Descarcă aplicația
educalingo
melancholisch

Înțelesul "melancholisch" în dicționarul Germană

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI MELANCHOLISCH

lateinisch melancholicus < griechisch melagcholikós, eigentlich = schwarzgallig.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA MELANCHOLISCH ÎN GERMANĂ

melancho̲lisch 


CATEGORIA GRAMATICALĂ A MELANCHOLISCH

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ MELANCHOLISCH ÎN GERMANĂ?

melancolie

Melancolia se caracterizează prin starea de spirit, durerea, tristețea sau grijuliu, care, în general, nu se întoarce la o anumită cauză sau ocazie. În ceea ce privește o dispoziție psihologică sau o imagine clinică, conceptul de melancolie în secolul XX a fost în mare parte înlocuit cu conceptul de depresie. Melancolicul este unul dintre cele patru temperamente. Termenul melancolie este tratat în filosofie, medicină, psihologie, teologie și artă. Termenul de semnificație este durere la nivel mondial.

Definiția melancholisch în dicționarul Germană

afectate de melancolie; deprimat provocând melancolie; Emisiunea de gloom. afectate de melancolie; exemple deprimate un cer cenușiu uman melancolic a făcut melancolie.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU MELANCHOLISCH

Englisch · alkalisch · biblisch · englisch · evangelisch · gälisch · hydraulisch · höllisch · idyllisch · katholisch · kreolisch · kyrillisch · mineralisch · moralisch · musikalisch · orientalisch · physikalisch · symbolisch · tamilisch · teuflisch

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA MELANCHOLISCH

melanesisch · Melange · Melanie · Melanin · Melanismus · Melanit · Melano · melanoderm · Melanodermie · Melanoglossie · melanokrat

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA MELANCHOLISCH

alkoholisch · australisch · denglisch · grammatikalisch · himmlisch · israelisch · lisch · marshallisch · metallisch · mongolisch · ostfälisch · postalisch · psychedelisch · rebellisch · römisch-katholisch · schulisch · seelisch · unmoralisch · westfälisch · zyklisch

Sinonimele și antonimele melancholisch în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «MELANCHOLISCH» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «melancholisch» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «melancholisch» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA MELANCHOLISCH

Găsește traducerea melancholisch în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile melancholisch din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «melancholisch» în Germană.
zh

Traducător din Germană - Chineză

忧郁
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Germană - Spaniolă

melancólico
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Germană - Engleză

melancholic
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Germană - Hindi

उदास
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

كئيب
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Germană - Rusă

меланхолический
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Germană - Portugheză

melancólico
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Germană - Bengali

দু: খজনক
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Germană - Franceză

mélancolique
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Germană - Malaeză

mendayu
190 milioane de vorbitori
de

Germană

melancholisch
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Germană - Japoneză

メランコリック
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Germană - Coreeană

우울증의
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Germană - Javaneză

melancholic
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

mắc chứng u uất
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Germană - Tamilă

மனச்சோர்வு
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Germană - Marathi

विषण्णतेचा विकार जडलेला
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Germană - Turcă

melankolik
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Germană - Italiană

malinconico
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Germană - Poloneză

melancholijny
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Germană - Ucraineană

меланхолійний
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Germană - Română

melancolic
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

μελαγχολικός
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

melancholiese
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

melankolisk
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

melankolsk
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a melancholisch

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «MELANCHOLISCH»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale melancholisch
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «melancholisch».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre melancholisch

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «MELANCHOLISCH»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul melancholisch.
1
Arthur Wellington
Nichts außer einer verlorenen Schlacht kann halb so melancholisch stimmen wie eine gewonnene Schlacht.
2
Nikolaj Aaron
Bildkräftig, farbenfroh, melancholisch, euphorisch - und immer etwas schräg: So übersetzte Marc Chagall das Jiddische in die Malerei. Diese neue Sprache der Bilder wurde auf der ganzen Welt verstanden.
3
Placido Domingo
Musik ist alles: monumental, romantisch, tragisch, erotisch, fröhlich, melancholisch, religiös, lebensbejahend, was Sie wollen. Musik erfüllt jeden Wunsch.
4
Rolf Hochhuth
Das Schöpferische, wenn es einer großen Anstrengung entsprang, lässt uns ausgeleert und melancholisch zurück.
5
Angela Merkel
Russisch ist eine schöne Sprache, ganz gefühlvoll, ein bisschen wie Musik, ein bisschen melancholisch.
6
Karl Julius Weber
In der Jugend sind wir in der Regel sanguinisch, am späteren Alter cholerisch, nach der Ernte der Erfahrungen mehr oder weniger melancholisch um in hohem Alter stumpf wie das Phlegma.
7
Georg Büchner
Woyzeck, es schaudert mich, wenn ich denke, daß sich die Welt in einem Tag herumdreht. Was 'n Zeitverschwendung! Wo soll das hinaus? Woyzeck, ich kann kein Mühlrad mehr sehen, oder ich werd melancholisch.
8
Aristoteles
Alle Menschen, die sich ausgezeichnet haben, sei es in der Philosophie, in der Politik, in der Dichtkunst, in den Künsten, scheinen melancholisch zu sein.
9
Samuel Smiles
Die Trägheit ist für das Individuum ebenso entwürdigend wie für die Völker. Kein Faultier hat je Eindruck in der Welt gemacht, noch wollte es ihn machen. Kein Faultier ersteigt einen Berg oder überwindet sonst eine Schwierigkeit, die sich umgehen läßt. Trägheit hat im Leben stets daneben gegriffen und wird es auch stets tun. Es liegt in der Natur der Sache, daß sie niemals Erfolg hat. Sie ist eine Last, ein Hemmnis, eine Schädigung, stets unnütz, unzufrieden, melancholisch und elend.
10
Karl Julius Weber
In der Jugend sind wir in der Regel sanguinisch, in späteren Jahren cholerisch, nach der Ernte der Erfahrungen mehr oder weniger melancholisch und im hohen Alter stumpf wie das Phlegma.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «MELANCHOLISCH»

Descoperă întrebuințarea melancholisch în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu melancholisch și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Innovation und Wandel der antidepressiven Therapie in ...
Tabelle 9.4 Vergleich der Abnahme verschiedener Schweregradparameter aufgeteilt nach dem depressiven Subtyp (melancholisch vs. nicht melancholisch) und den unterschiedlichen Behandlungsmodalitäten [9] (pa-Wert für den Vergleich ...
Hans-Jürgen Möller, Walter E. Müller, Max Schmauß, 2006
2
Abhandlung der Physiognomie, Metoposcopie und Chiromantie: ...
ttl j §. 90. -M c Dunkelblaue oder violette Ober.und schwarze' Uns terkleider zeigen das melancholisch .phlegmatische Temperament an: wenn das Angesicht mager ist; und das phlegmatisch, melancholische bey einem völ, ligen Angesichte.
Christian A. Peuschel, 1769
3
Oekonomische encyklopädie
Melancholie-Distel. Melancholisch. 123. lichtm Selbstmorde; ä. 6. Dresden, d< Hosten Nov. i?79. Steht in Kr. l und 2< des ^eirzig« Intellig. Blatt« Vom Jahre »? 8o, und in Tcherf's Beyleagen zum Archiv der medicin< Pelizey. l. S.72. Qulstorp's ...
Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1802
4
Allgemeine Zeitschrift für Psychiatrie und ...
3) einmal der Bruder (Melancholie), 4) viermal die Schwester (2mal Melancholie, 1 m;d Manie und einmal von beiden Schwestern die ältere maniatisch wie der Bruder, die jüngere melancholisch), 5) einmal der eigene Sohn (Melancholie), ...
5
Bemerkungen in den "Beobachtungen über das Gefühl des ...
Der Melancholisch-sangvinische ist ein Eremit oder Büssender I in Religion der Melancholisch cholerische I Der Sangvinisch cholerische ist waker als ein cholerischer I Eitel als ein sangvinischer Trieb nach Ruhm [ohne] und I doch höflich ...
Immanuel Kant, Marie Rischmüller, 2013
6
Flagellum Diaboli: Oder Des Teufels Geißel
daß / wann man sie fragt/warumb sie doch so trawrig seyen/oder sich ss sehr förchten 7 sie alßdann nicht wissen ein Antwort Zuge, den / vil weniger wissen sie selbst / was jhnen nmngle oder seye : Dann derein ist Melancholisch ohn alle  ...
Francisco de Osuna, Aegidius Albertinus, 1602
7
Practisch-psychiatrische Schriften
Patient, S. 77, 20 Jahre alt, war schon seit einigen Jahren' melancholisch und zu Zeiten Maniacus; Patientin, S. 78, alt 32 Jahre, war vor einer ziemlich langen Reihe von Jahren melancholisch und endlich rasend geworden; Patientin, S; 86}  ...
Friedrich Bird, 1840
8
Theatrvm Diabolorum: Das ist: Warhaffte eigentliche und ...
Gebessert vnd gemehret mit vier newen, als Sabbaths, Eydts, Sorg vn[d] Melancholisch Teuffeln, so zuvor bey diesem Druck nie gesehen noch außgangen, sampt einem neuwen, nützlichen vnd nohtwendigen Register Sigmund Feyerabend.
Sigmund Feyerabend, 1575
9
Oekonomische encyklopädie, oder Allgemeines system der ...
Melancholie. -Distel. Melancholisch. 13A. uchem Gelbstmorde, 6. 6. Dresden, d< «oft«« Nov. 1779. .Sicht in i>lr l und 2. des Leidig. Intellig. NlaltS vom Jahre »780, und in Kcherf's Veyträzen zum »rchio der medicin. Polizey. «. S. 7,. Quiftorp's ...
Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1802
10
Alt-Wiener Dramen (Erweiterte Ausgabe)
Melancholisch. TRÜB. Wie gefällt er dir? Phlegmatisch. FAD in der Meinung, Hutzibutz habe eine Post von Robert gebracht. So gibt denn der Stiefelputzer noch kein' Fried'?! STURM. Stiefelputzer —? Melancholisch. IRENE. Es ist eine gute ...
Johann Nestroy, 2012

