Înțelesul "beide" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA BEIDE ÎN GERMANĂ

beide  [be̲i̲de ]

CE ÎNSEAMNĂ BEIDE ÎN GERMANĂ?

Dual (gramatică)

Dual (Grammatik)

Dual este o subcategorie gramaticală a numărului. Spre deosebire de pluralul singular și imprecis, dualul desemnează două părți ale elementelor descrise cu propriile lor forme verbale sau nominale.

Der Dual ist eine grammatikalische Unterkategorie des Numerus. Im Gegensatz zum Singular und zum unpräzisen Plural bezeichnet der Dual eine Zweizahl der beschriebenen Elemente mit eigenen verbalen bzw. nominalen Formen.

Definiția beide în dicționarul Germană

subliniază caracterul comun al a două persoane sau al unor lucruri similare; cele două ... împreună au fost cele mai multe subliniate; spune că același lucru este valabil pentru două persoane sau lucruri văzute într-un anumit mod; unul sau altul combină două lucruri diferite, caracteristici sau activități; acest lucru și împreună; toate cele două. subliniază caracterul comun al a două persoane sau al unor lucruri similare; cele două ... împreunăGrammatikPluraletantum.

betont das Gemeinsame von zwei Personen oder gleichartigen Dingen; die zwei … zusammen meist betont; sagt aus, dass von zwei unter einem bestimmten Aspekt betrachteten Personen oder gleichartigen Dingen das Gleiche gilt; der/die/das eine wie der/die/das andere fasst zwei verschiedene Dinge, Eigenschaften oder Tätigkeiten zusammen; dieses und jenes zusammen; alle zwei. betont das Gemeinsame von zwei Personen oder gleichartigen Dingen; die zwei … zusammenGrammatikPluraletantum.

SINONIMELE «BEIDE» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «beide» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în beide

gemeinsam · zwei

TRADUCEREA BEIDE

Găsește traducerea beide în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile beide din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «beide» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 两
• Traducător din Germană - Spaniolă: ambos
• Traducător din Germană - Engleză: both
• Traducător din Germană - Hindi: दोनों
• Traducător din Germană - Arabă: على حد سواء
• Traducător din Germană - Rusă: обе
• Traducător din Germană - Portugheză: tanto
• Traducător din Germană - Bengali: উভয়
• Traducător din Germană - Franceză: les deux
• Traducător din Germană - Malaeză: kedua-dua
• Germană: beide
• Traducător din Germană - Japoneză: どちらも
• Traducător din Germană - Coreeană: 양자 모두
• Traducător din Germană - Javaneză: loro
• Traducător din Germană - Vietnameză: cả hai
• Traducător din Germană - Tamilă: இருவரும்
• Traducător din Germană - Marathi: दोन्ही
• Traducător din Germană - Turcă: her ikisi
• Traducător din Germană - Italiană: entrambi
• Traducător din Germană - Poloneză: zarówno
• Traducător din Germană - Ucraineană: обидві
• Traducător din Germană - Română: ambii
• Traducător din Germană - Greacă: και οι δύο
• Traducător din Germană - Afrikaans: beide
• Traducător din Germană - Suedeză: båda
• Traducător din Germană - Norvegiană: både

CITATE ÎN GERMANĂ CU «BEIDE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul beide.

1

Adelheid Keller

Deine Freunde stehen im Schatten deiner Feinde, um beide wirst du beneidet!

2

Bette Davis

Eine Vernunftehe ist nicht selten ein Geschäft, bei dem sich beide verrechnen.

3

Edgar Faure

Ein Kompromiss ist dann vollkommen, wenn beide das bekommen, was sie nicht haben wollen.

4

Julius Rodenberg

Glühende Liebe und glühender Haß sind, wie Wollust und Grausamkeit, die Pole der nämlichen Leidenschaft, und wehe dem Herzen, das in den unseligen Kampf zwischen beide gerät.

5

Karl Detlef

Wenn sich zwischen zwei Menschen beim Zusammenleben kein gedeihliches Verhältnis entwickelt, so sind stets beide Teile und nicht bloß einer daran schuld.

