Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "servitù" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE SERVITÙ EM ITALIANO

ser · vi ·  play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE SERVITÙ

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Servitù e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA SERVITÙ EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «servitù» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

Servidão (direita)

Servitù (diritto)

Uma servidão, no léxico legal, indica um direito de menor real de que mais, consistindo em "um peso imposto em um fundo em benefício de outro fundo pertencente a um proprietário diferente". O termo pré-discado deriva do praedium latino, que significa "fundo, chão". Assim, a expressão "servidão primitiva" é equivalente à de uma terra de servidão. Una servitù, nel lessico giuridico, indica un diritto reale minore di godimento su cosa altrui, consistente in "un peso imposto sopra un fondo per l'utilità di un altro fondo appartenente a diverso proprietario". Il termine prediale deriva dal latino praedium, che significa «fondo, terreno». Dunque l'espressione «servitù prediale» equivale a quella di servitù fondiaria.

definição de servitù no dicionário italiano

A primeira definição de servidão no dicionário é uma condição de alguém que é um servo, um escravo; escravidão: cair, mentir em s., no estado de s; livre, livre-se, livre-se da s. Outra definição de servidão é uma sujeição a uma obrigação que é onerosa ou limitativa da liberdade: a s. de cerimônias, conveniências sociais, de vestido elegante; a dura s. de uma grande família. Servitù é também o complexo de servos, servos que servem em certo lugar: uma casa com muitos s; ele é muito generoso com o s.

La prima definizione di servitù nel dizionario è condizione di chi è servo, schiavo; schiavitù: cadere, giacere in s., in stato di s.; liberare, liberarsi, affrancarsi dalla s. Altra definizione di servitù è soggezione a un obbligo gravoso o limitante la propria libertà: la s. delle cerimonie, delle convenienze sociali, del vestire alla moda; la dura s. di una famiglia numerosa. Servitù è anche il complesso dei servitori, dei domestici che prestano servizio in un determinato luogo: una casa con molta s.; è molto generoso con la s.

Clique para ver a definição original de «servitù» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM SERVITÙ


conservitù
con·ser·vi·
manitù
ma·ni·
schiavitù
schia·vi·

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO SERVITÙ

servirsi di
servita
servito
servitorame
servitore
servitorello
servitoresco
servitori
servitorume
servitrice
servitu
servizi
servizi igienici
servizi postali
servizi sanitari
serviziale
serviziato
servizievole
servizio
servizio di leva

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO SERVITÙ

ban
fare di necessita vir
gioven
sar
ta
tupper
tu
ver
vir

Sinônimos e antônimos de servitù no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «SERVITÙ» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «servitù» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de servitù

ANTÔNIMOS DE «SERVITÙ» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano significam o contrário de «servitù» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em italiano de servitù

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «SERVITÙ»

servitù abitudine agenzia asservimento assoggettamento balia carne casa categoria catena cattività condizionamento condizione costrizione dinastia dipendenza dominazione dominio dovere eccezione famiglia prediali privato nozione prediale consiste peso imposto sopra fondo utilità altro appartenente diverso proprietario servitù altalex costituiscono diritti pubblico treccani contenuto limitato grava detto servente dominante studio cataldi principali reali godimento cosa altrui definito legislatore come determinato wikijus figure previste espressamente regolate dunque tipiche possono essere distinte usucapione lavorincasa acquisto cioè dopo averla utilizzata lungo periodo tempo possibile essa carattere apparente vuol nuovi dizionari simone definisce proedium sapere comportano utilizzazione parziale vantaggio kaaba tempio significano campane cristiane suonano chiese sacre bende croci rosari tutte soltanto militari regione autonoma sardegna sono oltre mila ettari territorio sardo sotto militare isola ospita strutture

Tradutor on-line com a tradução de servitù em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE SERVITÙ

Conheça a tradução de servitù a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de servitù a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «servitù» em italiano.