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «MELANCHOLISCH»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul melancholisch în contextul următoarelor știri.
1
Sanft bis Melancholisch: Musikalische Reise durch Amerika
Ihr gemeinsames Programm „Popular Latinoamericano“ umfasst fröhliche bis melancholische Tänze und Lieder aus der Tradition Lateinamerikas, neu ... «SÜDKURIER Online, Oct 16»
2
Glotzt nicht so melancholisch!
Die Bühne sieht aus wie holländische Innenmalerei ohne Möbel, also hell, freundlich, melancholisch. Durch zwei großzügige Dachbodenfenster fällt fahles Licht ... «DIE WELT, Sep 16»
3
Früherer FC-Bayern-Trainer - Trapattoni wird melancholisch
Der frühere Trainer des FC Bayern stellt in München seine Biografie vor: Dabei geht es kurz um seine berühmte Wutrede, vor allem aber um die komplizierte ... «Süddeutsche.de, Sep 16»
4
Lässig und melancholisch
22.08.2016 REMAGEN. Die Band „Kena's Room“ sorgte für eine klingende „Latin Night“ auf dem Marktplatz in Remagen. Außerdem waren viele weitere Bands ... «General-Anzeiger, Aug 16»
5
Die Post-Punk-Band Savages - Melancholisch, laut und schnell
"We can play loud and fast": Sobald die britische Band Savages die Bühne betritt, wird klar, dass es stimmt. Drummerin Fay Milton und Bassistin Ayse Hassan ... «Deutschlandfunk, Aug 16»
6
Mal wild, mal melancholisch
Ein bisschen wie Sonnenschein und Regen erlebt man auch die Musik der Roma und Sinti - mal wild und furios, dann wieder melancholisch und getragen ... «Onetz.de, Aug 16»
7
Melancholisch und köstlich
Anja Sachs präsentierte, sich selbst am Klavier begleitend, ein überzeugendes Repertoire von eigenen melancholisch-gefühlvollen Liedern. Da gab es die ... «Nassauische Neue Presse, Iul 16»
8
Melancholisch und verträumt: Beirut in der Zitadelle
Das Album besitzt eine schöne Schwere, es klingt melancholisch und verträumt. Ganz anders das aktuelle Album "No No No", das nach einer vierjährigen ... «Berliner Morgenpost, Iul 16»
9
"Fetzig und auch mal melancholisch"
MÜNSTERTAL. Mit einem Benefizkonzert für die Flüchtlingsarbeit in Münstertal setzen das Quartett Hot Club du Stampf und das Duo Pro und Contra ein ... «Badische Zeitung, Iul 16»
10
Entspannt-melancholisch: Jazz-Album von Jasmin Tabatabai
Berlin (dpa) - Dass sie den Jazz im Herzen trägt, das muss Jasmin Tabatabai niemandem mehr beweisen. Waren die ersten beiden Soloalben noch rockiger ... «shz.de, Mai 16»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. melancholisch [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/melancholisch>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO