Înțelesul "schwärmen" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI SCHWÄRMEN

mittelhochdeutsch swarmen, swermen = sich als schwarm bewegen; dann im 16. Jahrhundert als Bezeichnung für das Treiben von Sektierern im Sinne von »wirklichkeitsfern denken, sich begeistern«.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA SCHWÄRMEN ÎN GERMANĂ

schwärmen  [schwạ̈rmen ]

CE ÎNSEAMNĂ SCHWÄRMEN ÎN GERMANĂ?

entuziasm

Schwärmerei

Entuziasmul poate apela la o înclinație personală, într-un sens mai restrâns, în anumite tendințe, care sunt ignorate de realitate sau de seriozitate. Elementele de bază ale rocilor de verb au fost documentate în limba germană încă din secolul al XI-lea. În primul rând, a fost în principal legată de comportamentul roșu al albinelor. În secolul al XVI-lea, termenii "swarmers" și "spirits swarm" au fost inventariate. În acest context, semnificația "într-un mod fără realitate pentru un pic de entuziasm" se învârte mai târziu. Pasionatul devine un "fan entuziast". Chiar și mai tânăr este transferul către persoane, în sensul că cineva "se închină la închinare". De aici, semnificația secundară actuală a lui Schwarm este derivată ca un "hobby" sau "iubit". Entuziasmul este denumit și o formă de infatuare mai puțin intensă.

Schwärmerei kann eine persönliche Neigung ansprechen, in einem engeren Sinne insbesondere Neigungen, denen Wirklichkeitsnähe beziehungsweise Ernsthaftigkeit abgesprochen wird. Das zugrundeliegende Verb schwärmen ist im Deutschen seit dem 11. Jahrhundert belegt. Zunächst war es vor allem auf das Schwarmverhalten der Bienen bezogen. Im 16. Jahrhundert werden in diesem Zusammenhang die Begriffe Schwärmer und Schwarmgeister geprägt. Vor diesem Hintergrund entwickelt schwärmen später die Bedeutung „sich auf wirklichkeitsferne Weise für etwas begeistern“. Der Schwärmer wird zum „begeisterten Phantasten“. Noch jünger ist die Übertragung auf Personen, im Sinne von jemanden „schwärmerisch verehren“. Hieraus leitet sich auch die heutige Nebenbedeutung von Schwarm als „Liebhaberei“ oder „Geliebte“ ab. Schwärmerei wird auch als eine weniger intensive Form der Verliebtheit bezeichnet.

Definiția schwärmen în dicționarul Germană

înflăcărat în roi se mișcă undeva pentru a se închina pe cineva îndrăgostit; Ca ceva ce îi place să vorbească despre ceva încântat. să se mute în grămada GrammatikPerfektbildung cu »pălăria«.

sich im Schwarm bewegen sich schwärmend irgendwohin bewegen jemanden schwärmerisch verehren; etwas sehr gern mögen von jemandem, etwas begeistert reden. sich im Schwarm bewegenGrammatikPerfektbildung mit »hat«.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI SCHWÄRMEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schwärme

du schwärmst

er/sie/es schwärmt

wir schwärmen

ihr schwärmt

sie/Sie schwärmen

Präteritum

ich schwärmte

du schwärmtest

er/sie/es schwärmte

wir schwärmten

ihr schwärmtet

sie/Sie schwärmten

Futur I

ich werde schwärmen

du wirst schwärmen

er/sie/es wird schwärmen

wir werden schwärmen

ihr werdet schwärmen

sie/Sie werden schwärmen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geschwärmt

du hast geschwärmt

er/sie/es hat geschwärmt

wir haben geschwärmt

ihr habt geschwärmt

sie/Sie haben geschwärmt

Plusquamperfekt

ich hatte geschwärmt

du hattest geschwärmt

er/sie/es hatte geschwärmt

wir hatten geschwärmt

ihr hattet geschwärmt

sie/Sie hatten geschwärmt

Futur II

ich werde geschwärmt haben

du wirst geschwärmt haben

er/sie/es wird geschwärmt haben

wir werden geschwärmt haben

ihr werdet geschwärmt haben

sie/Sie werden geschwärmt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schwärme

du schwärmest

er/sie/es schwärme

wir schwärmen

ihr schwärmet

sie/Sie schwärmen

Futur I

ich werde schwärmen

du werdest schwärmen

er/sie/es werde schwärmen

wir werden schwärmen

ihr werdet schwärmen

sie/Sie werden schwärmen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geschwärmt

du habest geschwärmt

er/sie/es habe geschwärmt

wir haben geschwärmt

ihr habet geschwärmt

sie/Sie haben geschwärmt

Futur II

ich werde geschwärmt haben

du werdest geschwärmt haben

er/sie/es werde geschwärmt haben

wir werden geschwärmt haben

ihr werdet geschwärmt haben

sie/Sie werden geschwärmt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich schwärmte

du schwärmtest

er/sie/es schwärmte

wir schwärmten

ihr schwärmtet

sie/Sie schwärmten

Futur I

ich würde schwärmen

du würdest schwärmen

er/sie/es würde schwärmen

wir würden schwärmen

ihr würdet schwärmen

sie/Sie würden schwärmen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte geschwärmt

du hättest geschwärmt

er/sie/es hätte geschwärmt

wir hätten geschwärmt

ihr hättet geschwärmt

sie/Sie hätten geschwärmt

Futur II

ich würde geschwärmt haben

du würdest geschwärmt haben

er/sie/es würde geschwärmt haben

wir würden geschwärmt haben

ihr würdet geschwärmt haben

sie/Sie würden geschwärmt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

schwärmen

Infinitiv Perfekt

geschwärmt haben

Partizip Präsens

schwärmend

Partizip Perfekt

geschwärmt

SINONIMELE «SCHWÄRMEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «schwärmen» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în schwärmen

abfahren · admirieren · adorieren · anbeten · anhimmeln · aufblicken · aufschauen · aufsehen · ausfliegen · ausschwärmen · bewundern · glorifizieren · idealisieren · lieben · romantisieren · rühmen · träumen · verehren · vergöttern · verherrlichen · verhimmeln · verklären

TRADUCEREA SCHWÄRMEN

Găsește traducerea schwärmen în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile schwärmen din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «schwärmen» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 狂欢
• Traducător din Germană - Spaniolă: delirio
• Traducător din Germană - Engleză: rave
• Traducător din Germană - Hindi: बड़बड़ाना
• Traducător din Germană - Arabă: الهذيان
• Traducător din Germană - Rusă: рейв
• Traducător din Germană - Portugheză: delírio
• Traducător din Germană - Bengali: আমোদ
• Traducător din Germană - Franceză: rave
• Traducător din Germană - Malaeză: sambutan hangat
• Germană: schwärmen
• Traducător din Germană - Japoneză: レイブ
• Traducător din Germană - Coreeană: 레이브
• Traducător din Germană - Javaneză: ngelem
• Traducător din Germană - Vietnameză: rave
• Traducător din Germană - Tamilă: மூர்க்கமான
• Traducător din Germană - Marathi: बरळणे
• Traducător din Germană - Turcă: rave
• Traducător din Germană - Italiană: rave
• Traducător din Germană - Poloneză: rave
• Traducător din Germană - Ucraineană: рейв
• Traducător din Germană - Română: rave
• Traducător din Germană - Greacă: rave
• Traducător din Germană - Afrikaans: rave
• Traducător din Germană - Suedeză: rave
• Traducător din Germană - Norvegiană: rave

CITATE ÎN GERMANĂ CU «SCHWÄRMEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul schwärmen.

1

Helmut A. Gansterer

Es gibt keinen Grund mehr, von der guten alten Zeit zu schwärmen, in der nur die Schlote, nicht die Gehirne rauchten.

2

Hubert Weinzierl

Wir wollen nicht von den Quellen schwärmen, sondern aus den Quellen trinken; wir wollen die Blumen, die Vögel und die Schmetterlinge nicht in immer schöner aufgemachten Bildbänden, sondern ganz persönlich kennenlernen; wir wollen Lüfte einatmen und Früchte genießen, die uns nicht krank machen; und lärmfrei und unter gesunden Bäumen wollen wir in den Abend hineinträumen.

