Descarcă aplicația
educalingo
Benediktion

Înțelesul "Benediktion" în dicționarul Germană

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI BENEDIKTION

kirchenlateinisch benedictio.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA BENEDIKTION ÎN GERMANĂ

Benediktio̲n


CATEGORIA GRAMATICALĂ A BENEDIKTION

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ BENEDIKTION ÎN GERMANĂ?

binecuvântare

Binecuvântările se referă la o rugăciune sau la un rit în religii, prin care persoanele sau lucrurile trebuie să împărtășească puterea divină sau harul. Conceptul creștin de binecuvântare corespunde cuvântului latinesc benedictio, derivat de la bunul "bun" și dicere "spune", astfel: pentru cineva sunt de acord. Scopul binecuvântării este promovarea fericirii și prosperității sau asigurarea protecției și conservării. Binecuvântarea se face cu cuvinte și gesturi care simbolizează devotamentul benefic al unui Dumnezeu față de persoana binecuvântată sau de lucrul binecuvântat. Într-un sens mai larg și derivat din ea, cuvântul binecuvântare este folosit și pentru a descrie bucuria unui dar sau a unei situații sau pentru a exprima abundența. Blestemul poate fi înțeles ca fiind opusul binecuvântării. De asemenea, cuvântul "binecuvântare" poate fi folosit ironic pentru un cadou nedorit sau prea abundent.

Definiția Benediktion în dicționarul Germană

Binecuvântări, binecuvântări.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU BENEDIKTION

Aktion · Attraktion · Auktion · CDU-Fraktion · Fraktion · Funktion · Impfaktion · Infektion · Inspektion · Interaktion · Kollektion · Konstruktion · PR-Aktion · Produktion · Reaktion · Redaktion · Reduktion · Sektion · Suchfunktion · Transaktion

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA BENEDIKTION

Benedictionale · Benedictus · Benedikt · Benedikta · Benediktbeuern · Benediktenkraut · Benediktiner · Benediktinerabtei · Benediktinerin · Benediktinerkloster · Benediktinerorden · Benediktinerregel · benediktinisch · Benediktus · benedizieren · Benefit · Benefitting · Benefiz · Benefiziant · Benefiziantin

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA BENEDIKTION

Detektion · Direktion · Dysfunktion · FDP-Fraktion · Fiktion · Friktion · Generaldirektion · Introduktion · Kunstauktion · Landtagsfraktion · Lektion · Lokalredaktion · Massenproduktion · Obduktion · Perfektion · Reproduktion · Rettungsaktion · Sanktion · Stahlkonstruktion · TV-Produktion

Sinonimele și antonimele Benediktion în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «BENEDIKTION» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Benediktion» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «Benediktion» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA BENEDIKTION

Găsește traducerea Benediktion în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Benediktion din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Benediktion» în Germană.
zh

Traducător din Germană - Chineză

祝福
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Germană - Spaniolă

bendición
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Germană - Engleză

benediction
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Germană - Hindi

आशीर्वाद
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

منح البركة
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Germană - Rusă

благословение
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Germană - Portugheză

bênção
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Germană - Bengali

আশীর্বচন
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Germană - Franceză

bénédiction
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Germană - Malaeză

ucapan syukur
190 milioane de vorbitori
de

Germană

Benediktion
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Germană - Japoneză

祝祷
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Germană - Coreeană

축복
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Germană - Javaneză

benediction
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

lể giáng phước
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Germană - Tamilă

ஆசீர்வாதம்
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Germană - Marathi

आशीर्वाद
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Germană - Turcă

kutsama
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Germană - Italiană

benedizione
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Germană - Poloneză

błogosławieństwo
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Germană - Ucraineană

благословення
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Germană - Română

binecuvântare
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

ευλογία
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

seënbede
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

benediction
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

velsignelse
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a Benediktion

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «BENEDIKTION»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale Benediktion
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «Benediktion».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre Benediktion

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «BENEDIKTION»

