cárne (cắrnuri),s. f. – 1. Țesut muscular al corpului omenesc sau al animalelor. – 2. La fructe, pulpă. – Mr.cară, carne,megl.carni,istr.cǫrne.Lat.carnem (Pușcariu 295; Candrea-Dens., 266; REW 1706; DAR); cf.it., sp., port.carne,prov., cat.carn,fr.chair. Cele două forme ale mr. se explică prin păstrarea nom.caro alături de acuz.carnem. – Der.cărnărie,s. f. (cantitate de carne); cărnicios,adj. (cărnos); cărniu,adj. (de culoarea cărnii); cărnui,vb. (a descărna); cărnos,adj. (care are multă carne); cf.mr.cărnos, cuvînt care poate fi der. cu suf. -os, sau reprezentant direct al lat.carnosus (Pușcariu 296; Candrea-Dens., 268; REW 1704; DAR), cf.prov., cat.carnos,sp., port.carnoso; cîrnosi (var.cărnosi), vb. (a descărna; a toca mărunt carnea; a îngrijora, a chinui), a cărui der. este neclară, și care se datorează fără îndoială unei contaminări cu sb.krnjiti „a face bucățele”. – Compară cîrneleagă,s. f. (marțea săptămînii antepenultime din dulcele Crăciunului; carnaval); mr.cărleagă, al cărui al doilea element este liga, de la ligāre (Pușcariu 376; cf. Candrea-Dens., 270; REW 5024; DAR), cu sensul de „interzicere”, propriu rom.a lega (cf.carnaval, de la carnem levare,sp.carnestolendas, vicent. carlassare) – Der.neol.carnație,s. f., din fr.; carnasier, carnivor,adj.; carnificare,s. f.; carnozitate,s. f.
Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.
Clique para ver a definição original de «cárne» no dicionário romeno.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
definição de cárne no dicionário romeno
carne f. (caro, carnis, carn, carn, carn, fr. A substância macia, sangrenta e orgânica do animal, independentemente de estar vivo (fr. Chair) ou venda na açougue (fr. Viande). Carne magra, carne magra, sem gordura e sem ossos. Carne, carne que sente. Para viver em carne viva (fig.), Perdoar o culpado sem piedade. Carne: carnes saudáveis. Fig. A natureza do homem: a carne é fraca, mas a alma é forte. Pl. Carnes, pratos de carne: não gosto de carnes (V.). Carne com uma figura nua, uma figura sem expressão, uma figura retratada (V. Boţ). Levante carne em você, seja muito grato [!]. Para sacudir você, assustar sua carne, ser muito horrível. Para ser carne e unha com alguém, ser corpo e alma com ele, ser muito devotado. Para invadir a carne, 1) para curá-lo mal por uma ferida, 2) para ser libidino. cárne f. (lat. caro, carnis, it. sp. pg. carne, pv. cat. carn, fr. chair). Substanța moale, sîngeroasă și organică a animaluluĭ, indiferent dacă e vie (fr. chair) orĭ de vînzare la măcelărie (fr. viande). Carne macră, carne slabă, fără grăsime și fără oase. Carne vie, carne care simte. A tăĭa în carne vie (fig.), a-ĭ pedepsi fără milă pe vinovațĭ. Carnațiune: carne sănătoasă. Fig. Natura omuluĭ: carnea e slabă, dar sufletu e tare. Pl. n. cărnurĭ, bucate de carne: mie nu-mĭ plac cărnurile (V. hoĭtină). Carne cu ochĭ, figură fără expresiune, figură ștearsă (V. boț). A crește carnea pe tine, a fi foarte mulțămit [!]. A ți se scutura, a ți se´ncreți carnea de groază, a-țĭ fi foarte groază. A fi carne și unghie cu cineva, a fi trup și suflet cu el, a-ĭ fi foarte devotat. A fi răŭ de carne,1) a te vindeca greŭ de o rană, 2) a fi libidinos.
Clique para ver a definição original de «cárne» no dicionário romeno.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
As traduções de cárne a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «cárne» em romeno.
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «cárne» nos diferentes países.
Citações, bibliografia em romeno e atualidade sobre cárne
EXEMPLOS
10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «CÁRNE»
Descubra o uso de cárne na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com cárne e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
A new Spanish grammar. To which is added, a vocabulary: ...
This book will appeal to a wide audience including classicists, specialists in reception and translation studies, students of comparative literature, and literary readers.
D. S. Carne-Ross, Kenneth Haynes, 2010
3
The Curse of Carne's Hold: A Tale of Adventure
Accused of a foul crime, Ronald Mervyn flees Devonshire for South Africa with his reputation in tatters.
G. A. Henty, 2012
4
Entre la Carne y el Espíritu: Narrativa Urbana - Pagina 51
Chago. Chago se encontraba en una prisión militar estadounidense encajada en la provincia de Guantánamo, al extremo sureste de Cuba. Tierra de sal y café, donde murieron sueños de conquista e invasores. Muelle portentoso de esa ...
Tomás Reyes, 2010
5
The 27-Ingredient Chili Con Carne Murders: A Eugenia ... - Pagina 124
A Eugenia Potter Mystery Nancy Pickard. CHAPTER I 4 “Hello, Andy." Why, he looks like himself, she decided, having . only at the moment of seeing him suddenly remembered him clearly. Tall, slightly stooped, yes, and maybe a hint of a ...
Nancy Pickard, 2011
6
El Secreto de Una Sola Carne - Pagina 16
Ella era su pareja perfecta, su compañera, su mujer, y Dios se la trajo a Adán. Imagino a Adán contemplando la belleza y perfección de esta obra maestra y exclamando: “Esto es ahora hueso de mis huesos y carne de mi carne: ésta será ...
Roberto Hernandez, 2014
7
Il grande libro degli amori di carne - Pagina 116
CARNE. Mamma, mormora il bambinello, pieno di rabbia in seno certo il tuo libro è bello ma io non fui mai sereno. Pensi soltanto a soffrire per te. Mamma, oggi ti suicidavi volevi su te la morte doman ci ripensavi e m'abbracciavi forte.
Roberto Spagnuolo, 2013
8
Poems, containing The Indian and Lazarus. [By John Carne.]
John CARNE (Traveller.) OH ! where is he who treads the vale of life, And never mourns beneath the passions' strife; Oft his confiding friendships rudely torn, His fairest joys expiring in their morn; The pangs of sever'd love's untimely wound, ...
John CARNE (Traveller.), 1820
9
Pindar
Study of classical Greek poet and the ode form in Western tradition. Assumes no knowledge of specialist literature and includes translations.
D. S. Carne-Ross, 1985
10
Cambridge Practice Tests for First Certificate 1 Student's ...
These four FCE practice tests follow precisely the specifications of the 1996 syllabus.
Paul Carne, Louise Hashemi, Barbara Thomas, 1996
REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Cárne [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-ro/carne>. Mai 2024 ».