Tradutor português - chinês

束缚
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

esclavitud
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

bondage
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

दासता
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

عبودية
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

зависимость
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

escravidão
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

ডোর
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

esclavage
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

perhambaan
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Knechtschaft
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

ボンデージ
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

속박
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

budak
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

nô lệ
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

பாண்டேஜ்
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

गुलाम
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

esaret
70 milhões de falantes

italiano

servitù
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

niewola
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

залежність
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

robie
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

δουλεία
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

slawerny
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

bondage
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

bondage
5 milhões de falantes

Tendências de uso de servitù

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «SERVITÙ»

O termo «servitù» se utiliza regularmente e ocupa a posição 31.767 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Regularmente usado
70
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «servitù» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de servitù
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «servitù».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «SERVITÙ» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «servitù» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «servitù» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre servitù

EXEMPLOS

10 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «SERVITÙ»

Citações e frases célebres com a palavra servitù.
1
Samuel Adams
Se ami il benessere più della libertà, la tranquillità della servitù più della vivace impresa della libertà, vattene a casa in pace. Non abbiamo bisogno dei tuoi consigli e delle tue braccia. Accucciati e lecca le mani che ti nutrono. Possa il peso delle tue catene esserti lieve e possano i posteri dimenticare che fosti uno di noi.
2
Imperatore Alessandro II di Russia
È meglio abolire la servitù dall'alto che attendere che si abolisca da sé dal basso.
3
Diego Luìs Córdoba
Con l'ignoranza si scende alla servitù, con l'educazione si ascende alla libertà.
4
Étienne de La Boétie
L’abitudine, che in ogni campo esercita un enorme potere su di noi, non ha in nessun altro campo una forza così grande come nell’insegnarci la servitù.
5
Francois Marie Charles Fourier
Il matrimonio è la tomba della donna, l'inizio di tutta la servitù femminile.
6
Charles Maurras
La subordinazione non è servitù più di quanto l'autorità sia tirannia.
7
Lorenzo Milani
Servitù è il vero nome di quell’obbedienza che non è virtù.
8
Luigi Pintor
La religiosità è una domanda di risarcimento contro questo destino. Ma affidarsi alle religioni costituite per trovare risposta è un cattivo espediente. Il risultato è una miscela amara di signoria e servitù, superbia di chi porge il calice e umiltà di chi ne beve, appagamento per i sacerdoti officianti e consolazione per la moltitudine osservante.
9
Massimo Recalcati
Perché gli uomini combattono per la loro servitù come se si trattasse della loro libertà?
10
Achille Tournier
L'uomo si convince di essere emancipato ogni volta che decora una nuova servitù con nome di libertà.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «SERVITÙ»

Descubra o uso de servitù na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com servitù e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Servitù e grandezza della vita militare
III Della servitù del soldato e del suo carattere individuale La lingua dell'uso offre talvolta termini quanto mai appropriati. Con servire si esprime bene ciò che significa obbedire e comandare nell'Esercito. Questa Servitù è senz'altro da aborrire ...
Alfred de Vigny, 2013
2
Discorso sulla servitù volontaria
Non basta che obbediscano, devono compiacerlo, devono ammazzarsi per i suoi affari. Étienne de La Boétie In appendice il Saggio sull’arte di strisciare a uso dei cortigiani di Paul H.D. d’Holbach “Vedendo questa gente che striscia ...
Étienne de La Boétie, 2011
3
Sulla servitù delle donne
Ciò che per alcuni uomini, in società non illuminate, è il colore, la razza, la religione, il sesso lo è per tutte le donne: un’esclusione radicale da quasi tutte le occupazioni onorevoli. – JOHN STUART MILL (1806 - 1873)
John Stuart Mill, Mariarosa Mancuso, 2011
4
Istituzioni di diritto romano
Usufrutto, uso, abitazione e opere degli schiavi e degli animali costituiscono autonome figure di diritti reali di godimento su cosa altrui attribuiti ad una determinata persona. 172. Costituzione delle servitù. Perché vi sia una servitù riconosciuta ...
Cesare Sanfilippo, 2002
5
Trattato intorno le servitù civili e rustiche: secondo la ...
In quali maniere venga, formato: la servitù » e come sì possa acquistare. pag. 37 Ogni fondo si presume libero nel sito principio. 38 Se alcuno pretende aver servitù? in qualche luog», ciò dette provare . < ivi Qualunque proprietà in dubbio si ...
Bartolomeo Cipolla, 1825
6
La procedura di espropriazione per pubblica utilità: manuale ...
Le servitù L'esecuzione di un'opera pubblica non sempre determina la conseguenza che il fondo gravato perda del tutto ogni caratteristica originaria, ovvero che non residui una possibilità di utilizzo da parte del proprietario. Si pensi, per ...
Gianni Cerisano, 2008
7
Il diritto immobiliare. Trattato sistematico di ...
CARIOTA FERRARA S., In tema di servitù continue e discontinue.' cenni sulla rilevanza antica ed attuale, in Giur. merito, 1980, 985. CARLO A., Considerazioni sulla validità ed i limiti di una servitù di passaggio costituita sotto il codice ...
Maurizio De Tilla, 2006
8
Trattato delle servitù per Pietro Rossetti: Trattato delle ...
Trattato delle servitù \parte terza!. 2 Pietro Rossetti. getto stesso e non rimane che la località da scegliere, la quale circostanza è ben diversa da quella che ammette un uso senza confinazione e tutto rimesso nell'arbitrio del padrone ...
Pietro Rossetti, 1869
9
Trattato Delle Servitù Prediali Sì Urbane Che Rustiche ... ...
In ambi i casi se voglio col ristabilimento del mio edifizio far cessare l' interromplmento della mia servitù io deggio agire. Se non agisco per tutto il tempo della prescrizione mentre io doveva e poteva agire, mia 11' è la colpa. Se mi viene ...
Bartholomaeus Cipolla, 1859
10
Delle servitù delle acque secondo il Codice civile italiano
Delle servitù delle Acque stabilite per l'atto dell'uonm. SOMMARIO. 339. Quali servitù possono stabilirsi per fatto dell'uomo. 340 Come distinguonsi le servitù. 341. Da chi può essere consentita la servitù. 342. Può consentirla chi ha un diritto di ...
Dionisotti (C.), 1872