Descoperă întrebuințarea Benediktion în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Benediktion și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Paulus und das antike Judentum
Man schließt (die Benediktion) für die minim in die (Benediktion) für die perushim , die (Benediktion) für die Proselyten in die (Benediktion) für die Ältesten und die (Benediktion) für David in die (Benediktion) für Jerusalem." Auch hier ist der Fall  ...
Martin Hengel, Ulrich Heckel, 1991
2
Der jüdische Gottesdienst in seiner geschichtlichen Entwicklung
Zunächst wurden einzelne Stücke des Pentateuchs, wie die verschiedenen Lieder, der Dekalog, die Strafandrohungen herausgehoben, bei ihnen am Anfange und Ende die Benediktion gefordert, in Baby- lonien aber ging man noch weiter ...
Ismar Elbogen, 1995
3
Theologische Realenzyklopädie
Die neue Schöpfung In Anschluß an die jüdische liturgische Tradition, die in der zweiten Benediktion des Achtzehngebetes überliefert wurde, wird Gott in Rom 4, 17 der „Lebendigmacher der Toten" genannt [ö £q)07ioivi)v tovq veKpoüq - vgl.
Gerhard Krause, Gerhard Müller, 1999
4
Megilla (Esther-Rolle)
Chr.). So stellt es die Mischna noch frei, den Vortrag der Megilla liturgisch zu umrahmen (so auch Tos II 5). Die Tosefta führt dafür R. Me'ir an, der die Verlesung der Esther- Rolle in der Synagoge zu Tib'in mit einer Benediktion abgeschlossen ...
‎1968
5
Arbeit Und Sitte in Palastina
deutung, daß dadurch angedeutet wird, daß die Benediktion fur alle Essenden gesprochen ist. Das Alte Testament erwähnt eine feste Sitte der Benediktion vor dem Brotessen nicht, berichtet aber, daß Samuel vor einem Opfermahl das Opfer  ...
Gustaf Dalman, Julia Männchen, 2001
6
Das häusliche Leben, Geburt, Heirat, Tod: Fragment. Mit ...
deutung, daß dadurch angedeutet wird, daß die Benediktion für alle Essenden gesprochen ist. Das Alte Testament erwähnt eine feste Sitte der Benediktion vor dem Brotessen nicht, berichtet aber, daß Samuel vor einem Opfermahl das Opfer  ...
Julia Männchen, Stefan Schorch, 2001
7
Exkurse zu einzelnen Stellen des Neuen Testaments
Der (die Verlosungen leitende) Beamte sprach zu ihnen: Sprechet die eine1 Benediktion! u. sie sprachen sie u. lasen (rezitierten) die Zehn Gebote, ferner (die drei Schema<- Abschnitte) yno u. ymv dk n-m u. Dann sprachen sie mit dem Volk  ...
Hermann L. Strack, Paul Billerbeck, 1986
8
Die Namen Des Vaters: Studien Zu Ausgewählten ...
Benediktion des Achtzehn-Bitten-Gebets heißt es ähnlich wie in diesem letzten Qumrantext íéúîä äéçî äéäé äúà êåøá— „gepriesen bist du Herr, der du lebendigmachst/belebst die Toten.“189 Abgesehen von der Frage der ursprünglichen ...
Christiane Zimmermann, 2007
9
Das Angeld des Geistes: Studien zur paulinischen Pneumatologie
ihm am nächsten kommen5. Unbeschadet einer eventuell längeren Vorgeschichte der drei ersten Benedik- tionen, welche ursprünglich wohl zweigliedrig waren, kann die zweite Benediktion in der o.g. Lesart zur Erfassung einer zumindest ...
Friedrich Wilhelm Horn, 1992
10
Pirke de-Rabbi Elieser: nach der Edition Venedig 1544 unter ...
Benediktion (Abraham) auf; Kap 31 und 34 die 2. Benediktion (Isaak); Kap. 35 die 3. Benediktion (Jakob); Kap. 40 die 4. Benediktion (Moses); Kap. 43 die 5. Benediktion (Manasse, Ninive); Kap. 46 die 6. Benediktion (Israel in der Wüste); Kap.
Dagmar Börner-Klein, 2004

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «BENEDIKTION»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Benediktion în contextul următoarelor știri.
1
Freudenstadt: Kirchenrenovierung ist beendet
Juli, findet ab 14 Uhr die feierliche Benediktion des Gotteshauses mit musikalischer Umrahmung statt. Nach der Segnung des neuen Altares schließen sich die ... «Schwarzwälder Bote, Iun 16»
2
Freudenstadt: St.-Josefs-Kirche: Renovierung beendet
Juli, findet ab 14 Uhr die feierliche Benediktion des Gotteshauses mit musikalischer Umrahmung statt. Nach der Segnung des neuen Altars schließen sich die ... «Schwarzwälder Bote, Iun 16»
3
Für die neue Äbtissin wäre ein Leben ohne Gott völlig sinnlos
Am vergangenen Samstag wurde sie in einer feierlichen Benediktion in ihr neues Amt eingeführt – im „Oberlausitzer Kurier“ gewährt sie einen kleinen Einblick ... «Alles-Lausitz.de, Mai 16»
4
Zisterzienserinnen mit neuer Vorsteherin
Der Generalabt des Zisterzienserordens, Mauro-Giuseppe Lepori aus Rom, weihte sie in der Zeremonie der Benediktion. Dabei wurden ihr die Insignien einer ... «MDR, Mai 16»
5
'Ein spezifisches Diakonenamt für Frauen'?
Doch könne er sich eine Gemeindediakonin vorstellen, deren Beauftragung mit einer Benediktion ähnlich der Äbtissinnenweihe geschehe und die caritative, ... «Kath.Net, Mai 16»
6
„Die Kirche hat einen Bedarf daran, dass sich Frauen in die ...
Die zweite Synode von Orléans (533) legt fest, dass die Frauen von der Kommunion auszuschließen sind, die „trotz des Verbots der Canones die Benediktion ... «ZENIT, Mai 16»
7
STEIRER DES TAGES - Eine Rückkehr als Abt
Im Oktober letzten Jahres wurde er schließlich von den Neuburger Mönchen zum Abt gewählt, nun empfing er die Benediktion. Zur Person. Winfried (Reinhold) ... «Kleine Zeitung, Mar 16»
8
Vom Erzbischof bekam er den Hirtenstab
In einer feierlichen Zeremonie folgte die Benediktion, die Segnung des neuen Abtes. Nach der Anrufung der Heiligen und einem feierlichen Segensgebet ... «Rhein-Neckar Zeitung, Mar 16»
9
Katholische Kirche Mater Dolorosa in Buch
Die Benediktion wurde am 30. Juni 1935 durch den Domkapitular Strehler geleitet. 1935 wurde auch Konrad Kardinal von Preysing zum Bischof von Berlin ... «Pankower Allgemeine Zeitung, Dec 15»
10
Historie: Als Weilheim noch einen Leonhardiritt hatte
2 Ministranten mit Lichtern zum Frauenaltare u. nimmt die Benediktion desselben (für die Tiere bestimmt) vor. Sodann zieht man zum mittlern Eingange des ... «Merkur.de, Oct 15»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Benediktion [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/benediktion>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO