Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "Sündenbabel" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA SÜNDENBABEL ÎN GERMANĂ

Sündenbabel  [Sụ̈ndenbabel] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A SÜNDENBABEL

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SÜNDENBABEL ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «Sündenbabel» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
Sündenbabel

den nelegiuirii

Sündenpfuhl

Cuvântul "păcat" se referă la un loc unde există comportament "păcătos", imoral sau condamnabil, conform anumitor idei. Din punct de vedere istoric, termenul se referă adesea la acte sexuale și este asociat cu plăcere, decadență, prostituție sau orgie. În folosirea de azi, în mod ironic, se înțelege disprețul pentru o moralitate conservatoare. Termenul este mai degrabă metaforic, literalmente compus din „păcat“ în înțelegerea creștină a unei vieți false Dumnezeu separat sau fapta rea, și „baltă“, un mic, mai degrabă iazuri murdare sau ca un iad Pfuhl de foc în Biblia King James. Duden puncte în dezambiguizare cuvântului mai puțin frecvent folosit nelegiuirii, deci un „loc, loc de turpitudine morală, desfrâul destrăbălat, viciu“, se înțelege. Aici originea creștină a numelui, derivat din vechiul Babilon, care este reprezentat ca un loc de necredință și curvia în Biblie și, de asemenea, își găsește expresia în descrierea desfrânata de spectacole Babylon. Das Wort Sündenpfuhl bezeichnet einen Ort, an dem nach bestimmten Vorstellungen besonders „sündiges“, unmoralisches oder verwerfliches Verhalten besteht. Historisch bezieht sich der Begriff dabei häufig auf sexuelle Handlungen und wird mit Lust, Dekadenz, Prostitution oder Orgie assoziiert. In der heutigen Verwendung wird meist ironisch die Missachtung konservativer Moralvorstellungen gemeint. Der Begriff wird eher metaphorisch gebraucht, wörtlich zusammengesetzt aus „Sünde“, im christlichen Verständnis eine falsche, von Gott getrennte Lebensweise oder verwerfliche Tat, sowie „Pfuhl“, einem kleinen, eher schmutzigen Tümpel oder als feuriger Pfuhl die Hölle in der Lutherbibel. Der Duden verweist in der Begriffserklärung auf das seltener genutzte Wort Sündenbabel, womit ein „Ort, Stätte moralischer Verworfenheit, wüster Ausschweifung, des Lasters“ gemeint ist. Hier zeigt sich die christliche Herkunft der Bezeichnung, hergeleitet vom antiken Babylon, das in der Bibel als Ort des Unglaubens und der Unzucht dargestellt wird und auch in der Beschreibung der Hure Babylon ihren Ausdruck findet.

Definiția Sündenbabel în dicționarul Germană

Locul, locul depravării morale, deznădejde sălbatice, viciu. Ort, Stätte moralischer Verworfenheit, wüster Ausschweifung, des Lasters.
Apasă pentru a vedea definiția originală «Sündenbabel» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU SÜNDENBABEL


Anschlusskabel
Ạnschlusskabel [ˈanʃlʊskaːbl̩]
Babel
Ba̲bel
Gabel
Ga̲bel 
Isabel
I̲sabel
Kabel
Ka̲bel 
Koaxialkabel
Koaxia̲lkabel
Label
[ˈleɪbl̩] 
Schnabel
Schna̲bel 
Verlängerungskabel
Verlạ̈ngerungskabel
Vokabel
Voka̲bel 
akzeptabel
akzepta̲bel 
demontabel
demonta̲bel
inakzeptabel
ịnakzeptabel  , auch: […ˈtaː…]
komfortabel
komforta̲bel 
miserabel
misera̲bel 
passabel
passa̲bel [paˈsaːbl̩]
portabel
porta̲bel
probabel
proba̲bel
rentabel
renta̲bel [rɛnˈtaːbl̩]
variabel
varia̲bel 

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA SÜNDENBABEL

Sünde
Sündenbekenntnis
Sündenbock
Sündenerlass
Sündenfall
sündenfrei
Sündenkonto
Sündenlast
Sündenlohn
sündenlos
Sündenlosigkeit
Sündenpfuhl
Sündenregister
Sündenschuld
Sündenstrafe
Sündenvergebung
Sünder
Sünderin
Sündermiene
Sündflut

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SÜNDENBABEL

Erdkabel
Fabel
Flachbandkabel
Glasfaserkabel
Nabel
Netzkabel
Scartkabel
Starthilfekabel
Stromkabel
Telefonkabel
Verbindungskabel
Zabel
formidabel
kapabel
kommutabel
praktikabel
profitabel
responsabel
sanabel
transportabel

Sinonimele și antonimele Sündenbabel în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

Traducerea «Sündenbabel» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA SÜNDENBABEL

Găsește traducerea Sündenbabel în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile Sündenbabel din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Sündenbabel» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

罪孽
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

de iniquidad
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

of iniquity
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

अधर्म का
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

الإثم
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

беззакония
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

da iniqüidade
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

অন্যায়কারীদের
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

d´iniquité
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

kejahatan
190 milioane de vorbitori

Germană

Sündenbabel
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

罪の
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

죄악의
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

saka piala
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

của tội lỗi
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

அநீதியின்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

वाईट
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

günah
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

dell´iniquità
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

nieprawości
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

беззаконня
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

nelegiuirii
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

της ανομίας
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

van ongeregtigheid
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

av iniquity
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

syndens
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a Sündenbabel

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SÜNDENBABEL»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat rar
22
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «Sündenbabel» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale Sündenbabel
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «Sündenbabel».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «SÜNDENBABEL» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «Sündenbabel» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «Sündenbabel» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre Sündenbabel

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SÜNDENBABEL»

Descoperă întrebuințarea Sündenbabel în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Sündenbabel și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Shanghai und die Politik des Dritten Reiches
Alltag in Shanghai: Finanzmetropole, Armenhaus und Sündenbabel Der Ruf Shanghais als kapitalistisches Wunderland Asiens rührte aus den Pionierzeiten des modernen Chinahandels: Das Verbot des chinesischen Kaiserhauses, mit ...
Astrid Freyeisen, 2000
2
Hure Babylon: Grossstadtsymphonie oder Angriff auf die ...
... durchaus ein ‚Herz„.1334 Im Vorgriff auf eine kulturgeschichtliche Analyse des Romans kann man schon an dieser Stelle feststellen, dass Berlin Alexanderplatz eine sehr spezifische Haltung zum Topos vom ‚Sündenbabel Berlin„ einnimmt.
Armin Leidinger, 2010
3
Ungeordnete Unzucht: Prostitution im Hanseraum (12.-16 ...
chen Rahmen 7 Sündenbabel oder Randphänomen? Ausmaß der Prostitution im gesamtgesellschaftlichen Rahmen „par j Bergvin er ok allre meir einn nw sem er frillu lijverne par meir ejvizt her j pessum litla stadenum. en nokrum javn storum ...
Dagmar M. H. Hemmie, 2007
4
Glückskerlchen
Im Sündenbabel Nun näherte sich die Stunde der Wahrheit. Nach ihrem gemeinsamen Urlaub wollte Sunee weiterhin mit nach Deutschland kommen, wenngleich sie sagte, sie plane zunächst Anfang April 1993 noch einmal zu ihrer Mutter zu ...
Knut Troeger, 2012
5
Berlin-Paris (1900-1933): Begegnungsorte, ...
damals bekannte Publizist John Grand-Carteret faßte diesen Aspekt besonders prägnant zusammen, indem er das (deutsche) Klischee von Paris als traditionellem „Sündenbabel" mit dem Bild Berlins als neuem „So- dom" ironisch  ...
Hans Manfred Bock, Ilja Mieck, 2005
6
Hesperus: encyclopaedische Zeitschrift für gebildete Leser
Sündenbabel. und. Krähwinkel,. oder. Faust. und. Garlieb. *). » Landleben. Auf einem schönen Riltersitze feblte einem jungen, Netenden Paare zum vollen Glücke der Ehe nichts als Elteinfreude. In fünfzehn Jahren waren die süßen ...
7
Dyspräsens & Dysfutur: Poetische Kreationen mit ...
Ein. Sündenbabel. Auch der Ekel bemächtigte sich der Tollen Dahlie, der Hure im Nylon Und sie machte auf Edle Wollte möglichst weit weg Aber die Normalen störten sie bei ihrer Tätigkeit. Sie sind hässlich Fordern Unsinniges. Später, im ...
Kay Ganahl, 2009
8
Blätter für literarische Unterhaltung
Es find nicht Manuferiptef die Hr. Münch hier herausgibtf fondern der größte Theil diefer Ruff-ige liegt bereits gedruckt vor. Wir können den Verfuch einer Taufehung des 'publicums nicht ungetügt laffen. Gedruckt find die Satire: „ Sündenbabel ...
9
Metall-Leben 2: Gedanken-Datenbanken
Las Vegas — das Sündenbabel — ist für solch einen Anschlag geradezu prädestiniert.« »Las Vegas ist kein Sündenbabel«, widersprach ihm Mai- Li. »In keiner Großstadt der USA wird so viel geheiratet und werden so viele Flitterwochen ...
Jörg Hugger, 2009
10
Aufbruch nach Utopia: Alltag und Herrschaft in der DDR 1961–1971
Sündenbabel West-Berlin Die SED-Propaganda zielte insbesondere auf das Sündenbabel WestBerlin, das nach Absperrung der innerdeutschen Grenze immer noch zugänglich war. Die drei Westsektoren erschienen als ein Moloch, der ...
Stefan Wolle, 2012

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SÜNDENBABEL»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Sündenbabel în contextul următoarelor știri.
1
00:00 Uhr alpha-Campus - Wissenschaft für Schlaflose Alte Welt ...
Sehen wir Babylon noch als biblisches "Sündenbabel" oder steht es heute als ... Sehen wir Babylon noch als biblisches "Sündenbabel" oder steht es heute als ... «ARD.de, Ian 17»
2
selbstverwaltetes Bordell in Amsterdam
Kiffen, Nepp und schneller Sex: Amsterdam gilt als Sündenbabel. Großen Anteil an dem halbseidenen Image der niederländischen Hauptstadt hat der ... «Junge Welt, Oct 16»
3
EM 1992: Wie Dänemark zum Europameister-Titel durchmarschierte
... Møller Nielsen galt bis dahin als etwas verbissen, erlaubte seinem Team aber einen schon legendären Ausflug ins ernährungsphysiologische Sündenbabel. «SPIEGEL ONLINE, Iul 16»
4
„Dortmund zeigen, wie es wirklich ist“ – Diskussion des Anti ...
In die Dortmunder Nordstadt wollten sie, weil ihnen dieser multikulturelle Stadtteil als Sündenbabel schlechthin gilt. Polizeipräsident unterstützt und schützt ... «Nordstadtblogger.de, Mai 16»
5
Michael Müller und Frank Henkel: Berlins Politik der Zaghaften
Rathenau wusste zwar: Um Großstädtisches zu erleben, müsse man „nach dem Sündenbabel Paris oder nach der Verbrecherstadt London gehen, wo die ... «DIE WELT, Mai 16»
6
Brecht/Weills „Mahagonny" in Münster
Im Sündenbabel: Szene aus „Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny“ in Münster mit Henrike Jacob (vorne), Birger Radde und Wolfgang Schwaninger (rechts). «Westfälischer Anzeiger, Apr 16»
7
Anschläge in Paris - Frankreich nach dem Terror: Es lebe die Republik
Das Leben aber, auch das eigene, gilt den Jüngern des Todes nichts; und das feierfreudige Paris ist ihnen ein Sündenbabel, das vernichtet werden muss. «Süddeutsche.de, Nov 15»
8
Christian Bale - „Bin ich hier beim Psychiater gelandet?"
Und dann dieses Sündenbabel. Herrlich! Genau das zeigt Regisseur Terrence Malick ja in „Knight of Cups“. Da ist nichts übertrieben. Im Gegenteil: Das, was ... «Frankfurter Rundschau, Sep 15»
9
Es war einmal ein "Sündenbabel" in Steinebach
August 1916 unter der Überschrift „Ein neues Sündenbabel“ zu lesen: „Es handelt sich um das Familienbad Steinebach am Wörthsee, das längst das ... «Merkur.de, Sep 15»
10
Shakespeares "Komödie der Irrungen" bei den Salzburger Festspielen
Eine Neonschrift verkündet, dass wir uns in Ephesus befinden, jener Stadt, die hier als "Sündenbabel" beschimpft wird. Zwischendrin lässt Mason die Band ... «Südwest Presse, Aug 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Sündenbabel [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/sundenbabel>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z