6

Louise Otto

Die Kindheit ist ein lieblicher Traum – und soll es wenigstens sein, aber die Jugend ist das erste Erwachen aus ihm – ein Zustand zwischen Träumen und Wachen, wo gleichsam beide miteinander im Kampfe liegen und das Daseinsgefühl nur erst in Momenten, aber nicht auf die Dauer zum Bewußtsein kommt.

7

Ludwig Kalisch

Ein Frauenherz und eine Festung sind sich darin ähnlich, daß man beide erst kennenlernt, nachdem man sie erobert hat.

8

Madonna

Die Liebe ist nichts anderes als ein Kampf, in dem beide gewinnen.

9

Paula Modersohn-Becker

Fordert das denn die Liebe, daß man werde wie der andere? Nein und tausendfach nein. Ist nicht dadurch der Bund zweier starker Menschen so reich und so allbeglückend, daß beide herrschen und beide dienen in Schlichtheit und Friede und Freude und stiller Genügsamkeit?

10

Peter Hacks

Ein Hase saust in tödlicher Angst über die Felder, ein zweiter Hase schließt sich ihm an. Nach ein paar hundert Meilen fragt er: Übrigens, wovor fliehen wir eigentlich? – Sie haben, entgegnet der erste Hase, ein Gesetz erlassen, demzufolge allen Hasen das fünfte Bein abgesägt wird. – Wenn das so ist, sagt der zweite Hase, aber wir haben doch beide nur vier Beine. – Du kennst sie nicht, sagt der erste; erst sägen sie, dann zählen sie.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «BEIDE»

Descoperă întrebuințarea beide în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu beide și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Wir beide, irgendwann

Was wäre wenn ..., ich dich heute küsse?

Jay Asher, 2012

Wenn wir beide Hochzeit machen: Single Songbook

Dieses Ebook enthält die Notenausgabe des Werks in C-Dur für Klavier & Gesang. Das Werk ist bekannt aus der Operette "Ball der Nationen".

Günther Schwenn, Fred Raymond

Das Dritte Reich und die DDR – wie ähnlich waren sich beide ...

Der Zweck dieser Hausarbeit soll darin bestehen, beide Diktaturen – das Dritte Reich und die DDR – miteinander zu vergleichen.

Daniel Müller, 2010

Balanced Scorecard und Case Management - Können Beide ...

Bachelorarbeit aus dem Jahr 2012 im Fachbereich BWL - Unternehmensfuhrung, Management, Organisation, Note: 1,3, Fachhochschule Kiel, Sprache: Deutsch, Abstract: Die vorliegende Thesis Balanced Scorecard und Case Management, konnen beide ...

Jonas Görlich, 2012

Don Quijote von der Mancha – Beide Bände – Illustrierte ...

"*** Don Quijote von der Mancha – Beide Bände – Illustrierte Fassung – Mit ausführlichem Inhaltsverzeichnis *** Der satirische Ritterroman „Don Quijote“ von Miguel de Cervantes Saavedra bildet den frühen Höhepunkt der ...

Miguel de Cervantes Saavedra, 2014

Reisen durch Beide Sicilien, welche in den Jahren 1777, ...

Henry Swinburne, Johann Reinhold Forster. hat durch seine wunderschönen Freses -Gemahlde in der Kirche zu Grotta Ferrara bey Rom, seine !egende den Dllettanti mehr bekannt gemacht, als sie wohl sonst den gewöhnlichen Andachts-  ...

Henry Swinburne, Johann Reinhold Forster, 1785

Ehstnische Sprachlehre für beide Hauptdialekte, den ...

Nebst einem vollständigen Wörterbuch August W. Hupel. Erster Theil. t s und Beywörter (Nomina > Erstes Kapitel. Allgemeine Regeln. ^K ehfinische Sprache «reiß «ur von elnem Geschlecht, daher sind alle AdiMfe ^enerls «mnis. Wo es ...

August W. Hupel, 1780

Hueber großes Übungsbuch Englisch

Beide" -t GrLCrS. 113 f. Hier gibt es folgende Verwendungsmuster: / like both portraits ['pa:trats]. I like the two portraits. I like them both. / I like both of them. Both (of) these portraits are good. These two portraits are good. Mir gefallen beide ...