3

Niki Lauda

Wenn meine Fahrer von einem guten Auto schwärmen, glaube ich nichts mehr!

4

Gottfried Keller

Es ist gesünder, nichts zu hoffen und das Mögliche zu schaffen, als zu schwärmen und nichts zu tun.

5

Gotthold Ephraim Lessing

Begreifst du aber, wie viel andächtig schwärmen leichter als gut handeln ist?

6

Gottfried Keller

Es ist gesünder zu hoffen und das Mögliche zu schaffen, als zu schwärmen und nichts zu tun!

7

Emanuel Geibel

Immer noch besser schwärmen und trinken als sich ärgern und nichts tun.

8

Anke Maggauer-Kirsche

Manche schwärmen im Sommer vom Winter und im Winter vom Sommer wann leben sie eigentlich?

9

Peter Sirius

Für Frauenemanzipation schwärmen manche nur, solange sie es nicht bis zur Frau gebracht haben.

10

Anke Maggauer-Kirsche

Manche schwärmen im Sommer vom Winter und im Winter vom Sommer. Wann leben sie eigentlich?

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SCHWÄRMEN»

Descoperă întrebuințarea schwärmen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu schwärmen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Handwörterbuch deutscher Synonymen, oder, Erklärung der in ...

Schwärmen. — Schweigen. 311 Schweif bei und sagt z. B. nicht der Schwei,f derKa'He, obschon ihr Schwanz in Verhältniß zu ihrem Körper lang genug wäre. In den Fällen, wo beides gleichbedeutend ist, ist Schweif edler. Schwärmen.

Friedrich Wilhelm Genthe, 1834

Monatsblatt über die gesammte Bienenzucht

... gewaltsame Aufheben desselben vermieden werden könnte. Auch war ich der Meinung, daß durch einen Aufsatz vielleicht gar ein Stock lieber schwärmen könnte, denn bei recht guter Honigtracht mangelt oft der Platz zum Bruteinschlagen ...

Finn.-Ugr. Mitteilg. 26/27 020363

Zum Schwärmen: Eine Replik zu Michael Geisler. Michael Geisler geht in seinem Beitrag (FUM 24/25, 67-70) davon aus, daß er, „der in seinem Leben schon einmal schwärmende Bienen beobachten konnte", ohne weiteres versteht, was ...

Grammatisch-kritisches Woerterbuch der hochdeutschen ...

Vermnlblich suS Einer Quelle mit schwarz, oder so fern die Dicke, Vielheit, Bedeckung, der Stammbezriff ist, mit Schwärm, Schwarte, schwer u.s. f. , i^er Schwärm, des — es, plur. die Schwämme, »ou dem folgende Zeitworie schwärmen. ».

Kritische Geschichte der Meinungen von dem Geschlechte der ...

Eben das, daß junge Kö» niginnen bey den freywilligen Schwärmen sind, ist die Ursache, daß es nicht so außerordentlich viel Iungfernschwärme giebt. Bey gezwungenen hin» gegen (vermuthlich wenn Magazine getheilt worden sind) könnte ...

Johann Ernst Spitzner, 1795

Vernunft- und erfahrungsmäßiger Entwurf der vollkommensten ...

Vom Schwärmen. ' > ^eder Bienenfreund, auch dieser Sache ven ^ständiger und genauerBeobachter, wird mit mir aus sicherer Erfahrung wahrgenommen haben, daß mancher Bienen in den allerbesten Jahren viel schwerer und seltener ...

Johann Leonhard Eyrich, 1768

Neuangeordnete Vollständige Haus- und Land-Bibliothec: ...

Sln etlichen Orten / wie auch / wann langwö, tlgeS kaltes Regenwetter einfället / pflegeri die Bie, nen nicht gerne zu schwärmen / sonderlich wann klei, ne Schwarme in weiten und grossen Stöcken wohnen / da haben Alte und Junge Raum ...

Andreas Glorez, Georg P. Platz, 1719

Kritische geschichte der meinungen von dem geschlechte der ...

Nicht herauszubringen gewesen wäre. ,. 7, H. wurjrer und H. Rick« sind Freunde und Beförderer von der Magazinbienenjuchk. Sie gebe» auch beyde den Aath, nur gemisse Stöcke, etwa« dm dritten Theil zum Schwärmen zu bestimmen, und  ...

Johann Ernst Spitzner, Charles C. Miller Memorial Apicultural Library, 1795

Der aufrichtige Oesterreich ... Bienenmeister

Man hat hierinnfalls hauptsächlich darauf zu sehen , daß man das natürliche Schwärmen der Bienen befördere. I6i. In welcher Iahrszeit muß der 3ienenwitthsei« nen Entschluß fassen , ob er auf diese Art seine Stöcke Vermehren »olle , oder ...

Johann M. Müller, 1783

Erlangische gelehrte Anmerkungen und Nachrichten

^vien. Kurzböck druckte A. 1774. in Oktav ans 147 G.: Zlbhandlunq vom Schwärmen der Biene» von A- Javscha / BienenVater, welches Wort wen neuen Lehrstuhl ausdruckt, der ihm, als einem erfahr, neu Bienenwörter , anvertraut worden ist.

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SCHWÄRMEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul schwärmen în contextul următoarelor știri.

Fußball: Begehrter Kovac lässt Frankfurt schwärmen

Begehrter Kovac lässt Frankfurt schwärmen. 30.11.2016, 12:13 Uhr | dpa. Fußball: Begehrter Kovac lässt Frankfurt schwärmen. Niko Kovac führte Eintracht ... «t-online.de, Nov 16»

Zwischen Drängen und Schwärmen

Bei dessen Wiedergabe fühlten sie sich deutlich besser aufgehoben, sodass etwa die Wechsel zwischen Drängen und schön geatmetem Schwärmen zu ... «Südwest Presse, Nov 16»

FSV-Trainer Pötzinger gerät ins Schwärmen

In Anbetracht der Chancen hätten wir noch viel höher gewinnen müssen“, sagte der Prellmühler Coach, um dann sogar ein bisschen ins Schwärmen zu ... «Nordbayerischer Kurier, Nov 16»

Möller & Binz | Ex-Stars schwärmen von Eintracht

Eintracht überrascht in dieser Saison. Steht viel besser da als gedacht – Platz 7. Holt mehr Punkte als geträumt – 18. Kassiert weniger Tore als je vermutet – 8. «BILD, Nov 16»

Barça-Star Messi bringt selbst die Konkurrenz ins Schwärmen

Barcelona/Sevilla - Die Größen des spanischen Fußballs ziehen der Konkurrenz davon. Beim FC Barcelona erzielt Lionel Messi nicht nur sein 500. Tor, der ... «tz.de, Nov 16»

Wien, Wien, nur du allein – Tennis-Asse geraten nach Sightseeing ...

Wien ist eine tolle Stadt, die man unbedingt besuchen sollte“, geriet der aktuelle Weltranglisten-Zweite und zweifache Olympiasieger Murray ins Schwärmen. «Tennisnet.com Deutschland, Oct 16»

Naturschauspiel: Stare sammeln sich zu Schwärmen

Laien und Fachleute staunen nach wie vor, dass es beim Flug der Schwärme nicht zu Zusammenstößen kommt. "Die haben da irgendwie ein anderes Navi", ... «NDR.de, Oct 16»

"One Direction"-Star Harry Styles: Michael Bublé gerät ins Schwärmen

Harry Styles ist, seitdem "One Direction" eine offizielle Pause eingelegt hat, auf verschiedenen Pfaden unterwegs. Erst kürzlich tat er sich mit Meghan Trainor ... «ProSieben, Oct 16»

Münsteraner schreibt über Potsdams Royal Luise: Schwärmen für ...

Münsteraner schreibt über Potsdams Royal Luise: Schwärmen für Louise. von Steffi Pyanoe. Stoffregen-Büller. 3 · Bild vergößern. Der Journalist und Autor ... «Potsdamer Neueste Nachrichten, Oct 16»

DDR-Hitzkopf Peter Ducke: Der Kicker, der Pelé zum Schwärmen ...

Auf dem Rasen ein Genie, abseits des Platzes ein Rebell: Noch heute geraten Fußballkenner ins Schwärmen, wenn sie von Peter Ducke sprechen. «n-tv.de NACHRICHTEN, Oct 16»