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «SERVITÙ»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo servitù no contexto das seguintes notícias.
1
Appello ai precari: non collaboriamo! Non presentiamo domanda di …
Non rispondiamo alla chiamata a servitù! Ci costerà molto meno che a Papiniano: lui, infatti, dovette opporre un rifiuto al feroce Caracalla; ... «Orizzonte Scuola, jul 15»
2
Terna boccia l'interramento: «Tecnicamente impossibile»
Di 367 ettari di territorio, pari a 524 campi da calcio, liberati dal vincolo di servitù dell'elettrodotto e ancora di 12.000 tonnellate l'anno di ... «Il Messaggero Veneto, jul 15»
3
Con “Rumors” la brillante comicità di Neil Simon sale sul palco del …
Charley è a terra ferito ad un orecchio da un proiettile, mentre di Myra e della servitù non vi è alcuna traccia. I convitati si affannano nella ... «OrvietoSì, jul 15»
4
Ricominciamo la foresta (non solo business)
Non saremo mai lavoratori eccellenti se smarriamo il valore intrinseco delle cose, se non ci liberiamo dalla servitù degli incentivi. Le virtù ... «Avvenire.it, jul 15»
5
Mohamed è morto di fatica
... dall'associazione per delinquere alla riduzione o mantenimento in schiavitù o in servitù, all'intermediazione illecita e sfruttamento del lavoro, ... «Vanity Fair.it, jul 15»
6
Claudio Benigni andrebbe espulso dal Pd
Far comprendere ai giovani che le istituzioni non sono luogo per affermazioni, invidie e gelosie personali ma un luogo di servitù del bene ... «Riviera Oggi, jul 15»
7
Arriva anche la tassa sull'ombra. "Imposizione fiscale del 70%"
In quest'ultimo caso sostanzialmente il negoziante che usufruisce dell'ombra proiettata sul suolo pubblico o su aree private gravate da servitù ... «La Nazione, jul 15»
8
La Casa de Vidro
Il tutto in contrasto con le stanze, molto piccole ed essenziali, come celle monastiche, e i locali per la servitù e la lavanderia. Lina Bo e Pietro ... «Living, jul 15»
9
Quanto sono sicuri i siti web di Comuni e Province?
... Vicedirigente del Ministero della Difesa presso il 10° Reparto Infrastrutture con incarico di Capo Ufficio Demanio e Servitù Militari a Napoli, ... «Hardware upgrade.it, jul 15»
10
Scarpino verso la riapertura, l'alta Val Chiaravagna insorge …
Poi una precisazione non di poco conto. “E' doveroso ricordare che gli abitanti subiscono già innumerevoli servitù a servizio di città e Regione ... «Genova24.it, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Servitù [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/servitu>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z