Hans G. Hoffmann, Marion Hoffmann, 2005

Übungsbuch Grundlagen der Mathematik für Dummies

Der Zähler (12) und der Nenner (60) sind beide gerade, deshalb können Sie beide durch 2 dividieren: 12 6 = 60 30 Sie sind immer noch beide gerade, Sie können also noch einmal durch 2 dividieren: 3 = 15 Jetzt sind Zähler und Nenner  ...

Mark Zegarelli, 2012

Althochdeutscher Sprachschatz, oder, Wörterbuch der ...

(Cf. arbeitan.) BEIDE, btibt, ambo (goth. ba, bai, bajoths, angels. batva, bu, butu, butvu, nord. baedi, snnskr. üb bau, lat ambo, gr. a/wjx», lit. ab hu, altpr. abbai). p( b)eide. i\. 1, 5. 89, 2. 134, 3. Org. beide. T. 84. W«n. 4, 1. peidi. N. II. pede. Ic Bo.

Eberhard Gottlieb Graff, Hans Ferdinand Massmann, 1837

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «BEIDE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul beide în contextul următoarelor știri.

Leichtathletik-EM 2016: Kugelstoßer Storl und Dahm im Finale ...

Beide Kugelstoß-Männer und die deutschen Staffel-Quartette über 4 x 400 Meter haben sich am Samstag bei den Leichtathletik-Europameisterschaften in ... «tz.de, Iul 16»

Künftige Premier für Beschränkung der Freizügigkeit

Egal, wer den Posten des britischen Premiers Cameron übernimmt: Beide Kandidatinnen wollen die Freizügigkeit für EU-Bürger nach dem Brexit deutlich ... «tagesschau.de, Iul 16»

Gewinnt Chaz Davies in Laguna Seca wieder beide Rennen?

Chaz Davies kehrt in Kalifornien an den Ort eines seiner größten Erfolge zurück. Im Vorjahr gewann der Brite beide Rennen, stand auf der Pole-Position und ... «Motorsport-Total.com, Iul 16»

Lkw prallt gegen Auto: beide Fahrer verletzt

Bei dem Zusammenstoß eines Lastwagens mit einem Auto auf der Autobahn 3 bei Idstein (Rheingau-Taunus-Kreis) sind am Donnerstag beide Fahrer schwer ... «Wetter.de, Iun 16»

Royal Highland Show vor der Wahl: „Beide Lager geben uns nicht ...

Royal Highland Show vor der Wahl: „Beide Lager geben uns nicht die vollen Informationen“ ... „Beide Lager geben uns nicht die vollen Informationen“. von:. «Handelsblatt, Iun 16»

Recep Tayyip Erdogan über Radiohead-Fans: "Beide Seiten sind im ...

"Beide Seiten sind im Unrecht", sagte Erdogan. Der Vorfall sei kein "Angriff auf nicht Fastende". Diejenigen, die das Geschehene so bezeichneten, handelten ... «SPIEGEL ONLINE, Iun 16»

"Beide Mannschaften wollen gewinnen"

Portugals Teamchef Fernando Santos erwartet sich am Samstagabend gegen Österreich eine offene Partie. "Österreich wird nicht mit zehn Mann hinter dem ... «Boerse-express.com, Iun 16»

Sie wären beide gern noch geblieben

Ein schönes Zuhause mit Garten, das war dem Ehepaar Loch, beide 75 Jahre alt, schon immer wichtig, dass sie es aufgeben mussten, macht beide traurig. «saarbruecker-zeitung.de, Iun 16»

Zusammenstoß zwischen Radfahrern (56 und 52) in Roßhaupten ...

Durch die Wucht des Aufpralls flogen beide Räder etwa acht Meter weit von der Unfallstelle weg. Der E-Mountainbiker wurde durch die Luft geschleudert. Beide ... «all-in.de - Das Allgäu Online!, Iun 16»

Dicke Luft bei Sauber: Beide Fahrer machen sich unbeliebt

ihr Fahrzeuge im Grand Prix von Monaco 2016 unter teils schwierigen Bedingungen wenigstens sicher und heil ins Ziel brachten, lieferten die beiden ... «Motorsport-Total.com, Mai 16»