Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "rompere" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE ROMPERE EM ITALIANO

rom · pe · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE ROMPERE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Rompere é um verbo.
O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo rompere em italiano.

O QUE SIGNIFICA ROMPERE EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «rompere» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

definição de rompere no dicionário italiano

A primeira definição de invasão no dicionário é quebrar, dividir em várias partes com um golpe forte, um golpe violento: r. uma corrente, um pedaço de madeira. Outra definição de quebrar é estragar: r. o relógio. A quebra também é dividir, quebrar, romper: r. a multidão, a onda, a multidão.

La prima definizione di rompere nel dizionario è spezzare, dividere in più parti con un colpo forte, un urto violento: r. una catena, un pezzo di legno. Altra definizione di rompere è guastare: r. l'orologio. Rompere è anche dividere, fendere, aprirsi un varco: r. la folla, l'ondata, la calca.


Clique para ver a definição original de «rompere» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

CONJUGAÇÃO EN ITALIANO DO VERBO ROMPERE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io rompo
tu rompi
egli rompe
noi rompiamo
voi rompete
essi rompono
Imperfetto
io rompevo
tu rompevi
egli rompeva
noi rompevamo
voi rompevate
essi rompevano
Futuro semplice
io romperò
tu romperai
egli romperà
noi romperemo
voi romperete
essi romperanno
Passato remoto
io ruppi
tu rompesti
egli ruppe
noi rompemmo
voi rompeste
essi ruppero
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho rotto
tu hai rotto
egli ha rotto
noi abbiamo rotto
voi avete rotto
essi hanno rotto
Trapassato prossimo
io avevo rotto
tu avevi rotto
egli aveva rotto
noi avevamo rotto
voi avevate rotto
essi avevano rotto
Futuro anteriore
io avrò rotto
tu avrai rotto
egli avrà rotto
noi avremo rotto
voi avrete rotto
essi avranno rotto
Trapassato remoto
io ebbi rotto
tu avesti rotto
egli ebbe rotto
noi avemmo rotto
voi aveste rotto
essi ebbero rotto

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io rompa
che tu rompa
che egli rompa
che noi rompiamo
che voi rompiate
che essi rompano
Imperfetto
che io rompessi
che tu rompessi
che egli rompesse
che noi rompessimo
che voi rompeste
che essi rompessero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia rotto
che tu abbia rotto
che egli abbia rotto
che noi abbiamo rotto
che voi abbiate rotto
che essi abbiano rotto
Trapassato
che io avessi rotto
che tu avessi rotto
che egli avesse rotto
che noi avessimo rotto
che voi aveste rotto
che essi avessero rotto

MODO CONDIZIONALE

Presente
io romperei
tu romperesti
egli romperebbe
noi romperemmo
voi rompereste
essi romperebbero
Passato
io avrei rotto
tu avresti rotto
egli avrebbe rotto
noi avremmo rotto
voi avreste rotto
essi avrebbero rotto
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
rompere
infinito passato
aver rotto
PARTICIPIO
participio presente
rompente
participio passato
rotto
GERUNDIO
gerundio presente
rompendo
gerundio passato
avendo rotto

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM ROMPERE


ampere
ampere
chilovoltampere
chi·lo·vol·tam·pe·re
compere
compere
corrompere
cor·rom·pe·re
corrumpere
corrumpere
dirompere
di·rom·pe·re
disrompere
di·ʃrom·pe·re
erompere
rom·pe·re
far sapere
far sapere
interrompere
in·ter·rom·pe·re
irrompere
ir·rom·pe·re
lasciarsi corrompere
lasciarsi corrompere
microampere
microampere
milliampere
milliampere
opere
opere
prorompere
pro·rom·pe·re
repere
re·pe·re
rirompere
ri·rom·pe·re
sapere
sa·pe·re
voltampere
vol·tam·pe·re

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO ROMPERE

romore
rompere a
rompere con
rompere i coglioni
rompere il cazzo
rompere l´anima
rompere le palle
rompere le scatole
rompere le scatole a
rompersi
rompersi il cervello
rompersi l´anima
rompersi la testa
rompersi le scatole
rompi
rompiballe
rompibile
rompicapo
rompicoglioni
rompicollo

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO ROMPERE

bucapere
capere
concepere
concipere
cupere
discerpere
essere
mangiapere
premiere
recepere
risapere
scerpere
sculpere
serpere
strasapere
strepere
tepere
torpere
vedere
venire a sapere

Sinônimos e antônimos de rompere no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «ROMPERE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «rompere» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de rompere
abbattere · accendere · addormentare · affaticare · affliggere · allontanare · ammazzare · amputare · andare · annoiare · annoiarsi · annullare · aprire · arrestare · asciugare · asfissiare · assassinare · assediare · assillare · assordare · attraversare · bloccare · brillare · bruciare · bucare · buttare · calpestare · camminare · cancellare · cavare · cessare · chiudere · cominciare · consumare · contravvenire a · coprire · correre · crepare · dannare · danneggiare · dar fastidio · denunciare · derogare · deteriorare · digerire · disattendere · disfare · disobbedire · disprezzare · dissolvere · distrarre · distruggere · disturbare · dividere · dividersi · eliminare · entrare · erompere · esasperare · esaurire · esplodere · estrarre · far fuori · fare a pezzi · fendere · ferire · fermare · filare · forare · fracassare · fracassarsi · frangersi · frantumare · frantumarsi · frastornare · fratturare · fregare · funzionare · grattare · guastare · impazzire · importunare · impugnare · incominciare · indebolire · indignare · infastidire · infrangere · infrangersi · infuriare · ingannare · iniziare · inquietare · interrompere · irritare · lacerare · lasciare · lasciarsi · lavorare · litigare · macinare · mangiare · manomettere · marciare · martellare · molestare · mozzare · muovere · offendere · partire · passare · perforare · portare · procedere · prorompere · rapire · recedere da · recidere · rescindere · resecare · ridurre in pezzi · riflettere · ripensare · risentire · rivelare · rompere i coglioni · rompere il cazzo · rompere l´anima · rompere le palle · rompere le scatole · rovinare · saltare · saziare · sbottare · sbriciolare · sbriciolarsi · scardinare · scassare · scassarsi · scassinare · scatenare · scattare · scavalcare · schiacciare · schiantare · schiodare · sciogliere · sciupare · scocciare · scocciarsi · scoglionare · sconfiggere · sconquassare · scoppiare · sdrucire · seccare · seccarsi · sfasciare · sfasciarsi · sfidare · sfilare · sfogare · sfondare · sforzare · sfrattare · sgangherare · sgretolare · sgretolarsi · smagliare · smentire · smettere · smontare · soffiare · sospendere · sottrarre · sovrastare · spaccare · spaccarsi · spezzare · spezzarsi · spezzettare · spiccare · spuntare · squarciare · staccare · stancare · stancarsi · straboccare · stracciare · strappare · straripare · straziare · stroncare · stufare · stufarsi · superare · tagliare · tampinare · tempestare · togliere · tormentare · torturare · tracimare · tradire · tranciare · trasgredire · trasgredire a · triturare · troncare · uccidere · umiliare · usare · uscire · venir meno a · venire meno a · viaggiare · vincere · violare · violentare

ANTÔNIMOS DE «ROMPERE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano significam o contrário de «rompere» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em italiano de rompere

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «ROMPERE»

rompere abbattere accendere addormentare affaticare affliggere allontanare ammazzare amputare andare annoiare annoiarsi annullare aprire arrestare asciugare asfissiare assassinare assediare assillare assordare attraversare bloccare brillare bruciare coniugazione wordreference infinito gerundio participio presente passato rompendo rompente rotto traduzione indicativo imperfetto remoto rompere treccani rómpere rŭmpĕre rómpo pass ruppi rompésti part rótto spezzare qualche cosa più parti verbi italiani tavola transitivo intransitivo ausiliare avere della wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca open book modifica alla dizionari corriere sera qlco spaccarlo mandarlo frantumi significato termine dicios traduzioni breach break miglior gratuito coniugare tutti tempi modi maschile femminile congiuntivo imperativo condizionale etimologia atlante storico ricco sito storia mondo illustrata centinaia mappe foto commenti audio aprirsi ìonfine divenuta

Tradutor on-line com a tradução de rompere em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE ROMPERE

Conheça a tradução de rompere a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de rompere a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «rompere» em italiano.

Tradutor português - chinês

休息
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

pausa
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

break
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

ब्रेक
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

استراحة
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

перерыв
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

pausa
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

বিরতি
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

pause
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

percutian
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Pause
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

ブレーク
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

단절
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

break
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

nghỉ
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

இடைவெளி
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

ब्रेक
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

mola
70 milhões de falantes

italiano

rompere
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

przerwa
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

перерву
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

pauză
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

διακοπή
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

breek
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

paus
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

pause
5 milhões de falantes

Tendências de uso de rompere

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «ROMPERE»

O termo «rompere» é bastante utilizado e ocupa a posição 12.997 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Bastante usado
88
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «rompere» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de rompere
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «rompere».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «ROMPERE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «rompere» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «rompere» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre rompere

EXEMPLOS

10 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «ROMPERE»

Citações e frases célebres com a palavra rompere.
1
Giovanni Allevi
Non bisogna mai aver paura di rompere le regole, se è il nostro cuore a chiederlo. Mai temere di destabilizzare un sistema: è nella sua natura la necessità di cambiare.
2
Luca Bianchini
L’amore è innanzitutto non rompere.
3
Nicolas Boileau
Il mondo è pieno di pazzi; e colui che non vuole vederne nessuno, non solo deve rinchiudersi da solo, ma deve anche rompere il proprio specchio.
4
Dorothea Brande
Tutto ciò che serve per rompere il momento di inerzia e frustrazione è questo: agisci come se fosse impossibile fallire. Questo è il talismano, la formula, il comando di svolta a 180 gradi che trasforma il fallimento in successo.
5
Marchese de Sade
Tutti gli uomini sono pazzi, e chi non vuole vedere dei pazzi deve restare in camera sua e rompere lo specchio.
6
Vittorio De Sica
Meglio rompere una promessa di matrimonio che un servizio di piatti dopo sposati.
7
Clint Eastwood
È meglio che prendi nota: io sono cattivo, incazzato e stanco. Sono uno che mangia filo spinato, piscia napalm e riesce a mettere una palla in culo a una pulce a duecento metri. Per cui va a rompere il cazzo a qualcun altro.
8
Charlotte Gainsbourg
Non si può fare una frittata senza rompere le uova.
9
Corrado Guzzanti
Conosci te stesso (e non rompere il cazzo a me).
10
Stéphane Hessel
Il nostro arricchimento dev’essere essenzialmente culturale, spirituale, etico, e non un arricchimento puramente quantitativo che si traduce in un aumento di quantità di energia utilizzata, o di prodotti finanziari immessi nel mercato. Bisogna rompere con questo modo di pensare produttivistico, motivato dal ‘sempre di più’.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «ROMPERE»

Descubra o uso de rompere na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com rompere e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Rompere le catene
“L’uomo non è ciò che può essere, è solo un inizio, e la fine resta ignota.
Osho, 2013
2
Notizia di un erpice a cilindri per ispezzare le glebe, e ...
436388 5 NOTIZIA DI UN ERPICE A cmxmu Per ispezzare le gleba. e rompere la cr'sl.| dei1errenì induriti dopo 11 sen:nzrm Del Conte VILLA n! ).l-unu:r. /" Socio ordinm'1f~ ' -Ho Forme di presemani. àn-. un modello di un apice, due 2h m::un .
Villa di Montpascal, 1850
3
Ritornare alla casa paterna e rompere i silenzi di pietra
A. tutti. coloro. che. hanno. voglia. di. riconciliazione. Dal marciapiede di fronte, la casa mi guarda severa, con i suoi muri screpolati, il portone di legno sbiadito, lo spigolo all'incrocio delle due vie che inizia il lato più lungo dove si apriva una ...
Bruna Cucco, 2014
4
Supplimento a' vocabolarj italiani: Q-S
ti dice Rompersi con alcuno. ( V. appresso i/m4) - Le cause dell'odio che è nato tra questi signori imperiali e noi, vi sono dette;... e similmente le loro violenze preterite e presenti, per le quali siamo stati costretti di rompere con loro. Cas.Leu.
Giovanni Gherardini, 1857
5
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
Limare significa spesse volte , ridurre a perfezione: senso che l'altro non ha. - rounou a A. - 2898. ROMPEIIE, Fumane. -- Il rompere toglie l'unione di certe parti: il frangere distrugge la forma del corpo, ch'è ridotto in pezzi (5), ed in polvere.
‎1852
6
Intellettuali del piffero: Come rompere l'incantesimo dei ...
Per chi suonano il piffero gli intellettuali del piffero?
Luca Mastrantonio, 2013
7
Dizionario italiano, latino e francese ...
Rompere «feteiti , nimici , ce. Fugarli , vincerli. Dffaire une armée . tes ennemis . Oc. %. Rompere. Figurar. Rompendo co' fofpir l'aer d'apprcflb : cioè, fendendo. Fendre l'air. E vidile guardar per maraviglia pur me , pur me, il lume , ch'era lotto  ...
Annibale Antonini, 1770
8
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana
FRANGERE, Rompere, Fracassare , Sfracellare , o Sfracellare , Spezzare , Fiaccare, Spaccare, Fendere, Squarciare. — Rompere è il più semplice e il più generale: si rompe una cosa in qualunque modo si faccia ch'ella più non rimanga ...
Stefano Pietro Zecchini, 1860
9
Vocabolario parmigiano-italiano accresciuto di piu che ...
SA\'ÈR cm 611' tra DEL a0uox. DA vÉansn. Saper quali sono i suoi polli. Essere informato de' costumi e delle qualità ,di calore che si conoscono. Roana. Terza persona dell'ind presdel verbo Rompere usata nelle frasi: Cm ROMPA PAGA.
‎1858
10
Dizionario dei sinonimi della lingua Italiana. stereotipa
Rompere è il più semplice e il più generale: si rompe una cosa in qualunque modo si faccia ch'ella più non rimanga intera. Frangere può essere un rompere, un dividere la cosa con una certa misura o regola per farne frazioni o uguali tra loro, ...
Stefano Pietro Zecchini, 1860

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ROMPERE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo rompere no contexto das seguintes notícias.
1
Crisi edilizia interviene Sovranità: rompere patto di stabilità per …
Lanciano. 'Sovranità – Prima gli Italiani', movimento promotore sul territorio delle idee di Matteo Salvini, interviene in merito alla drammatica ... «AbruzzoLive, jul 15»
2
Matteucci: "Grave errore rompere l'alleanza. Morigi e Piaia …
Proseguono le dichiarazioni e i commenti sulla fuoriuscita di Sel e Fds dalla maggioranza in consiglio comunale. Questo il contributo del ... «Ravennanotizie.it, jul 15»
3
Crisi dell'edilizia in provincia di Chieti, Sovranità " “rompere patto di …
“Contro questa prospettiva – conclude Pasquini – non possiamo che invocare un immediato gesto forte da parte delle istituzioni: rompere ... «Giornale di Montesilvano, jul 15»
4
Cani chiusi in auto: rompere il finestrino ora è legale. Ma in Tennessee
In Tennessee a partire da questo mese entra in vigore un ampliamento della legge del "Buon Samaritano" che permette di rompere i finestrini ... «greenMe.it, jul 15»
5
Per conservare bene i cibi non dovete «rompere le scatole»
Le scatole di cereali o di biscotti, i sacchetti di cracker, le confezioni di frutta e verdura, i barattoli di conserve: il sacchetto della spesa si riempie ... «Corriere della Sera, jul 15»
6
Catania, Pulvirenti pronto a rompere il silenzio
CATANIA. Dopo nove mesi Nino Pulvirenti riappare in conferenza stampa. Le sue ultime esternazioni pubbliche risalgono all'ottobre scorso. «Giornale di Sicilia, jul 15»
7
Il figlio è intrappolato in auto: la madre rifiuta di rompere il vetro per …
Il figlio è intrappolato in auto: la madre rifiuta di rompere il vetro per un ... la vita, e che sarebbe stato necessario rompere immediatamente un ... «SoloGossip.it, jul 15»
8
La Grecia fa "rompere" Merkel con Schaeuble, possibili dimissioni …
Il ministro delle Finanze tedesco, Wolfang Schaeuble, non ha escluso la possibilita' in futuro di dimettersi in un'intervista allo Spiegel in cui ha ... «Corriere Quotidiano, jul 15»
9
I giornalisti di Gaza cercano di rompere il muro del silenzio
Nel luglio del 2014, durante l'operazione militare israeliana Margine protettivo, migliaia di giornalisti stranieri sono accorsi a Gaza per seguire ... «Internazionale, jul 15»
10
In Tennessee si può rompere un finestrino per salvare il cane, lo …
Una legge entrata in vigore lo scorso 1 luglio, infatti, consente al soccorritore di rompere il finestrino dell'auto per trarre in salvo l'animale. «LifeGate, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Rompere [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/rompere>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z