rovina , in conqnasio ,conquassare, romperein molti pezzi. L. ”nqaassim- , aaa/[4” , ranfi- íngrrl ...
‎1705
9
Vocabolario degli Academici della Crusca, compendiato ...
Purg.9.Petr.son. 87.1-'ír. disc. “n.39. Fm. Accorciato di Frate. Bot:. mm. 24. 5. .- Bemflírmgi. Vi-i-.prop. x18. Ram.... 1.67. E69. FRACASSAMENTO . ll fracassare , Fracassio . Lat. tonquassarío, *va/Zurich Gr. ”dp-haut , &Uäçîssíç . Sez”. Pri-d. r 5.
Accademia della Crusca, 1741
10
Vocabolario degli accademici della Crusca compendiato ...
Il. Per Venír giù rovinosamente , quasi fracassando ciò, che incontra. BurFa^c^ ssA'-ro. Add. da Fracassare . Rotto , Conquassato. Lat. conquajsam:. Gr. eum. ? ml-mbar'. Anm. 86. Btm.Orl. 1. 16.47. E 1.24. ;4. Stanza'. 3.64. Tai-.Daeflmnn. 376.
‎1738

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «FRACASSARE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo fracassare no contexto das seguintes notícias.
1
Ente Autodromo Pergusa a chi serve, si sa! a cosa serve? non si sa
Solo così potrà nascere una cosa nuova e fracassare una logica vecchia e perdente per la Città. La vittoria dell'una è la sconfitta dell'altra, non ... «Vivi Enna, jul 15»
2
Un trailer per Transformers: Devastation
... anni '80 della serie animata, e ci permetterà di fracassare metallo nei panni di Optimus Prime, Bumblebee, Sideswipe, Wheeljack e Grimlock. «Videogame.it, jul 15»
3
Italia-Cuba: al via selezione aziende per investimenti a L'Avana
... di altri paesi socialisti - ha sottolineato Calenda - Il governo e' attento a cogliere l'occasione degli investimenti esteri senza fracassare tutto". «AGI - Agenzia Giornalistica Italia, jul 15»
4
Il crocifisso distrutto
Il messaggio è stato forte e scioccante. Il fracassare con odio distruttivo un manufatto settecentesco di pregevole importanza storico-artistica ed ... «Gazzetta di Parma, jul 15»
5
rubriche > Tenaglia tra fantasie militaresche e leggende …
Gli risposi che c'era poca intelligenza a fracassare i monti, quando il materiale viene portato a valle gratuitamente dai fiumi. Si tratta di fare un ... «Avvenire.it, jul 15»
6
Fu ucciso a bastonate sotto casa a Pomezia, arrestato l'assassino …
... undici mesi fa il tunisino attese la vittima sotto casa, aggredendola con un bastone e colpendo più volte la testa, tanto da fracassare il cranio. «Newsgo, jul 15»
7
Fermato l'uomo che aggredì un pensionato in palestra
Tentò di fracassare il cranio ad un pensionato che lo aveva sorpreso a rubare monete e brioche in una palestra a Tortona: grazie alle indagini ... «AlessandriaNews, jun 15»
8
Il fascino del male: perché preferiamo i cattivi?
E allora si pone l'ennesima domanda: perché invece di leggere queste parole non siete fuori a fracassare auto, a minacciare innocenti con un ... «Orgoglio Nerd, jun 15»
9
Top 7 dei peggiori giocatori di collaborativi
Cosa niente male se siamo alla prima partita, ma se alla decima continui ancora a fracassare le bolas e a fare tutto da solo, fatti un solitario. «Illyon, l'isola di informazione fantasy, jun 15»
10
La Cristoforetti è tornata: "Mi manca fluttuare senza peso. Ma nello …
... e per un soffio non l'ho fatto fracassare sul pavimento: d'istinto stavo per lasciarlo galleggiare a mezz'aria per poi dargli una piccola spinta. «Leggo.it, jun 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Fracassare [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/fracassare>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z